Exemples d'utilisation de Ma proposition visant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ma proposition visant à réduire le budget ne couvre pas le programme JET.
Pour finir, je voudrais remercier le rapporteur, WilliRothley, qui a accepté ma proposition visant à permettre aux pays dont le taux d'impôt sur le revenu est élevé d'imposer un impôt en plus de l'impôt européen.
Por último, quiero agradecerle a pesar de todoal Sr. Rothley que se refiriera a mi propuesta para permitir a los países con un impuesto sobre la renta alto añadir un impuesto adicional al impuesto comunitario.Ma proposition visant à définir le concept d'établissement d'enseignement supérieur a également été reprise.
Como también aceptó mi propuesta de que se defina el concepto de centro de enseñanza superior.Je me félicite de ce que la version finale de cerapport inclura également ma proposition visant à faciliter une flexibilité accrue dans l'utilisation des Fonds structurels, de telle sorte qu'ils puissent compléter les mesures de développement rural.
Agradezco el hecho de que la versión final de esteinforme incluya también mi propuesta de facilitar una mayor flexibilidad en el uso de los Fondos Estructurales, para que éstos complementen las medidas para el desarrollo rural.Ma proposition visant à introduire une prime forfaitaire de 32 euros a été rejetée; elle se basait sur une évaluation équitable et précise des spécialistes en économie agricole du niveau de soutien nécessaire pour restaurer l'équilibre du secteur.
Mi propuesta en favor de una prima fija de 32 euros no recibió apoyo; se basaba en una evaluación equitativa y minuciosa hecha por economistas agrícolas y referente al grado de apoyo necesario para restablecer la equidad en el sector.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantefforts visantvisées au paragraphe
les mesures visantproduits visésvisées aux articles
cas visésinformations viséesdroits visésles produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise essentiellement
visant notamment
vise principalement
visant spécifiquement
vise aussi
non visésvisant expressément
visent également
il vise également
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
vise à renforcer
vise à réduire
vise à assurer
visant à mettre
visent à promouvoir
vise à aider
vise à créer
visant à résoudre
vise à protéger
visant à fournir
Plus
C'est pourquoi, toujours en relation avec l'adoption de la proposition de la Commission européenne, la commission de l'agriculture et dudéveloppement rural a adopté un amendement à ma proposition visant à réintroduire également l'aide au stockage privé de fromage qui a été abolie à la suite du bilan de santé de la politique agricole commune en novembre 2008.
Por eso, en referencia a la adopción de la C'est pourquoi je répète ma proposition visant à ce que le Conseil et la Commission accordent davantage d'attention aux racines et aux causes du terrorisme.
Por eso voy a repetir mi sugerencia de que el Consejo y la Comisión deben prestar más atención a las raíces y las causas del terrorismo.Quant à ma proposition visant à permettre une meilleure participation des organisations non gouvernementales, il est évident qu'il nous faudra la réexaminer.
En cuanto a mi propuesta para facilitar una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de la Comisión, tendremos que volver a tratar la cuestión.J'ai bien conscience que lorsque le Conseil de sécurité avait approuvé ma proposition visant à obtenir des moyens de financement supplémentaires pour le Tribunal spécial en 2010, il l'avait fait en comptant que ce dernier ne recevrait plus de subventions additionnelles.
Soy consciente de que cuando el Consejo de Seguridad asintió a mi propuesta de buscar medios de financiación complementarios para el Tribunal Especial en 2010, lo hizo esperando que no hubiera más subvenciones para el Tribunal Especial.Ma proposition visant à augmenter de quinze pour cent le budget destiné à la participation des petites et moyennes entreprises au sixième programme-cadre a été adoptée par la Commission et le Conseil, ce qui souligne l'importance des petites entreprises pour la dynamique de notre économie et pour l'emploi.
La Comisión yel Consejo han hecho suya mi propuesta de incrementar el presupuesto para la participación en el Sexto Programa Marco de las pequeñas y medianas empresas hasta el 15%. Ello pone de manifiesto la importancia que revisten las pequeñas empresas para el dinamismo de nuestra economía y para el empleo.Je me réjouis donc que le Parle ment etle Conseil aient soutenu ma proposition visant à réserver au minimum 10% du budget de la recherche au sein de chaque programme thématique pour des projets auxquels participent des petites et moyennes entreprises.
Me ale gro, también, de que el Parlamento yel Consejo hayan apoyado mi propuesta de reservar, dentro de cada pro grama temático, al menos el 10% del presupuesto desti nado a investigación para proyectos en los que participa la pequeña y mediana empresa.Je réitère également ma proposition visant à ce que la Commission applique l'article 300, paragraphe 6 du traité CE pour demander l'avis de la Cour de justice des Communautés européennes concernant cet accord.
Por lo tanto, reitero mi propuesta respecto a la Comisión, basándome en el apartado 6 del artículo 300 del Tratado de Niza, de pedir al TJE que nos asesore sobre este acuerdo.Je suis dès lors particulièrement heureuse quela Commission ait étudié ma proposition visant à organiser une audition avec les conseillers EURES et j'espère, Madame la Commissaire, que les résultats de cette audition pourront également être utilisés par la Commission pour préparer le nouveau programme.
Por lo tanto, me siento extraordinariamente satisfecha de quela Comisión haya adoptado mi propuesta de organizar una audiencia con los Euroconsejeros y espero sinceramente, Señora Comisaria, que la Comisión pueda utilizar los resultados de esta audiencia en la preparación del nuevo programa.Ma proposition vise à ajouter"ce qui n'est pas encore le cas.
Mi propuesta es añadir"algo que todavía no ha hecho.Ma proposition vise donc à reporter la date limite de présentation des projets de résolution du jeudi 16 octobre au vendredi 17 octobre.
Por estas razones, mi propuesta sería que el plazo para la presentación de proyectos de resolución se establezca para el viernes 17 de octubre, en lugar de ser fijado para el jueves 16.Ma proposition vise à contribuer à la recherche de solutions aux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale.
Mi propuesta es una aportación a la búsqueda de soluciones a los problemas mundiales.Ma proposition vise donc à ajouter, après les termes"souvent par pendaison publique","pour lesquelles on utilise les grues fournies par les entreprises occidentales.
Por eso mi propuesta es añadir después de"frecuentemente mediante ahorcamiento público":"con el uso de grúas suministradas por empresas occidentales.Ma proposition visait aussi à l'adoption de dispositions pour le cas où un projet bénéficie d'un financement suffisant mais n'est pas lancé par l'ONUDI.
Mi propuesta incluía asimismo disposiciones para el caso en que un proyecto suficientemente financiado no fuera emprendido por la ONUDI.Cette remarque semble avoir donné l'impression erronée quemon groupe ne suivait pas mes propositions visant à accélérer les négociations avec ce pays candidat à l'adhésion.
Posiblemente este comentario dio la falsa impresión de queMa proposition visait au départ à mettre au point une lettre commune. Cette proposition était appuyée par certains membres du Comité, mais il n'y a malheureusement pas eu consensus et nous devons respecter avant tout le principe fondamental du consensus.
Mi propuesta inicial era la de elaborar una carta conjunta y esta Ma proposition vise à apporter un début de solution, même si la Commission européenne a signalé à la commission qu'un tel procédé n'était peut-être pas juridiquement applicable à l'heure actuelle.
Con mi propuesta quiero realizar un inicio aunque la Comisión haya señalizado a la comisión que un modo de proceder de este tipo quizás no sea practicable jurídicamente por el momento.Toutefois, je tiens à remercier le rapporteur d'avoir accepté mes propositions visant à étendre la portée du règlement à d'autres menaces graves pour la santé et pas seulement aux maladies transmissibles.
Ahora bien,quiero dar las gracias al ponente por aceptar mis propuestas de extender el ámbito de aplicación del reglamento a otras graves amenazas para la salud y no solo a las enfermedades infecciosas.À cet effet, mes propositions visent à donner aux communes, aux entreprises à but non lucratif ou d'économie mixte, aux partenariats public/privé un cadre général de garanties accrues pour se déployer.
A tal fin, mis propuestas pretenden proporcionar a las autoridades locales, las empresas con fines no lucrativos, las empresas semipúblicas y las asociaciones del sector público y privado, un marco general de garantías más sólidas en el que puedan desarrollarse.Nous n'avons pas dit grand-chosesur l'Agence des droits fondamentaux. Une de mes propositions vise à faire des droits de l'enfant une priorité du programme pluriannuel de cette Agence.
Hemos dicho muy poco sobre laAgencia de los Derechos Fundamentales; una de mis propuestas era convertir en una prioridad los derechos de la infancia en el programa multianual de la Agencia.Le Parlement européen devra être informé très régulièrement via sa commission juridique et des droits des citoyens,par exemple, et ma proposition vise à instituer, au sein de cette commission juridique, un groupe de travail chargé de suivre de près les procédures d'infraction, et pas seulement celles qui seraient liés aux communications commerciales, bien sûr.
El Parlamento Europeo ha de ser informado con suma frecuencia,por ejemplo a través de su Comisión Jurídica, y mi propuesta es que constituyamos un grupo de trabajo dentro de dicha Comisión Jurídica para seguir de cerca los procedimientos de infracción, y por supuesto no sólo los referentes a la comunicación comercial.Monsieur le Président, ma proposition vise à appeler les questions dans un ordre aléatoire de manière à éviter que ceux qui ont posé une question il y a six mois soient les premiers à prendre la parole et pour que chacun ait une chance égale de s'exprimer. en deuxième lieu, ma proposition vise à favoriser un débat véritable dans lequel des questions brèves recevraient des réponses brèves.
Mi propuesta equivale, señor Presidente, a que pidamos las preguntas por orden riguroso de modo que no que aquéllos que hace seis meses pidieron un turno sean los primeros, si no que todos tengan la misma oportunidad de que les toque su turno. En segundo lugar, que tenga lugar un debate de verdad, en donde se den breves respuestas a preguntas breves.Le 19 novembre, les deux parties ont adopté une déclaration finale dans laquelle ellesont notamment salué mes propositions visant à renforcer la participation de l'ONU dans le processus de rétablissement de la paix, approuvé un programme d'action et créé un mécanisme pour sa mise en oeuvre.
El 19 de noviembre, ambas partes aprobaron una declaración de clausura en la que, entre otras cosas,acogían con beneplácito mis propuestas encaminadas a fortalecer la participación de las Naciones Unidas en el proceso de establecimiento de la paz, aprobaban un programa de acción y establecían un mecanismo para su ejecución.Mes propositions visent aussi à étoffer la capacité de diplomatie préventive en facilitant un engagement plus direct, plus systématique et mieux informé des spécialistes des affaires politiques auprès des organisations régionales et autres partenaires présents sur le terrain.
Mis propuestas también tienen por objeto fortalecer la capacidad de diplomacia preventiva al facilitar una participación más directa, sistemática e informada del personal de asuntos políticos en las actividades de las organizaciones regionales y otros asociados sobre el terreno.Je voterai donc en faveur de la résolution et de la proposition de directive si aucun amendement visant à modifier ma proposition d'un taux de prélèvement à la source de 15% n'est adopté.
Así, pues, si no se aprueba enmienda alguna encaminada a modificar mi propuesta de un tipo de retención en origen del 15%, votará a favor de la resolución y de la Comme il reste peu de temps pour réaliser les engagementspris par la communauté internationale, ma délégation appuie sans réserve la proposition visant à procéder en 2011 à un examen global des modalités et des arrangements organisationnels.
Con el poco tiempo que queda para lograr loscompromisos acordados internacionalmente, mi delegación apoya plenamente la propuesta de examinar las modalidades y las disposiciones relativas a la organización para llevar a cabo un examen general en 2011.
