Exemples d'utilisation de Maintient toujours en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Indonésie maintient toujours un fort contingent militaire dans le territoire.
Depuis 2005, le nombre de plaintes déposées se maintient toujours autour de 1 100 plaintes par année.
Desde 2005, el número de denuncias presentadas se ha mantenido constante en unas 1.100 al año.La France maintient toujours aujourd'hui une surveillance radiologique et géomécanique des atolls.
En la actualidad, Francia aún mantiene una vigilancia radiológica y geomecánica de los atolones.Belle poupée blonde, très prudent quand il s'agit de ses soins de la peau,et c'est ce qui maintient toujours jeune et brillant.
Muñeca hermosa rubia, muy atento a la hora de su cuidado de la piel,y eso es lo que lo mantiene siempre joven y brillante.En 1986, l'Ukraine a présenté- et maintient toujours- sa candidature au siège non permanent pour la période 2000-2001.
En 1986 Ucrania presentó-y mantiene todavía- su candidatura para el puesto no permanente para el período 2000-2001.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
maintenir la paix
de maintenir la paix
pour maintenir la paix
maintenir la stabilité
à maintenir la paix
maintenir un équilibre
maintenir la sécurité
maintenir le niveau
de maintenir la stabilité
maintenir le statu quo
Plus
L'eau dans nos océans et les rivières se compose de vivre la conscience,et il est la conscience de notre eau qui nous maintient toujours jeune.
El agua de los océanos y los ríos se compone de conciencia viva,y es la conciencia de nuestra agua que nos mantiene siempre joven.Quand il est prêt un système électronique exclusif maintient toujours mélangé à la même température correcte pour la durée souhaitée.
Cuando un sistema electrónico exclusivo está listo, lo mantiene siempre mezclado a la misma temperatura correcta para el tiempo deseado.La Turquie maintient toujours 40 000 hommes et des dizaines de milliers de colons à Chypre et peut, sans l'ombre d'un doute, décider de l'issue des questions faisant l'objet de discussions.
Turquía aún mantiene más de 40.000 efectivos y decenas de miles de colonos en Chipre y puede, sin duda, determinar el resultado de las cuestiones que se debaten.Si les forces de sécurité iraquiennes contrôlent les voies d'accès à la ville de Baiji età la raffinerie, l'EIIL maintient toujours ses positions dans les zones environnantes.
Si bien las fuerzas de seguridad iraquíes controlan el acceso a la ciudad de Baiyi y la refinería,el EIIL sigue manteniendo su presencia fuera de las inmediaciones de esas zonas.D'origine antique, la structure moderne maintient toujours quelques dispositifs du XIIIème siècle, tels que la partie inférieure de l'apse.
De antiguo origen, la estructura actual todavía mantiene algunas características del siglo XIII, como la parte inferior del ábside.Il est notoire qu'en 1974 la Turquie a envahi la partie nord de l'île de Chypre, dont elle s'est emparée et quela présence de ses troupes maintient toujours séparée de la République de Chypre.
Es sabido que en 1974 Turquía invadió y ocupó el sector norte de Chipre,al que incluso sigue manteniendo aislado de la República de Chipre con la presencia de sus propias fuerzas armadas.Un bouton d'arrêt d'urgence(A.U.) dont l'acquittement maintient toujours le système à l'arrêt, alors que la puissance reste disponible pour les moteurs.
Un botón de parada de urgencia(P.U.) cuyo accionamiento mantendrá siempre el sistema en parada mientras la potencia está de nuevo disponible para los motores.Kimi, le seul personnage Asiatique du groupe, est d'origine Japonaise; Elle est une fille très aventureuse,un peu comme Tommy, et maintient toujours une attitude positive et un sourire éclatant.
Kimi es de ascendencia japonesa, siendo el único personaje asiático(además de su madre); es una niña muy aventurera,igual que Tommy, y siempre mantiene una actitud muy positiva y gran sonrisa.Que, pour autant que le Cameroun maintient toujours chacune de ces demandes et que celles-ci sont recevables, ces demandes ne sont fondées ni en fait ni en droit; et.
En la medida en que el Camerún siga manteniendo tal reclamación y ésta sea declarada admisible, dicha reclamación carece de fundamento fáctico y jurídico; y.E positif caractérise la trajectoire"hyperbolic""hyperbolique" non liée au soleil, comme celle de la sonde spatiale Voyager 2, qui,sortie du système solaire, maintient toujours une vitesse appréciable dans l'espace obscur et lointain.
E positiva caracteriza trayectorias“hiperbólicas” no ligadas, como la de la sonda espacial Voyager 2, mientra abandona el sistema solary entra en la profunda oscuridad que hay más allá, siempre manteniendo una velocidad importante.En 2015, le gouvernement cubain maintient toujours un monopole sur l'information et ne tolère aucun média indépendant, déclare Emmanuel Colombié, responsable du bureau Amérique latine de RSF.
En 2015 el gobierno cubano sigue manteniendo un monopolio de la información y no tolera que exista ningún medio de comunicación independiente", señaló Emmanuel Colombié, responsable del Despacho América Latina de RSF.Le ●All l'engrenage de transmission a été employé l'acier 20CrMnTi allié, qui grinded change le traitement thermique, la rigidité HRC58-62, et il a été fait par le frottement,précision de 6 catégories, il maintient toujours la précision élevée d'écrimage.
El●All el engranaje de transmisión fue utilizado el acero de aleación 20CrMnTi, que grinded altera el tratamiento térmico, rigidez HRC58-62, y fue hecho frotando,precisión de 6 grados, él todavía mantiene la alta precisión del desmoche.Il est construit de la pierre coupéedu granit bleu d'île, et maintient toujours son air de force et beauté; mais les grandes masses de lui sont tombées et se situent dans le chaos au-dessus de ses murs de survie.
Se construye de la piedra cortada delgranito azul de la isla, y todavía conserva su aire de la fuerza y belleza; pero las grandes masas de ella han caído y mienten en caos sobre sus paredes el sobrevivir.L'église de Vallecchia, le dernier arrêt avant l'arrivée à Pietrasanta, était l'une des 35 églises du diocèse de Luni. D'origine antique,la structure moderne maintient toujours quelques dispositifs du XIIIème siècle, tels que la partie inférieure de l'apse.
La iglesia de Vallecchia, la última posada del viaje del peregrino antes de llegar a Pietrasanta, fue una de las 35 iglesias de la diócesis Luni. De antiguo origen,la estructura actual todavía mantiene algunas características del siglo XIII, como la parte inferior del ábside.Zagora, le plus grand village, maintient toujours un air de la dignité 18th-century silencieuse, augmenté par la végétation luxuriante, et l'église du sauveur, construite dans 1.100, est bonne en valeur une visite.
Zagora, la aldea más grande, todavía conserva un aire de la dignidad reservada 18th-century, realzado por la vegetación luxuriant, y la iglesia del salvador, construida en 1.100, está bien digno de una visita.Nous ne devrions pas perdre de vue le fait que le seul pays à avoir utilisé des armes nucléaires au cours d'un conflit,c'est-à-dire les États-Unis, maintient toujours un arsenal considérable de milliers d'ogives nucléaires, dont un grand nombre sont opérationnelles et les autres en réserve ou stockées.
No debemos perder de vista el hecho de que el único país que ha usado armas nucleares durante un conflicto, es decir,los Estados Unidos, todavía mantiene un cuantioso arsenal de miles de ojivas nucleares, de las cuales muchas están listas para ser utilizadas, en tanto que las restantes se encuentran en reserva o están almacenadas.Israël maintient toujours en détention le journaliste syrien Atta Farhat et le citoyen Yussef Chams et d'autres détenus depuis plus de 20 ans sur la base d'accusations infondées afin de les amener à renier leur patrie et à cesser de dénoncer l'occupation.
Israel continúa deteniendo al periodista sirio Atta Farhat, al ciudadano Youssef Shams y a otros que han permanecido encarcelados por más de 20 años bajo acusaciones falsas con el propósito de debilitar su fe en su país y su exhortación a que se ponga fin a la ocupación.Pelion est croisé sur une bonne route au-dessous du sommet. Zagora,le plus grand village, maintient toujours un air de la dignité 18th-century silencieuse, augmenté par la végétation luxuriante, et l'église du sauveur, construite dans 1.100, est bonne en valeur une visite.
Pelion se cruza en un buen camino debajo de la cumbre. Zagora,la aldea más grande, todavía conserva un aire de la dignidad reservada 18th-century, realzado por la vegetación luxuriant, y la iglesia del salvador, construida en 1.100, está bien digno de una visita.Son but pratique, et le traitement parenctic qui en règle générale ses exigences sujet, obliger tout naturellement d'élargir et de renouveler plus est habituellement le cas avec les écrivains hébreux; néanmoins, son discours, sans jamais(dans le mauvais sens du terme)rhétoriques, maintient toujours sa fraîcheur, et n'est jamais monotone ou prolixe.
Sus objetivos prácticos, y el tratamiento parenctic que por regla general sus demandas tema, le obliga naturalmente a ampliar y reiterar más de lo que suele ocurrir con los escritores en hebreo, sin embargo, su discurso, mientras que nunca(en el mal sentido del término)retórica, siempre mantiene su frescura, y nunca es monótono o prolija.Par ailleurs, Israël maintient toujours le blocus de la bande de Gaza, au mépris de la résolution du Conseil de sécurité 1860(2009), et refuse de s'engager dans un véritable processus de paix qui répondrait aux aspirations des peuples palestinien et israélien à vivre en paix et en sécurité.
Israel también continúa el bloqueo de la Franja de Gaza, en desafío a la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, y se niega a participar en cualquier proceso de paz verdadero que se ocupe de los intereses de los pueblos palestino e israelí para vivir en condiciones de paz y seguridad.La zone de fabrication du groupe CNMC est compromise de 50000 mètres carrés où 2000 personnes sont employées à plein temps Dans le passé plus de 30 ans,la société maintient toujours la gestion scientifique des entreprises modernes modèle, ascension rapide pour devenir un chef de file dans la fabrication de machines.
El área de fabricación del grupo CNMC está comprometida de 50000 metros cuadrados donde 2000 personas están empleadas a tiempo completo En el pasado más de más de 30 años,la empresa siempre defiende la gestión científica del modelo de empresas modernas, rápido crecimiento para convertirse en un líder en el área de fabricación de maquinaria.La Commission estime en effet quela législation en cause maintient toujours, du moins partiellement, des droits exclusifs à l'importation et à la commercialisation des produits pétroliers, étant donné que la libéralisation intervenue à la date du 1erjuillet 1987 ne porte que sur 35% du marché grec.
La Comisión considera, en efecto,que la legislación en cuestión sigue manteniendo, al menos parcialmente, los derechos exclusivos a la importación y a la comercialización de los productos derivados del petróleo, puesto que la Iiberalización llevada a cabo con fecha de 1.7.1987 afecta solamente al 35% del mercado griego.Des trois derniers États membres qui n'avaient pas encore, au début de l'année, complètement aboli les droits exclusifs, visés par la directive, en faveur de leurs organismes publics de télécommunications, deux(Belgique et Espagne) se sont conformés à leurs obligations; le troisième(Italie) a aboli le monopole de la SIP pour la fourniture dupremier téléphone à ses abonnés, mais maintient toujours le droit exclusif pour les téléscripteurs.
De los tres últimos Estados miembros que a principios de año no habían suprimido totalmente los derechos exclusivos a que se refiere la directiva y de los que disfrutaban los organismos públicos de telecomunica ciones, dos(Bélgica y España) han cumplido sus obligaciones, mientras que el tercero(Italia) ha suprimido el monopolio de la SIP para el suministro delprimer teléfono a sus abonados, pero sigue manteniendo el derecho exclusivo para los teleimpresores.Salle de Jonas, et le navire, de gîte plus vers le quai avec le poids de la balles dernière a reçu, de la lampe, la flamme et tous,mais en mouvement léger, maintient toujours une obliquité permanente avec référence à la pièce, bien que, en vérité, infailliblement droite elle-même, il a fait, mais évidente du faux, les niveaux couché parmi lesquels il pendu.
Sala de Jonás, y el buque, la escora más hacia el muelle con el peso de la balas última vez que recibió, la lámpara, la llama y todos,aunque en ligero movimiento, todavía mantiene una inclinación permanente con referencia a la sala, aunque, en verdad, infaliblemente se recta, sino que se obvio que los niveles de falso, la mentira entre los que se cuelgan.Maintenez toujours lubrifié avec de la graisse le vis de rappel des rouleaux.
