Que Veut Dire MAINTIENT UN DIALOGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mantiene un diálogo

Exemples d'utilisation de Maintient un dialogue en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Japon maintient un dialogue actif avec les pays limitrophes de l'Afghanistan.
El Japón mantiene un diálogo activo con los países vecinos del Afganistán.

Reconnaissant leur identité et leur contribution spécifique, l'Union maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier avec ces églises et organisations.
Reconociendo su identidad y su aportación específica, la Unión mantendrá un diálogo abierto, transparente y regular con dichas iglesias y organizaciones.

SWIFT maintient un dialogue ouvert et constructif avec les autorités de supervision.
SWIFT mantiene un diálogo abierto y constructivo con las autoridades supervisoras.

C'est pourquoi elle travaille en étroite collaboration avec les autorités douanières des États membres et maintient un dialogue constructif avec les autorités israéliennes.
Por este motivo, trabaja en estrecha cooperación con las autoridades aduaneras de los Estados miembros y mantiene un diálogo constructivo con las autoridades israelíes.

La police maintient un dialogue avec les associations des travailleurs du sexe pour discuter de leurs préoccupations.
La policía mantiene un diálogo con las asociaciones de los trabajadores del sexo para examinar las preocupaciones de éstos.

FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) dit que sa délégation déplore d'avoir à répondre aux allégations du Canada, pays avec lequel Cuba maintient un dialogue mutuellement bénéfique et une relation productive.
El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) dice que su delegación lamenta tener que responder a los argumentos del representante del Canadá, país con el que Cuba mantiene un diálogo mutuamente beneficioso y una relación productiva.

L'organisation maintient un dialogue constant avec les agences des Nations Unies travaillant dans son domaine d'intervention.
La organización mantiene un diálogo permanente con los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en su ámbito de intervención.

Le statut juridique de ces langues et le soutien dont elles bénéficient relèvent des pays de l'UE, avec lesquels la Commission maintient un dialogue ouvert pour encourager la diversité linguistique dans toute la mesure du possible.
Aunque son los gobiernos nacionales quienes determinan su situación jurídica y el apoyo que reciben, la Comisión Europea mantiene un diálogo abierto e impulsa la diversidad lingüística en la medida de lo posible.

La Commission maintient un dialogue ouvert avec le gouvernement des Philippines et ceux de la région au sujet des droits de l'homme.
La Comisión mantiene un diálogo abierto con el Gobierno de Filipinas y los de la región en lo relativo a los derechos humanos.

Sa valeur comme complément et soutien de l'activité éducative des centres scolaires et des entreprises et institutions en fait un musée vivant, qui maintient un dialogue constant avec la société qui l'entoure.
Su valor como complemento y apoyo para la actividad educativa de los centros escolares y para las empresas e instituciones lo convierte en un museo vivo, que mantiene un diálogo constante con la sociedad que le rodea.

L'Union européenne maintient un dialogue politique bon et franc avec le Maroc au sein des organes responsables du suivi de notre accord d'association.
La UE mantiene un diálogo político bueno y sincero con Marruecos dentro de los organismos responsables del seguimiento de nuestro Acuerdo de asociación.

Un nombre croissant d'institutions chargées de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, composées de personnalités reconnues et de représentants d'ONG, sont mises en place et le Gouvernement maintient un dialogue régulier avec les ONG.
Se han introducido numerosas instituciones de promoción y protección de los derechos humanos integradas por figuras reconocidas y por representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG), y el Gobierno mantiene un diálogo regular con estas últimas.

Par ailleurs, le Gouvernement maintient un dialogue constant avec les organisations gouvernementales, dont le nombre est passé de 5 000 en 1995 à 8 000 en 1998.
Por otra parte, el Gobierno mantiene un diálogo constante con las organizaciones no gubernamentales, cuyo número pasó de 5.000 en 1995 a 8.000 en 1998.

Depuis qu'elle a engagé des efforts sur le plan législatif afin de résoudre le problème de la citoyenneté et des minorités, la Lettonie maintient un dialogue ouvert et une concertation avec diverses organisations internationales et un certain nombre de pays.
Desde los comienzos mismos de sus esfuerzos legislativos por solucionar el problema de la ciudadanía y las minorías, Letonia ha mantenido un diálogo abierto y colaborador con diversas organizaciones internacionales y varios países.

La MANUA maintient un dialogue permanent avec le Ministère afin de faire en sorte que les donateurs contribuent efficacement à une direction vigoureuse des autorités afghanes.
La UNAMA mantiene un diálogo constante con el Ministerio con el propósito de congregar eficazmente a los donantes en apoyo de un firme liderazgo afgano.

En dépit de ses divergences de vues avec l'Argentine en ce qui concerne la souveraineté sur les îles Falkland, le Gouvernement britannique maintient un dialogue constructif avec le Gouvernement argentin au sujet de questions telles que l'exploitation des hydrocarbures et la pêche dans l'Atlantique Sud.
A pesar de nuestras diferencias con la Argentina sobre el tema de la soberanía, mantenemos un diálogo constructivo con el Gobierno argentino sobre temas como el desarrollo de los hidrocarburos y las pesquerías en el Atlántico sur.

Sur le plan international, le Brésil s'est efforcé de renforcer la coopération multilatérale, régionale et sous-régionale, pour la lutte contre la drogue, en attachant une importante particulière à ses voisins sud-américains, avec lesquels il a signé des accords et maintient un dialogue permanent.
En el plano internacional, se están tomando medidas para reforzar la cooperación multilateral, regional y subregional en la lucha contra las drogas, prestándose especial atención a los vecinos de América del Sur, países con los cuales mantiene un diálogo constante y ha suscrito acuerdos.

Quant à la douleur causée par certaines formes d'exécution, il dit que le Gouvernement maintient un dialogue constant avec les tribunaux et d'autres autorités compétentes pour déterminer une méthode d'exécution appropriée et humaine.
En relación al dolor causado por determinadas formas de ejecución, el orador dice que el Gobierno de los Estados Unidos mantiene un diálogo permanente con los tribunales y otras autoridades competentes para establecer un método de aplicación de la pena de muerte, humano y adecuado.

Le Fonds international de développement agricole maintient un dialogue ouvert avec le Gouvernement cubain, par l'intermédiaire de ses représentants en Italie, sur toutes les questions se rapportant au développement rural, à la production agricole et à la sécurité alimentaire du pays.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) mantiene un diálogo abierto con el Gobierno de Cuba, por conducto de sus representantes en Italia, sobre todas las cuestiones relativas al desarrollo rural, la producción agrícola y la seguridad alimentaria en el país.

Le Fonds international de développement agricole(FIDA) maintient un dialogue ouvert avec le Gouvernement cubain, par l'intermédiaire de ses représentants en Italie, sur toutes les questions se rapportant au développement rural, à la production agricole et à la sécurité alimentaire du pays.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) mantiene un diálogo abierto con el Gobierno de Cuba por medio de sus representantes en Italia, sobre todos los asuntos relacionados con el desarrollo rural, la producción agrícola y la seguridad alimentaria en el país.

L'Eurosystème maintiendra un dialogue ouvert avec les intervenants de marché durant toutes les phases ultérieures du projet CCBM2.
El Eurosistema mantendrá un diálogo abierto con los participantes del mercado en las fases siguientes del proyecto CCBM2.

Le bassin restera en vigueur et l'architecture maintiendra un dialogue entre modernité, histoire et héritage de la zone.
La dársena quedará operativa y la arquitectura mantendrá un diálogo entre modernidad, historia y la herencia del área.

Dans l'intervalle, et dans le cadre de ses efforts pour surmonter les obstacles qu'il rencontre, Le Gouvernement croate maintiendra un dialogue continu avec le Comité.
Mientras tanto, y en el marco de sus esfuerzos para superar los obstáculos con que tropieza, el Gobierno mantendrá un diálogo continuo con el Comité.

Dans le cadre des orientations qu'il fournit à ONU-Habitat, le Comité des représentants permanents maintiendra un dialogue amélioré et continu sur les politiques et toutes autres questions émergentes.
Para proporcionar orientación normativa a ONU-Hábitat, el Comité de Representantes Permanentes mantendrá un diálogo continuo e intenso sobre cuestiones normativas y cuestiones incipientes.

Donner au Conseil mondial des opportunités de maintenir un dialogue ouvert avec le Conseil d'administration afin de discuter des questions d'importance stratégique.
Brindar oportunidades para que el Consejo Global mantenga un diálogo abierto con el Consejo Directivo, a fin de analizar temas de importancia estratégica.

Tout en conservant une attitude neutre et indépendante, le CICR s'engage à maintenir un dialogue constructif avec les missions de maintien de la paix sur le terrain.
Al tiempo que mantiene su neutralidad e independencia, el CICR está comprometido a continuar el diálogo constructivo con las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Il a de la même manière veillé à maintenir un dialogue constant avec la société civile sur ces questions.
También ha otorgado especial importancia al mantenimiento de un diálogo permanente con la sociedad civil sobre esas cuestiones.