Que Veut Dire MAIS DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sino que deben
• pero deberían
• aunque debía
• pero se prevé
• pero deben
• sino que debían
• sino que debe
• sino que deberían
• pero debe
• pero deberán

Exemples d'utilisation de Mais devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Rats sera bien avec des dragons et des singes, mais devraient éviter de chevaux.
Ratas obtendrá así, junto con los dragones y los monos, sin embargo deben evitar Caballos.

Leurs objectifs étaient différents mais devraient être complémentaires de ceux de la CNUCED et de la Conférence.
Sus objetivos eran diferentes, pero debían ser complementarios de los de la UNCTAD y la Conferencia.

Les possibilités d'utiliser le gaz carbonique récupéré sont probablement limitées mais devraient être davantage étudiées.
Es probable que las posibilidades de utilizar el dióxido de carbono recuperado sean limitadas pero debe continuarse investigando el tema.

Les enfants ne devraient pas être admis dans des services pour adultes mais devraient être hospitalisés dans des services appropriés qui répondent à leurs besoins physiques, mentaux et psychiques.
Los niños no deben ser admitidos en los servicios para adultos sino que deben ser hospitalizados en lugares adecuados para sus necesidades físicas, mentales y emocionales.

Ces résumés ne devraient néanmoins pas être considérés comme faisant partie des rapports, mais devraient y être annexés.
Sin embargo, esos resúmenes no deberían considerarse como parte de los informes sino que deberían figurar en apéndices a éstos.

Ils ne sont pas seulement un élément important de son apparence extérieure, mais devraient contribuer à une sécurité intérieure qui va bien au-delà de son aspect esthétique.
Ellos no son sólo una parte importante de su apariencia exterior, pero deben contribuir a una seguridad interior que va mucho más allá de su atractivo estético.

Les recours en ce sens à la Commission et au Parlement européen non seulement devraient nous y faire penser, mais devraient nous préoccuper.
Los recursos a la Comisión y al Parlamento Europeo en este sentido no solo deberían hacernos reflexionar, sino que deberían preocuparnos.

Ceux qui veulent aider l'Afrique ne devraient pas lui imposer leurs conditions, mais devraient l'aider à développer son potentiel afin d'éduquer ses enfants et à exploiter ses ressources.
Quienes quieran ayudar a África no le deben imponer condiciones, sino que deben apoyar el potencial de África a fin de que pueda educar a sus hijos y explotar sus recursos.

Ces discussions ont été suspendues en raison des événements politiques internes aux Comores mais devraient reprendre prochainement.
Estas conversaciones se suspendieron debido a los acontecimientos políticos internos en las Comoras, pero deberían reanudarse próximamente.

De certains articles peuvent prendre plus de temps que cela, mais devraient être là tout retard significatif nous vous contacterons avec les détails et vous offrirons l'option d'annuler votre ordre.
Ciertos artículos pueden tomar más largo que esto, pero deberían estar allí cualquier tardanza significativa nos pondremos en contacto con usted con los detalles y le ofreceremos la opción de anular su pedido.

Les réactions des États dans ces circonstances ne sont pas soumises à une date limite, mais devraient être formulées, comme la Commission l'indique.
Las reacciones de los Estados en tales circunstancias no están sujetas a un plazo, sino que deben formularse, como indica la Comisión,"lo antes posible.

HAJREDINI(MINUK) indique que le Ministère de la santé gère sept centres de santé mentale; deux de ces centres ne sont pas encore opérationnels mais devraient ouvrir prochainement.
El Sr. HAJREDINI(UNMIK) indica que el Ministerio de Salud administra siete centros de salud mental; dos de estos centros todavía no están operacionales pero se prevé su próxima apertura.

Les mécanismes ne devraient pas seulement s'appuyer sur les processus des Nations Unies, mais devraient également inclure la société civile, le secteur privé et d'autres acteurs.
Los mecanismos no sólo deben basarse en procesos de las Naciones Unidas, sino que deben incluir también a la sociedad civil, el sector privado y otros actores.

Dans quelques communes des provinces de Bujumbura Rural, de Bubanza et de Cibitoke, où la guerre civile a duré plus longtemps qu'ailleurs, ils n'ont pas encore été mis en place, mais devraient l'être d'ici à la fin de 2010.
En algunas de ellas, en las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke, donde la guerra civil duró más tiempo que en otros lugares, todavía no se han establecido, pero se prevé que lo estén finales de 2010 a más tardar.

De même, les ONG étaient souvent plus souples et plus novatrices que les institutions nationales, mais devraient travailler en partenariat avec les gouvernements et dans le cadre des plans nationaux.
Las ONG pueden también ser más flexibles e innovadoras que los institutos nacionales, pero deben trabajar en asociación con los gobiernos nacionales y dentro de los planes nacionales.

Les procédures opérationnelles permanentes peuvent varier en fonction du contexte, mais devraient se conformer aux règles minimales suivantes.
Estos procedimientos operativos estándar podrán ser diferentes según los contextos, pero deberán abarcar, como mínimo, las siguientes medidas.

Enfin, les mesures structurelles annoncées dans le pro gramme paraissent appropriées mais devraient être accompagnées de réformes du marché du tra vail et des marchés des produits, conformément aux recommandations des grandes orientations de la politique économique.
Por último, las medidas estructurales anunciadas en el programa parecen adecuadas, pero deberían acompañarse de reformas del mercado laboral y de los mercados de productos, de conformidad con las recomendaciones de las orientaciones generales de política económica.

Les mesures de relance macroéconomique doivent se poursuivre pour consolider et étendre la reprise, mais devraient être davantage axées sur la création d'emplois.
Un estímulo macroeconómico ininterrumpido continúa siendo esencial para consolidar y expandir la recuperación, pero debería estar más centrado en fomentar el crecimiento del empleo.

Les membres de la Commission ne devraient pas limiter leurs débats au libellé du protocole facultatif mais devraient examiner les raisons pour lesquelles de nombreux États sont réticents à adhérer à la Convention.
Los miembros de la Comisión no deben limitar las deliberaciones al texto del protocolo facultativo, sino que deben ocuparse de los motivos de la reticencia de muchos Estados a adherirse a la Convención.

Les provisions pour créances douteuses ne devraient pas être limitées aux montants déductibles à des fins fiscales, mais devraient refléter les conditions économiques réelles.
Las provisiones para fallidos no debían limitarse a las sumas deducibles a efectos fiscales sino que debían reflejar las condiciones económicas verdaderamente prevalecientes.

Les critères de durabilité pour la production de l'UE ne devraient toutefois pas être limités aux cultures énergétiques, mais devraient couvrir toutes les surfaces agricoles, conformément aux règles de l'écoconditionnalité établies dans le contexte de la réforme de la PAC de 2003.
No obstante, los criterios de sostenibilidad para la producción de la UE no deben limitarse a los cultivos energéticos sino que deben abarcar todas las tierras agrícolas, como lo exigen las normas de condicionalidad establecidas por la reforma de la PAC de 2003.

Tous ces excédents se sont, depuis, légèrement redressés mais devraient rester inférieurs à 5,0% en 2011-2012.
Desde entonces, los superávits se han recuperado ligeramente, pero previsiblemente se mantendrán por debajo del 5% en 2011 y 2012.

En Afrique, les ventes de détail en ligne ont été modestes en 2002, mais devraient augmenter de manière sensible en 2003.
En África, las cifras fueron al parecer insignificantes en 2002, pero se prevé que aumenten de forma considerable en 2003.

Les mesures publiques de soutien des industries naissantes étaient importantes, mais devraient être bien conçues et limitées dans le temps.
El apoyo estatal a las industrias nacientes era importante, pero debía estar bien concebido y tener una duración limitada.

Certaines questions ne doivent pas être traitées dans le cadre de la procédure de suivi, mais devraient être traitées dans le prochain rapport périodique.
Algunos asuntos no serían objeto del proceso de seguimiento, pero deberían abordarse en el siguiente informe periódico.

Responsables pastoraux peuvent exprimer leurs propres opinions et d'offrir des conseils appropriés, mais devraient éviter de prendre une décision pour une autre personne.
Los líderes pastorales pueden expresar sus opiniones y ofrecer consejos apropiados, pero deberían evitar tomar una decisión de otra persona.

Les relations entre les universités et les entreprises devraient être encouragées, par principe, mais devraient faire en même temps l'objet d'une étroite surveillance.
Habría que estimular en principio los vínculos entre la universidad y las empresas, pero bajo la debida supervisión.

Un participant a noté que les ressources à mobiliser ne devraient pas être seulement de nature financière mais devraient englober également les ressources humaines et le transfert de technologie.
Un participante señaló que los recursos no debían ser únicamente financieros sino que debían incluir también recursos humanos y la transferencia de tecnología.

Recherche et développement technologique: les formules retenues constituent égale ment un«délicat équilibre» mais devraient créer les conditions« de certitude et de cohé rence» qui sont nécessaires.
Investigación y desarrollo tecnológico: Las fórmulas aceptadas constituyen igualmente un«delicado equilibrio» pero deberían crear las condiciones de«certidumbre y coherencia» que son necesarias.

Les cours devraient être développés au sein des départements existants de langues étrangères, mais devraient prendre égard aux besoins des étudiants et diplômés d'autres disciplines.
Se deberán formular los cursos en los departamentos de lenguas extranjeras ya existentes, pero se deberán tener en cuenta las necesidades de los estudiantes y diplomados en otras disciplinas.

Comment utiliser "mais devraient" dans une phrase en Français

elles sont petites mais devraient vous aidez...

Certaines existent mais devraient être mieux employées.

Mes recherches sont 6/8/4, mais devraient rapidement augmenter.

Les pertes augmentent mais devraient diminuer d’ici peu.

mais devraient être a jour d'ici peu .

Ils rient d’elle mais devraient plutôt la craindre.

Les fonctionnalités sont pour l’heure plutôt limitées mais devraient

Les chiffres peuvent effrayer mais devraient être rapidement amortis.

Plusieurs sont actuellement fermés, mais devraient rouvrir sous peu.

Ils ont été libérés, mais devraient comparaître plus tard.

Comment utiliser "sino que deben, pero deberían" dans une phrase en Espagnol

No se deben imponer, sino que deben partir del compromiso.

sino que deben ir a través de algún mediador terrenal!

Existen alternativas pero deberían haber más1.

No solo es que se caigan, sino que deben caerse.

Sino que deben sentirse con el corazón.

More sino que deben también tomar en cuenta lo que hace.

Son desiderata, pero deberían informar su funcionamiento.

sino que deben influir sobre otros para bien.

Y no sólo eso, sino que deben estar posicionadas.

Pero no sólo las enriquecen, sino que deben transformarlas.