Exemples d'utilisation de Manderlay en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comment sortir de Manderlay?
Le film"Manderlay" raconté en huit chapitres.
La película"MANDERLAY" contada en ocho capítulos.Chapitre 2 La plantation libérée de Manderlay.
Capítulo DOS"La actividad liberada de Manderlay.A Manderlay, nous, les esclaves, dînions à 19 h.
En Manderlay, los esclavos cenábamos a las 7:00.La plantation libérée de Manderlay était ruinée.
La actividad liberada de Manderlay fue destruida.Dis juste à Papa qu'unenouvelle ère commence à Manderlay.
Dile a papá quelos aires están cambiando en Manderlay.Où l'on découvre Manderlay et ses habitants.
En el que descubrimos Manderlay y conocemos a la gente del lugar.Les matériaux nemanquaient donc pas à Manderlay.
Entonces sí había materiales en Manderlay después de todo.Manderlay a toujours été réputée pour la précision de sa récolte.
Manderlay es reconocido por la precisión de su cosecha.Voilà comment l'esclavage avait perduré à Manderlay.
Así, Manderlay había mantenido viva a la esclavitud por tanto tiempo.Manderlay aussi était un endroit sans lequel le monde serait meilleur.
Manderlay también era un lugar sin el cual el mundo estaría mejor.Dans l'obscurité presque biblique qui s'abattit sur Manderlay.
En medio de la oscuridad casi bíblica que cayó sobre Manderlay.Manderlay avait cristallisé une image beaucoup trop négative de ce pays.
Manderlay se había convertido en un reflejo muy negativo del país.Il fut donc décidé que l'heure officielle de Manderlay était deux heures moins cinq.
Así se decidió que la hora oficial de Manderlay era la 1:55.Manderlay représente une obligation morale, parce que nous vous avons faits.
Manderlay es una obligación moral porque nosotros los creamos.Ils classaient les esclaves de Manderlay par catégorie psychologique.
Representaban la división psicológica Grace alla directement à la dernièrepage répertoriant les esclaves de Manderlay.
Grace pasó a las últimas páginas con losdetalles personales de los esclavos de Manderlay.Je propose… de la bannir de Manderlay pour vol de vivres à un moment critique.
Propongo… que sea desterrada de Manderlay por robar comida en una situación de emergencia.J'espère qu'un jour, tu me raconteras ce que tuentendais par une nouvelle ère à Manderlay.
Espero que nos reencontremos,"para queme expliques eso de'nuevos aires en Manderlay.Grace convoqua tout Manderlay à une ultime réunion, car elle avait décidé de partir définitivement avec son père, quand il arriverait.
Grace había citado a todos en Manderlay a una última reunión. Esa noche había decidido irse del lugar para siempre. Junto a su padre, cuando llegara.Par une curieuse coïncidence,deux femmes venaient en aide aux esclaves de Manderlay au même moment.
Qué coincidencia que vinieran dosmujeres a ayudar a los esclavos de Manderlay al mismo tiempo.La plantation de Manderlay avec son prestigieux manoir et son arrière-cour miteuse dévolue aux esclaves avait été dirigée d'une main de fer grâce à ces numéros.
La plantación de Manderlay, con su glamorosa mansión a la calle y un fondo lastimoso donde residían los esclavos, se había mantenido inmutable gracias a estos mismos números.Si plus rien n'était comme avant, la récolte restaittoujours aussi précise à Manderlay.
A pesar de que ya nada era lo que alguna vez había sido, la cosecha fue tan precisa comosiempre en Manderlay.La lettre était adressée à un certain Miller,un des chauffeurs qui chargeaient le coton à Manderlay, le seul contact de la plantation avec le monde extérieur.
La carta estaba dirigida a un tal Sr. Miller,uno de los camioneros que recogía algodón en Manderlay, el único contacto de la plantación con el mundo exterior.L'ébauche de quelque chose qui corrigerait un jour leschéma comportemental négatif à Manderlay.
Tal vez el comienzo de algo que algún día borraría todos los patrones deconducta negativos heredados en Manderlay.Son cheval s'était enfui à cause des feuxqu'on avait allumés à Manderlay pendant le sommeil de Grace.
El caballo de Timothy había escapado cuandose encendieron fogatas en las barracas de esclavos mientras Grace dormía.Tous les midis, Grace regardait avec pitié les anciens esclaves se regrouper sur l'esplanade jalonnée de chiffres mystérieux, sous le balcon de Mam. Comme sirien n'avait changé à Manderlay.
Cada mediodía, Grace observaba con lástima cómo los ex esclavos se paraban en el patio, con esos misteriosos números y marcas, bajo el balcón de la señora como sinada hubiera cambiado en Manderlay.Ainsi, le lendemain soir, une réunion se tint sous le magnifique cielparsemé d'étoiles scintillantes de Manderlay.
Y así, la noche siguiente se celebró una reunión bajo el magnífico cielo claro,brillante y estrellado de Manderlay.Mam m'a alors prié instamment de consigner par écrit la façon dont je verrais les choses sitout le monde restait à Manderlay.
Fue entonces que Mam me sugirió que escribiera el modo en que creía que las cosas debían hacerse aquí sitodos se quedaban en Manderlay.Victoria avait tenté, malheureusement en vain, de façonner son caractère en le frappant à tout bout de champ, bien qu'il menaçât de se suicider en sejetant au fond du puits de Manderlay.
Victoria, lamentablemente en vano, había intentado mejorar su carácter golpeándolo en cualquier oportunidad con cualquier objeto disponible, sin importar que él amenazara con quitarse la vida arrojándoseal profundo aljibe de Manderlay.
