Exemples d'utilisation de Manière dont ils en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También se basa De plus en plus de consommateurs exigent deconnaître le contenu de leurs aliments et la manière dont ils ont été produits.
Los consumidores exigen cada vez mássaber el contenido de lo que comen y cómo se produce.La manière dont ils ont exécuté au sol un policier blessé, qui ne représentait aucun danger pour eux, atteste que leur mission n'était pas de« venger Mahomet» de l'humour gras de Charlie Hebdo.
Su manera de ejecutar en el suelo un policía herido, que no representaba un peligro para ellos, demuestra que Ce qui sera différent pour eux, c'est la manière dont ils percevront la"fin" prendre place.
Aujourd'hui, notre aperçu des blogs du Kazakhstan est consacré à la culture etaux médias et à la manière dont ils se rejoignent.
La colección de hoy de blogs de Kazajistán está dedicada a la cultura ya los medios de comunicación y cómo se relacionan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même manièrela meilleure manièrela seule manièreune certaine manièrede manière appropriée
de manière disproportionnée
de manière responsable
de manière permanente
de manière plus efficace
de manière positive
Plus
J'aime la manière dont ils ont mis tous les risques/maladies invraisemblables dans une annexe à la fin du livre afin de ne pas effrayer la grande majorité des mères qui auront une grossesse et un bébé en bonne santé.
Me gusta la manera en que él pone todos los riesgos/enfermedades poco probables Ce qui compte réellement,c'est ce qu'ils réalisent dans la pratique, et la manière dont ils sont transposés par la présidence et par le Bureau.
Lo que deverdad cuenta es lo que consiguen en la práctica y cómo los aplican la Presidencia y la Mesa.La communication est un grand sujet, car je suis sûr que tous ceux, nous tous, ceux qui utilisent un ordinateursont vraiment gênés par la manière dont ils communiquent.
Comunicación es lo más grande, porque estoy seguro de que cualquiera, todos nosotros aquí, quien sea que utilice un ordenadorsabe lo vergonzoso que es cómo se comunican.Les messages clés s'inspirent d'une évaluationapprofondie des changements environnementaux et de la manière dont ils affectent la sécurité, la santé, les relations sociales et les besoins matériels des populations(bien-être humain), ainsi que le développement en général.
Los principales mensajes se basan Pas en utilisant de la force physique,mais des mesures qui nous permettront de leur dicter la manière dont ils seront enlevés.
No es fuerza física,pero son medidas que nos permitirán dictarles Ensuite, quand nous ne comprenons pas l'étendue de sa souveraineté, nous perdons confiance en son aptitude à contrôler les circonstances,les autres et la manière dont ils nous affectent.
Segundo, cuando no comprendemos la extensión de la soberanía de Dios, perdemos confianza Les groupes réagissent selon leur propre logique, à un nombre d'influences externes,y compris la manière dont ils sont traités par les autorités.
RUBADIRI(Malawi) souligne que des changements radicaux se sont produits sur la scène internationale au cours des 50 dernières années; un peu partout dans le monde,les peuples aspirent à des réformes dans la manière dont ils sont gouvernés.
El Sr. RUBADIRI(Malawi) dice que en los 50 últimos años se han producido cambios fundamentales en la situación internacional;los pueblos de todo el mundo anhelan cambios en sus formas de gobierno.Il a été proposé que la Commission envisage peut-être de procéder à une étudesur les promotions, la durée des contrats et la manière dont ils contribuent à améliorer la motivation et la performance.
Se señaló À l'évidence, les Britanniques croient également aux principes du droit,et ceci indépendamment de la manière dont ils ont été édictés.
De hecho, el pueblo británico cree también en Bureaux virtuels Dans ce module vous pouvez configurer le nombre debureaux virtuels à utiliser et la manière dont ils seront identifiés.
Múltiples escritorios En este módulo, puede configurar el número deescritorios virtuales que desea y cómo se deberían etiquetar.Il souhaite également être informé de cas de discrimination rencontrés par des Roms etd'autres non-Albanais et de la manière dont ils ont été traités.
También pide información sobre los casos de discriminación de romaníes yotros no albaneses, y cómo se han abordado.Ce progrès judiciaire est le résultat de la maturation duconcept de droits de l'homme et de la manière dont ils sont observés.
Le président ou son représentant doivent rendre visite aux détenus au moins une fois par semaine ets'enquérir de la manière dont ils sont traités.
Éste o su delegado debe visitar a Cette approche entraîne une réévaluation des pratiques existantes et ouvre les yeux de ceux quiont été inconscients de la manière dont ils ont été abusés.
Este acercamiento causa una revaluación de las prácticas existentes, y está abriendo los ojos de aquellos quehan estado inconscientes en cuanto a cómo se han estado usando.En soumettant les chauffeurs et les équipements à des contrôles qualité, il est possibled'améliorer le comportement des chauffeurs et la manière dont ils utilisent l'équipement mis à disposition.
Al hacer controles de calidad al conductor y a los equipos, sepuede mejorar el comportamiento del conductor y su forma de manejar los equipos.Je suis vraiment content que vous soyez totalement d'accord avec lesarguments à la base de cette proposition et avec la manière dont ils ont été avancés.
Me es muy grato Au début de la pratique de l'escalade, les grimpeurs souhaitaient simplement atteindre le haut, par tout moyen possible,et il reste peu d'informations sur la manière dont ils y parvenaient.
En los primeras épocas, los escaladores simplemente querían llegar a la cima, por cualquier medio posible,y había poca información sobre cómo lo conseguían.Une étude limitée devait établir les principes et les approches en vigueur,améliorer leur compréhension et clarifier la manière dont ils pourraient être intégrés par le SAICM.
Se esperaba que un estudio limitado aclararía los principios y enfoques pertinentes ya determinados,mejoraría la comprensión de los mismos y aclararía cómo se podrían tratar en el SAICM.Une autre faiblesse réside dans l'absence de définition des sources d'informationà partir desquelles les indicateurs seront calculés ou de la manière dont ils seront obtenus.
Otra deficiencia reside Il est par conséquent primordial que nous collaborions et collections les informations provenant de ces pays voisins etque nous prenions connaissance de la manière dont ils mènent leur politique.
Por eso es importante Nous cherchons dans la mesure du possible à effectuer une étude de site pour que nous soyons parfaitement au courant des différentsmatériels qui s'y trouvent, la manière dont ils sont utilisés et leurs conditions d'exploitation.».
Siempre que nos es posible, intentamos llevar a cabo un estudio de la planta, para poder tener encuenta las distintas máquinas, cómo se utilizan y las condiciones de funcionamiento.Il est l'expression des relations qui existent entre les femmes et les hommes, au regard de la société, des rapports de force historiques qui les lient,de leur évolution et de la manière dont ils sont perçus dans des contextes réels et particuliers.
Expresa las relaciones entre hombres y mujeres respecto de la sociedad, las relaciones históricas de poder entre unos y otras,su evolución y cómo se interpretan en contextos específicos.Les sept membres élus par l'Assemblée générale pour siéger au Comité d'organisation pourraient collectivement informer l'Assemblée,lors d'une séance interactive, de la manière dont ils conçoivent leur rôle et s'en acquittent.
Au cours de ses deux dernières années d'études à l'OAC, Pauling prend connaissance des travaux de Gilbert Newton Lewis etIrving Langmuir sur la configuration électronique des atomes et de la manière dont ils se lient pour former des molécules.
