Que Veut Dire MANIÈRE PLUS APPROPRIÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• manera más adecuada
• manera más apropiada
• forma más apropiada
• forma más adecuada
• más adecuadamente
• modo más apropiado

Exemples d'utilisation de Manière plus appropriée en Français et leurs traductions en Espagnol

Traiter de manière plus appropriée les questions relatives à la population et à la santé de la reproduction;
Se informara de modo más adecuado sobre cuestiones relativas a la población y a la salud genésica;

Le secrétariat pourrait, en consultation avec le Rapporteur spécial, allonger la liste de ces points ou les formuler d'une manière plus appropriée.
La Secretaría, en consulta con el Relator Especial podría ampliar la lista o formularla de manera más apropiada.

Communiquer de manière plus appropriée aux plaintes concernant les responsables de l'introduction de la souche du choléra en Haïti.
Atender de manera más adecuada las denuncias sobre los responsables de introducir la cepa del cólera en Haití.

Quand la liberté de circulation et la sécurité auront été rétablies, ce problème sera sans doute résolu d'une manière plus appropriée.
Con la garantía de la libertad de circulación y seguridad plena, este problema se resolvería posiblemente de una manera más apropiada.

La question du terrorisme peut être étudiée de manière plus appropriée par d'autres instances de l'ONU, notamment au sein de la sixième Commission de l'Assemblée générale.
La cuestión del terrorismo podría tratarse de manera más apropiada en otros foros de las Naciones Unidas, como la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Nous estimons qu'il faudrait éliminer progressivement ces subventions et utiliser d'une manière plus appropriée l'argent des contribuables.
Creemos que se deben ir retirando esas subvenciones y que el dinero de los contribuyentes debe utilizarse de una forma más adecuada.

Au cours de la période considérée, l'organisation a élaboré des stratégies pour répondre de manière plus appropriée aux besoins particuliers des groupes défavorisés dans le spectre de la cécité comme les enfants et les femmes aveugles, les personnes âgées et les personnes atteintes de multiples handicaps.
Durante el período que se examina, PWDU elaboró estrategias para atender de manera más adecuada las necesidades especiales de los grupos desfavorecidos por culpa de la ceguera, como las mujeres y los niños ciegos, las personas de edad ciegas y las personas ciegas con múltiples discapacidades.

Posez à la personne l'une des questions ci-dessus ou une question similaire, exprimée d'une manière plus appropriée à la situation de la personne.
Hazle a la persona una de las preguntas anteriores o una pregunta similar, formulada de forma más apropiada a la situación de la persona.

Vous et votre vétérinaire mettra également au point un plan de formation pour aider votre chien à apprendre comment se comporter d'une manière plus appropriée.
Usted y su veterinario también se desarrollará un plan de formación para ayudar a su perro aprenderá a comportarse de una manera más apropiada.

Vous pouvez changer le parser. php sorte que la rupture serait fait d'une manière plus appropriée pour vous. N'hésitez pas à partager votre code avec nous plus tard.
Puede cambiar el parser. php para que de última hora se llevaría a cabo de una manera más adecuada para usted. Siéntase libre de compartir el código con nosotros más tarde.

Les"anciens" États membres seront à l'avenir confrontés au défi financier de dépenser des montants moins importants de manière plus appropriée;
El reto financiero al que deberán enfrentarse los"antiguos" Estados miembros en el futuro será gastar cantidades más reducidas de manera más adecuada.

Nous avions espéré que le Conseil de sécurité serait en mesure d'assumer ses responsabilités et ses devoirs et de s'en acquitter de manière plus appropriée, pour ce qui est du calendrier et du fond de sa position concernant la situation tragique qui règne au Liban.
Habíamos esperado que el Consejo de Seguridad asumiera y desempeñara sus responsabilidades y deberes de manera más adecuada en cuanto al momento y el fondo de la posición que adoptó sobre la trágica situación en el Líbano.

Le cadre intégré de gestion des ressources a permis au PNUD de gérer des sources multiples de fonds et d'aligner les coûts de manière plus appropriée.
El marco integrado de gestión de recursos posibilitó que el PNUD administre múltiples fuentes de financiación y armonice los costos de manera más apropiada.

Considérant qu'il est nécessaire de modifier l'annexe de la directive 90/642/CEE afin que les graines de tournesol et les olives puissent être décrites de manière plus appropriée compte tenu des pratiques commerciales actuelles, ce qui facilitera le contrôle des résidus de pesticides qu'elles contiennent;
Considerando que es necesario modificar el Anexo de la Directiva 90/642/CEE a fin de que las semillas de girasol y las aceitunas puedan ser descritas de forma más apropiada en atención a las prácticas comerciales actuales, de tal modo que se facilite el control de los residuos de plaguicidas que contengan;

La République des Îles Marshall continuera d'avoir besoin d'une assistance extérieure, mais cette dernière peut et doit être acheminée d'une manière plus appropriée.
La necesidad de la República de las Islas Marshall de contar con asistencia externa seguirá existiendo, pero puede y debe canalizarse de forma más apropiada.

Cet argument n'est plus pertinent, puisque, après analyse supplémentaire, exposée au considérant 292, la marge bénéficiaire a été portée à 6%, ce qui reflète de manière plus appropriée la marge que peuvent atteindre les producteurs de chaussures dans la Communauté en l'absence de dumping préjudiciable.
Esta observación ya no es pertinente porque, después de un nuevo análisis con arreglo a lo expuesto en el considerando 292, el margen de beneficio se estableció en el 6%, lo que refleja de manera más apropiada el margen de beneficio que pueden alcanzar los productores comunitarios de calzado en ausencia de dumping.

Nous avons amélioré la protection des consommateurs et nous sommes aussi parvenus, par exemple, à étiqueter les produits traditionnels d'une manière plus appropriée.
Hemos logrado una mayor protección de los consumidores y también hemos hecho posible, por ejemplo, que los productos tradicionales estén etiquetados más adecuadamente.

De la même façon, les différends relatifs aux droits inscrits dans la Constitution seraient peut-être réglés de manière plus appropriée par les tribunaux constitutionnels ou autres.
Igualmente, ciertas controversias relativas a derechos reconocidos en la constitución podrían resolverse de manera más adecuada en el Tribunal Constitucional u otros tribunales.

Il reconnaissait la nécessité que cette question soit examinée en dehors du cadre du Conseil afin qu'elle puisse être traitée de manière plus appropriée au sein du Conseil.
El orador reconoció la necesidad de tratar la cuestión fuera del Consejo, para que éste pueda encararla después de manera más adecuada.

Il s'agirait, notamment, d'amé liorer l'accès au marché pour les pays industriali sés, mais également, au-delà du cadre de l'Uruguay Round proprement dit, de prendre en compte, de manière plus appropriée, les contraintes et les conditions économiques particulières auxquelles ces pays doivent faire face.
En particular, se trata de mejorar el acceso al mercado para los países indus trializados y también, más allá del marco de la Ronda Uruguay propiamente dicho, tener en cuenta, de forma más apropiada, los impedimentos y las condi ciones económicas particulares a los que dichos países deben hacer frente.

Les travaux relatifs au droit à la mise en liberté provisoire, qui couvrent également les conditions de détention, font l'objet d'une mesure dans le cadre du programme de reconnaissance mutuelle et seront traités de manière plus appropriée s'ils le sont de manière séparée.
El trabajo sobre el derecho a una fianza, que también incluye las condiciones de la detención, constituye el tema central de una medida del programa de reconocimiento mutuo y será tratada de modo más apropiado como cuestión aparte.

La date du contrat, de la commande ou de la confirmation de la commande peut aussi être utilisée, mais à condition qu'elle reflète de manière plus appropriée les conditions matérielles de la vente.
Otras fechas alternativas son la fecha del contrato, la orden de compra o la confirmación de la orden, pero solamente en caso de que éstas reflejen más adecuadamente las condiciones de venta.

Le président du groupe de travail doit veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte des opinions du Parlement et du Comité économique et social lors des délibérations, pour que le secrétariat puisse faire rapport au comité des représentants permanents et rédiger de manière plus appropriée l'exposé des motifs des positions communes du Conseil.
El presidente del grupo de trabajo deberá velar por que en las deliberaciones se tengan debidamente en cuenta las opiniones del Parlamento y del Comité Económico y Social, de forma que la secretaria pueda informar al Comité de Representantes Permanentes y redactar de forma más apropiada la exposición de motivos de las posiciones comunes del Consejo.

Ce forum, qui se tiendra à la mi-septembre 2012, a pour objectif de soutenir des mécanismes de consultation et de dialogue visant à mieux faire comprendre la situation et à renforcer les efforts de collaboration déployés pour agir de manière plus appropriée face aux problèmes de sécurité alimentaire et de nutrition en périodes de crise prolongées.
El objetivo de este foro, previsto para mediados de septiembre de 2012, es brindar la oportunidad de celebrar consultas y diálogos sobre políticas para aumentar la comprensión y los esfuerzos de colaboración, a fin de ocuparse de forma más adecuada de la seguridad alimentaria y la nutrición en situaciones de crisis prolongadas.

Un examen soigneux de ces tendances indique que le Conseil aurait pu décider de prendre d'autres dispositions lui permettant de répondre d'une manière plus appropriée à des cas particuliers.
El examen cuidadoso de esas tendencias indica que el Consejo podría haber optado por otras disposiciones alternativas para responder de forma más apropiada a casos particulares.

D'un point de vue plus méthodologique, l'évolution des concepts exige également l'identification et la combinaison d'indicateurs classiques et innovants capables de mesurer de manière plus appropriée la complexité de notre société.
Desde un punto de vista más metodológico, la evolución de los conceptos también exige la determinación y la combinación de indicadores clásicos e innovadores capaces de medir de manera más adecuada la complejidad de nuestra sociedad.

La Commission ne peut accepter les autres amende ments qui voudraient insérer d'autres espèces dans l'annexe II, car elle considère que les problèmes de ces espèces peuvent être résolus de manière plus appropriée en utilisant l'article 9 de la directive.
La Comisión tiene que rechazar las demás enmiendas tendentes a incluir otras especies en el Anexo II, porque entiende que la protección de dichas especies puede llevarse a cabo de manera más apropiada mediante el recurso al artículo 9 de la directiva.

Nous aurions dû renforcer la solidarité et la coordination entre les systèmes de sécurité sociale dans les divers États membres de l'Union, en particulier en appliquant, renforçant et répondant de manière plus appropriée aux droits et besoins des usagers des services de santé.
Lo que había que hacer era aumentar la solidaridad y la coordinación entre los sistemas de seguridad social de los diferentes Estados miembros de la UE, concretamente aplicando, reforzando y respondiendo de manera más adecuada a los derechos y las necesidades de los usuarios de los servicios sanitarios.

Estime que les communautés nationales minoritaires traditionnelles ont des besoins particuliers qui diffèrent de ceux d'autres groupes minoritaires, que les politiques publiques devraient être davantage ciblées et que l'Union doit répondre à ces besoins d'une manière plus appropriée, étant donné que, avec l'élargissement, lesdites communautés sont désormais nombreuses dans l'Union.
Considera que las comunidades minoritarias nacionales tradicionales tienen necesidades específicas diferentes de las de otros grupos minoritarios, que el enfoque de las políticas públicas debería ser más concreto y que la Unión Europea debe tratar dichas necesidades de una manera más apropiada, pues el número de estas comunidades ha aumentado notablemente tras la ampliación;