Exemples d'utilisation de Más adecuadamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se me ocurren unos cuantos adjetivos que describirían más adecuadamente a nuestro jefe.
Tal vez debería abordarse más adecuadamente en el disciplina académica de la psicología, pero luego la economía en una rama de la psicología.
Peut-être ils devraient être traités plus convenablement dans la discipline scolaire de la psychologie, mais d'autre part des sciences économiques dans une branche de la psychologie.Imaginen lo que podría haberse logrado siese dinero se hubiese gastado más adecuadamente.
Me refiero a que todos estamos llamados a distinguir más adecuadamente la dimensión espiritual y pastoral de la dimensión política.
Je veux dire quenous sommes tous appelés à distinguer de manière plus adéquate la dimension spirituelle et pastorale Cuando expresé mis deseos más profundos nacidos del encuentro con la luz de un futuro,todo estaba trabajando más adecuadamente.
Lorsque j'exprimai mes vœux El concepto de desarrollo también estácambiando dramáticamente para atender más adecuadamente a las necesidades de los países en desarrollo.
Le concept du développement a aussisubi un changement profond, pour mieux répondre aux besoins des pays en développement.Hemos logrado una mayor protección de los consumidores y también hemos hecho posible, por ejemplo, quelos productos tradicionales estén etiquetados más adecuadamente.
Nous avons amélioré la protection des consommateurs et nous sommes aussi parvenus, par exemple,à étiqueter les produits traditionnels d'une manière plus appropriée.Sin embargo, cualquier iniciativa que se tome para satisfacer más adecuadamente las necesidades de los varones no tendrá un efecto adverso para el adelanto de las niñas.
Cependant les initiatives prises pour répondre plus efficacement aux besoins des garçons n'auront pas de conséquences préjudiciables sur l'éducation des filles.Estos jóvenes tienen derecho a la enseñanza yla formación que les preparan lo más adecuadamente posible para su futuro.
Ces jeunes gens ont droit à un enseignement età une formation qui les préparent le mieux possible à leur avenir.Sin embargo, el párrafo sería más comprensible sise ubicara más adecuadamente en la Ley Modelo sobre Arbitraje, por ejemplo en el artículo 9 sobre acuerdo de arbitraje y medidas cautelares judiciales.
Ce paragraphe serait néanmoins Nuestro objetivo es incluir a los benineses en nuestra audiencia muy pronto, traduciendo la plataforma al francés yatendiendo a sus necesidades tecnológicas más adecuadamente.
Notre but est d'étendre notre public au béninois très bientôt en traduisant la plate-forme en français et, nous espérons,Ii Si, tras la evaluación, la Oficina de Ética determina que el caso puede odebe tramitarse más adecuadamente por otra oficina, esto se hace saber al denunciante.
Ii Si, après évaluation, le Bureau En este sentido, el valor de los títulos será mayor porque los haremos más legibles y transferibles yautorizaremos a la gente a utilizarlos más adecuadamente.
En ce sens, la valeur des qualifications sera Para un sector de alcance mundial como el de los transportes marítimos,este resultado puede obtenerse más adecuadamente a través de la Organización Marítima Internacional.
Pour un secteur de portée mondiale comme celui des transports maritimes,ce résultat peut être obtenu plus adéquatement à travers l'Organisation Maritime Internationale.Alentada por el nuevo clima político reinante en la era posterior a la guerra fría y consciente de la necesidad de modificar la labor de las Naciones Unidas para querefleje ese clima más adecuadamente.
Encouragée par le changement En relación con el fondo PESCA he de decir quesu objetivo se podría alcanzar más adecuadamente en el marco de las previsiones generales de la política regional.
Je voudrais juste ajouter, en ce qui concerne le fonds PESCA, queson objectif pourrait être atteint de manière plus adéquate dans le cadre des dispositions générales Se expresa preocupación, en particular, por el hecho de que todavía no se ha procedido a una reforma de envergadura de las fuerzas armadas para someterlas a un control civil eficaz y ampliar su composiciónétnica de manera que refleje más adecuadamente la composición de la población.
Il est jugé préoccupant, en particulier, qu'une réforme majeure des forces armées reste à réaliser pour les placer sous un contrôle civil effectif etélargir leur composition ethnique pour refléter plus adéquatement la composition de la population.La modernización de los regímenes de tránsito se estima por lotanto necesaria para atender más adecuadamente a las necesidades de los operadores mientras se siga protegiendo eficazmente los intereses públicos de los Estados miembros y de la Comunidad.
La modernisation des régimes Los proyectos buscaban comenzar a devolver a las comunidades la capacidad de analizar su propia realidad y decidirsobre ella, respondiendo más adecuadamente a la problemática regional e indígena.
Les projets qui ont pour objet de commencer à restituer aux communautés la capacité d'analyser leur réalité età prendre leurs décisions correspondent mieux aux problèmes régionaux et autochtones.Puesto que una entrega a Dios, estable y vinculante,expresa más adecuadamente la unión de Cristo con la Iglesia, su Esposa, la clausura papal, con su forma de separación particularmente rigurosa, manifiesta y realiza mejor la completa dedicación de las monjas a Jesucristo.
Puisqu'une oblation à Dieu stable etcontraignante exprime de manière plus adéquate l'union du Christ à l'Église son Épouse, la clôture papale, avec sa forme La movilización y coordinación oportunas y eficaces de la capacidadexistente contribuirá a atender más adecuadamente las necesidades de las poblaciones de desplazados internos.
Mobiliser et coordonner les capacités existantes pour agir avec efficacité eten temps utile permettrait La comisión de agravios a que podría verse sometido el individuo demanda la existencia de otras vías procesales, aún paralelas, de trámite privilegiado, que neutralicen esas agresiones, siendo el recurso de amparo elremedio a través del cual se logra más adecuadamente ese cometido.
Les torts divers auxquels peut être exposé l'individu requièrent l'existence d'autres moyens de procédure, parallèles certes, mais privilégiés, permettant de neutraliser ces agressions, et le recours en amparoest la voie de recours la plus satisfaisante à cet égard.Seguimos apoyando la reforma del Consejo de Seguridad para querefleje más adecuadamente los intereses y el equilibrio de poderes que constituyen la realidad del siglo XXI, inclusive permitiendo a los pequeños Estados insulares en desarrollo desempeñar un papel más importante en sus actividades.
Nous continuons d'appuyer la réforme du Conseil de sécurité pourqu'il reflète plus fidèlement les intérêts et l'équilibre des pouvoirs en ce XXIe siècle, et notamment pour que les petits États insulaires jouent un rôle No hay que confundir el racismo con la discriminación en general o con otros aspectos de ladiscriminación que pueden tratarse más adecuadamente en relación con otros temas del programa.
Le racisme ne devrait pas être confondu avec la discrimination en général ou avec d'autres formes La avalancha de agravios a que normalmente se encuentra sometido el individuo, demanda la existencia de otras vías procesales, aún paralelas, de trámite privilegiado, que neutralicen esas agresiones, siendo el recurso de amparo elremedio a través del cual se logra más adecuadamente ese cometido.
Les torts multiples auxquels est exposé normalement l'individu requièrent l'existence d'autres moyens de procédure, parallèles certes, mais privilégiés, permettant de neutraliser ces agressions, et le recours en amparoest la voie de recours la plus satisfaisante à cet égard.Aunque los padres y las partes interesadas temen y reconocen más fácilmente los abusos cometidos por desconocidos yreaccionan a ellos en general más adecuadamente(denuncias, apoyo y cuidados prestados a las víctimas), estos abusos representan"sólo" el 10% de la totalidad de los casos.
Alors que les parents et les intervenants craignent et reconnaissent Sin embargo, votó en contra porque estima que el informe del Relator Especial contiene varias consideraciones ajenas a su mandato y quelas actividades de mercenarios podrían tratarse más adecuadamente como un problema penal.
L'Union européenne a cependant voté contre parce qu'elle estime que le rapport du Rapporteur spécial fait état Mi opinión incluye una enmienda encaminada a sustituir el Comité de Gestión por un comité consultivo quepermita a la Comisión ejercer más adecuadamente su competencia en la ejecución del presupuesto.
Mon opinion s'accompagne d'un amendement prévoyant le remplacement du comité Estamos convencidos de que una tarea esencial que nos incumbe es garantizar el pleno respeto a la legislación comunitaria y detectar las debilidades de esta legislación para mejorarla ypara ponerla más adecuadamente al servicio de los ciudadanos.
Nous sommes convaincus que la tâche fondamentale qui nous incombe consiste à garantir le respect total No obstante- ha precisado- puede ser mejorado aún haciendo rectificaciones acotadas y integraciones con la finalidadalguno de contestar a las exigencias de desarrollo de los puertos más adecuadamente y, particularmente, de modo que consentir el acceso a las naves de gran tamaño.
Toutefois- il a précisé- il peut être amélioré encore en faisant quelques limées rectifications etintégrations avec l'objectif de répondre plus adéquatement aux exigences de je développe des ports et, en particulier, pour permettre l'accès aux bateaux de grandes dimensions.
