Exemples d'utilisation de Plus correctement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Maintenant, les bords du fragment sont traités plus correctement.
Le plus correctement, vous placez-le, plus les points seront ajoutés à votre score.
La forma más correcta de colocarlo, se añadirán los puntos a su puntuación.Le défi est le système de ventilation ou, plus correctement, son absence.
Ce modèle représente plus correctement la position de la densité d'électron dans l'anneau aromatique.
Ces esters sont appelés butyrate ou plus correctement butanoate.
Estos agentes deberían ser llamados más apropiadamente diuréticos tipo tiazida.
On traduit aussi
Il devrait être intitulé, plus correctement,"comment Saddam Hussein peut-il être contrôlé plus efficacement?
Dans ses jours, il y avait des"écoles de prophètes», ou, plus correctement,«bandes de prophètes.
En su día hubo"escuelas de los profetas," o, más propiamente,"las bandas de los profetas.Dans certains cas, l'intervention des autorités communautaires a incité lesautorités nationales à appliquer le droit communautaire plus correctement.
En algunos casos la participación de las autoridades comunitarias ha hecho quelas autoridades nacionales apliquen de forma más correcta la legislación comunitaria.(NL) Je dois encore répondre à une question, ou plus correctement, à une inquiétude exprimée par plusieurs députés.
Tengo que responder aún a una pregunta, o más bien a una preocupación, expresada por algunas de sus Señorías.Lorsque j'exprimai mes vœux plus profonds nés de la rencontre avec la lumière d'un futur,tout fonctionnait plus correctement.
Cuando expresé mis deseos Patijn, président en exercice du Conseil.-(NL)Je dois encore répondre à une question, ou plus correctement, à une inquiétude exprimée par plusieurs députés.
Patijn, Presidente en ejercicio del Consejo.-(NL)Tengo que responder aún a una pregunta, o más bien a una preocupación, expresada por algunas de sus Señorías.Plus correctement décrit comme un fort renforcement de la vélocité des émissions thermiques, il a été observé pendant l'exposition des aurores boréales pendant la nuit.
Más propiamente descrito como una mejora de la velocidad de emisión térmica fuerte, se vio durante las presentaciones de Aurora Boreal durante la noche.Cet état de conscience est connu de beaucoup de noms,mais il est nommé le plus correctement par la'conscience de Krishna.
Este estado de conciencia es conocido por muchos nombres diferentes,pero es designado más apropiadamente como conciencia de Krishna.Dans cette optique, chambres de maître serait plus correctement le nom de"chambres à coucher principale" dans le society. Far retiré du brouhaha des chambres f.
En este sentido, dormitorios principales que más bien se llama"dormitorios principales" en la actual society. Far retirado del bullicio de la familia y las habita.En ma qualité de représentante du Conseil, je me suisefforcée de répondre aux questions le plus correctement possible et d'expliquer les limites.
Como representante del Consejo,he intentado responder a las preguntas lo más correctamente posible y explicar las limitaciones.En ce sens, le mot désigne plus correctement la maison d'un ordre strictement monastique, et n'est pas correctement utilisé pour désigner la maison de ce qu'on appelle une congrégation.
En este sentido, la palabra denota más bien la casa de un orden estrictamente monástica, y no es correctamente utilizado para designar a la casa de lo que se llama una congregación.Il examine également ce qui pourrait être amélioré pour exploiter les points forts de l'agriculture communautaire etinformer plus correctement les consommateurs sur les produits commercialisés.
Examina asimismo lo que se podría mejorar para aprovechar al máximo los puntos fuertes Les plus belles plages d'Europe sont auCosta portugais vincentienne, plus correctement l'ensemble des plages entre de hautes falaises de la géologie extraordinaire appartenant aux municipalités de Vila do Bispo et Alzejur.
Las playas Le deuxième élément est l'existence de la capacité de connaître, c'est à dire d'être en mesure de recevoir les informations, de les sélectionner et évaluer defaçon critique afin de décider le plus correctement possible.
El segundo punto es la existencia de la capacidad de conocer, osea de poder recibir las informaciones, de poder seleccionar críticamente y evaluar adecuadamente la información,para poder decidir de la manera más correcta.Le poids réel de l'écu dans les comptesde la CECA s'apprécie donc plus correctement si l'on ajoute ce montant au total bilan aussi bien au passif qu'à l'actif, pour la devise écu.
Por consiguiente, el peso real del ecu en lascuentas de la CECA se aprecia con mayor corrección sí se añade a la divisa ecu esta suma, tanto en el pasivo como en el activo.À présenter ce sujet de cette manière, les textes révèlent une approche inclusiviste en considérant l'assertion des envahisseurs sur la vie éternelle commeune vue fautive qui est exposée plus correctement dans le bouddhisme.
Al discutir este tema de esta forma, los textos revelan un enfoque inclusivista al identificar la afirmación de los invasores de un renacimiento eterno comouna visión incorrecta que es explicada más correctamente en el budismo.Le poids réel de l'écu dans les comptes dela CECA s'apprécie donc plus correctement si l'on ajoute ce montant au total du bilan aussi bien au passif qu'à l'actif, pour la devise écu.
Por consiguiente, el peso real del ecu en lascuentas Il est censé avoir été dérivé du mot hébreu(makkabah) signifie«marteau», comme suggestif de l'héroïsme et la puissance de cette famille juive, qui sont,cependant, plus correctement appelé Asmonéens ou Asmonéens, dont l'origine est très contestée.
Se supone que se han derivado de la palabra hebrea(makkabah) que significa"martillo", como sugiere el heroísmo y el poder de esta familia judía, que son,sin embargo, más propiamente llamada Asmoneos o Hasmoneos, cuyo origen es muy discutido.Le poids réel de l'écu dans lescomptes de la CECA s'apprécie donc plus correctement si l'on ajoute ce montant aussi bien au passif et à l'actif, pour la devise écu, qu'au total bilan.
Por consiguiente, el peso real del ecu en lascuentas de la CECA se aprecia con mayor corrección si se añade a la divisa ecu esta suma, tanto en el pasivo y en el activo como en el total del balance.Ils regrettent que comme les années précédentes, la manière dont le projet de résolution a été présenté n'a pas permis d'examiner les avantages d'une approcheplus large qui refléterait plus correctement le titre du projet de résolution.
El orador lamenta que, como en años anteriores, el proyecto de resolución se promoviera de manera que no dejara margen para examinar las ventajas de un enfoque más amplio quese hiciera eco con mayor precisión del título del proyecto de resolución.Les fruits, qui contiennent une seule graine etsont appelés akènes( ou plus correctement cypsèles) chez les Compositae sont noirâtres, longs de 0,2 à 0,4 cm, à section quadrangulaire et surmontés du pappus, le calice modifié de la fleur, qui est constitué d'une couronne à peine marquée.
Los frutos, conteniendo una sola semilla yllamados aquenios(o más correctamente cipselas) en las Compositae, son negruzcos, largos 0,2-0,4 cm, cuadrangulares, y sobrepuestos al vilano, el cáliz modificado de la flor, constituido por corona apenas marcada.Ans, il a une Haggadah curieux sur le nombre des préceptes positifs et négatifs; une étude plus approfondie montre qu'il a conservé cette Haggadah plus correctement que l'on trouve dans les sources juives«juif Quarterly Review," vi 258;
Años tiene una Hagadá curiosos sobre el número de los preceptos afirmativos y negativos, una muestra L'Eglise des premiers chrétiens plus correctement élève de secours de Jonas dans le ventre du poisson dans le type de compréhension de la résurrection de la tombe, un type qui se trouve dans toutes les représentations plastiques qui ornent les sarcophages paléochrétiens et autres monuments.
La primera Iglesia cristiana más correctamente eleva rescate de Jonás desde el vientre de los peces en el tipo de pie de la resurrección de la tumba, un tipo que se encuentra en todas las representaciones plásticas que decoran los sarcófagos de los primeros cristianos y otros monumentos.Géraniums des fleuristes, Géraniums impériaux, Géraniums à cinq taches, Géraniums papillon, tous ces noms résument les qualités horticoles indubitables des hybrides classifiés autrefois comme Pelargonium macranthum etappelés plus correctement aujourd'hui Pelargonium x domesticum.
Geranios de pensamiento, geranios reales, geranios Regal, geranios de florista son todos nombres que resumen las indudables cualidades hortícolas de los híbridos clasificados tiempo atrás como Pelargonium macranthum,y hoy más correctamente como Pelargonium x domesticum.
