Exemples d'utilisation de Plus correct en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est plus correct.
Es lo correcto.Plus correct que de rester ici dans la rue.
Más apropiado que estar parada aquí en la calle.C'est plus correct.
Ésa es la forma correcta.Kameda est plus raffiné, plus correct.
C'est plus précis, plus correct et le sens ne change pas.
Combinations with other parts of speech
Il est plus correct de considérer les contre-mesures comme des sanctions qui sont régies par un ensemble de règles précises. Il en va de même pour les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
Resulta más apropiado considerar que estas medidas constituyen sanciones reguladas por un conjunto de normas específicas, lo que se aplica también a las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.Ca aurait été plus correct.
Eso hubiera sido lo correcto.Il eût été plus correct d'utiliser l'expression"ratifiés par l'Etat.
Ils ont dû penser que des cercueils seraient plus correct pour les familles.
Il serait plus correct de parler d'un Etat qui a commis un ou des crimes internationaux.
Mais je pense que la première théorie est plus correct car il est le plus où j'ai trouvé mes faits.
Pero creo que la primera teoría es la más correcta porque está Il serait plus correct de parler de limite linguistique, car elle n'a jamais été une frontière entre deux pays.
Sería más apropiado hablar de límites lingüísticos, puesto que nunca ha sido frontera entre dos estados.J'ai été la secrétaire de M. Dublin pendant 10 ans. Je peux vous dire sans l'ombre d'un doutequ'il est l'homme le plus correct, altruiste, propre et généreux que l'on puisse espérer rencontrer.
He sido la secretaria personal del Sr. Dublin por diez años y puedo decirles sin ninguna de duda que éles el ser humano más decente, considerado, En fait, cela est également plus correct car personne ne meurt directement en allumant une cigarette.
De hecho, estos textos resultan más correctos ya que nadie se muere directamente por encender un cigarrillo.En revanche, elle doit être utilisée ou appliquée comme d'autres pour harmoniser différents systèmes que nous devons utiliser, à l'avenir,pour définir un système plus correct de traversée du système alpin tout entier.
Al contrario, debe ser utilizada y aplicada como otras para armonizar distintos sistemas que hemos de utilizar al definir,en perspectiva, una manera más correcta de atravesar todo el sistema alpino.Il pourrait être plus correct de dire que le Progrès couvre la science, la médicine, l'éducation et plus. .
Sería mas correcto expresar que el Progreso predomina en las ciencias, la medicina, la educación y otras cosas.Le programme de l'étape future permet de donner une visibilité globale pour le management de développement du projet etfournir aux décideurs un cadre plus correct des coûts et délais de construction des composantes de l'ouvrage.
El programa de la etapa futura permite dar una visibilidad global a la gestión del desarrollo del proyecto y proporcionar a los encargados deadoptar decisiones un marco más adecuado sobre los gastos y los plazos de construcción de los componentes de la obra.Ce système financier plus correct et plus transparent a déjà été secrètement installé dans plusieurs pays.
Este sistema financiero más justo y Madame le Président, s'agissant de l'amendement 12, je voudrais faire remarquer que, en commission, après le vote sur l'amendement, quelques perplexités avaient surgi, au point que le Conseil avait formulé untexte qui me semble personnellement plus correct.
Señora Presidenta, por lo que se refiere a la enmienda 12, deseo señalar que, tras la votación de la enmienda, se planteó alguna duda en el seno de la comisión, ya que el Consejo habíaelaborado un texto que me parece más correcto.Pourquoi ces rois réellement gardé ces bateaux ou plus correct dans le sens que le but réel des rois à garder ce bateau à côté de la tombe?
¿Por qué son estos reyes dehecho mantuvo estos barcos o más correcta en el sentido de que el verdadero propósito de los reyes para mantener este barco junto a las tumbas?Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, la présidence irlandaise, Monsieur le Ministre, a réussi un exploit- et il faut l'en féliciter vivement-en rédigeant un texte d'autant plus correct qu'il traduit une situation insatisfaisante.
Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, la Presidencia irlandesa, señor Ministro, ha logrado un hazaña-y es preciso felicitarla calurosamente por ello-al redactar un texto tanto más correcto cuanto que traduce una situación insatisfactoria.Il serait beaucoup plus correct de leur dire- comme je l'ai fait en répondant aux lettres que j'ai reçues- que nous sommes désolés, mais que nous ne pouvons les aider.
Sería mucho más justo para ellos decirles-como he hecho cuando he contestado a las cartas que he recibido- que lo sentimos mucho, pero que no podemos ayudarles.Une chose sur laquelle Marshall et moi nous sommes d'accord est qu'il est célèbre jesuppose qu'il est plus correct de dire connu pour son comportement fantasque mais aujourd'hui, je vais vous prouver que ses actions en tant que propriétaire.
Una cosa en la que Marshall y yo estamos de acuerdo La plupart des opérations dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix ont actuellement un mandat qui va au-delà des tâches relatives à la sécurité traditionnellement liées à l'expression> et, en fait,il serait plus correct de les appeler des opérations de paix.
Los mandatos de la mayoría de las operaciones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz trascienden las actividades de seguridad tradicionalmente vinculadas con el mantenimiento de la paz;quizás sería más correcto hablar de operaciones de paz.La surréservation est d'ailleurs un terme plus correct, même s'il n'est pas très français, puisqu'il désigne la cause, en réalité, voire la stratégie des compagnies dans certains cas, et non sa simple conséquence.
El overbooking?o exceso de reservas?es un término más correcto, incluso si no es muy francés, porque designa la causa, en realidad, es decir la estrategia de las compañías en algunos casos, y no su simple consecuencia.En ce qui concerne la présentation des rapports, la Commission estime, au sujet de l'amendement 39,qu'il serait plus correct de continuer à se fonder sur la déclaration Williamson, et donc sur les lignes directrices d'un document existant.
Con relación a la presentación de informes, la Comisión, en lo referente a la enmiendanº 39, considera más correcto seguir basándose en la Declaración Williamson, es decir, en las pautas de un documento ya existente.Il aurait tout de même été plus correct de faire parvenir au Parlement aussi le nouveau texte du document du 13 mars 1995, afin que la commission de l'environnement puisse y apporter ses amendements.
Hubiera sido más correcto que se enviara también el nuevo texto del anexo del 13 de marzo de 1995 al Parlamento Europeo, a fin de que la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor hubiera podido proponer enmiendas.De ce point de vue,il me paraît par conséquent plus correct de s'orienter vers une action dans le cadre de la PAC qui tienne compte d'une part des données quantitatives déjà connues et d'autre part des conditions existantes.
Desde este punto de vista es, pues, más correcto orientarse hacia una acción dentro de la PAC que tenga en cuenta los datos cuantitativos ya conocidos y que tenga en cuenta también las condiciones subsistentes.Il a été relevé qu'il serait plus correct de débattre du mot et de l'utiliser à la place de l'expression puisque les peuples devaient pouvoir exercer leur droit au développement complet et pas seulement au développement durable.
Se señaló que sería más correcto utilizar la palabra"desarrollo" en lugar de"desarrollo sostenible", porque se reconocía el ejercicio del derecho de los pueblos al pleno desarrollo y no solo al desarrollo sostenible.Mais, je vous demande s'il ne serait pas plus correct que l'Union européenne, le Parlement, décident d'interdire la production et la commercialisation de produits génétiquement modifiés s'ils sont dangereux ou d'en permettre la circulation, s'ils ne le sont pas.
Le pregunto, sin embargo, si no sería más correcto que, si estos productos genéticamente modificados son nocivos, la Unión Europea, el Parlamento decidieran prohibir su producción y comercialización o, en el caso de no serlo, permitieran su comercialización.
