Que Veut Dire MEILLEURE COMPRÉHENSION DU PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mejor comprensión del problema
• mayor conocimiento del problema
• comprender mejor el problema
• comprensión del problema

Exemples d'utilisation de Meilleure compréhension du problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans tous les cas, elle contribue à une meilleure compréhension du problème.
Esto ayuda a incrementar la comprensión del tema.

Objectif stratégique n° 31 Meilleure compréhension du problème de la drogue et élaboration d'une réponse optimale à ce problème _BAR.
Objetivo 31 de la Estrategia Una mejor comprensión del problema de la droga y el desarrollo de una respuesta óptima al mismo_BAR.

Ainsi, nous pouvons à présent formuler notre politique avec une bien meilleure compréhension du problème.
Por tanto, ahora podemos formular nuestra política partiendo de una perspectiva mucho más profunda del problema.

Le Comité de la recherche spatiale(COSPAR) a activement contribué à une meilleure compréhension du problème des débris spatiaux et a appuyé les efforts entrepris en vue de parvenir à une solution à l'échelle mondiale sur la réduction des débris.
El Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR) promovió activamente los progresos en la comprensión del problema de los desechos espaciales y apoyó los esfuerzos por elaborar una solución mundial para reducir esos desechos.

C'est tout 1'intérêt de cette conférence qui devrait permettre une meilleure compréhension du problème.
Y en esto reside precisamente el interés de esta Conferencia, que debería hacer posible una mejor comprensión del problema; a este respecto.

Les informations reçues ont contribué à une meilleure compréhension du problème et donnent des orientations pertinentes aux responsables, facilitant considérablement la lutte contre la traite des femmes et des enfants.
Esa información ha ayudado a comprender mejor el problema y a formular directrices apropiadas para los funcionarios pertinentes, lo que contribuye de manera considerable a luchar con más eficacia y eficiencia contra el problema de la trata de mujeres y niños.

Même si par moments le rythme des travaux a été lent, nous pouvons être satisfaits d'avoir progressé vers une meilleure compréhension du problème.
Aunque el ritmo de los trabajos fue lento en algunas ocasiones, podemos sentirnos satisfechos de haber avanzado hacia un mejor entendimiento de esta problemática.

L'étude a pour objet de permettre une meilleure compréhension du problème du trafic d'armes à feu, en recensant les itinéraires actuellement empruntés pour le commerce illicite d'armes à feu et en identifiant les tendances nouvelles ou inédites à l'échelle mondiale.
El propósito del estudio es propiciar un mayor conocimiento del problema del tráfico de armas de fuego, revelándose para ello las rutas existentes del comercio ilícito de esas armas y determinándose las tendencias mundiales nuevas o incipientes.

Rédaction d'un document provincial cadre pour promouvoir une meilleure compréhension du problème du suicide chez les jeunes;
La redacción de un documento provincial marco para promover una mejor comprensión del problema del suicidio entre los jóvenes;

Nous regrettons que l'accord ait été rejeté par l'ancien Parlement de la Fédération de Russie, et nous espérons qu'un nouveau parlement russe fera preuve d'une meilleure compréhension du problème.
Lamentamos que el antiguo parlamento de la Federación de Rusia rechazara este acuerdo y esperamos que el nuevo parlamento ruso entienda mejor el problema.

Mme Kuljanin(Bosnie-Herzégovine) dit que sa région souffre de problèmes de déplacement de population depuis plus de deux décennies mais une meilleure compréhension du problème, des efforts conjoints et la coopération entre les pays de la région ont permis une évolution positive.
La Sra. Kuljanin(Bosnia y Herzegovina) dice que durante más de dos decenios su región ha experimentado dificultades relacionadas con los desplazamientos, pero que gracias a una mejor comprensión del problema, las iniciativas conjuntas y la cooperación entre los países de la región, se han producido acontecimientos positivos.

Le projet actuellement mené par l'Institut national de la santé publique, qui analyse le phénomène du suicide et ses causes, devrait cependant contribuer à une meilleure compréhension du problème.
Sin embargo, se confía en que un proyecto en curso en el Instituto Nacional de Salud Pública, que actualmente investiga el suicidio y sus causas, contribuya a comprender mejor esta cuestión.

De s'efforcer de prévenir l'augmentation des drogues synthétiques non réglementées aux niveaux national, régional et international, grâce à une meilleure compréhension du problème que posent ces drogues et sur la base d'un examen de données scientifiques et l'échange d'expériences et de données criminalistiques, et de collaborer avec l'UNODC à cet égard;
Emprendan iniciativas en los planos nacional, regional e internacional para prevenir la proliferación de drogas sintéticas no sujetas a reglamentación, profundizando la comprensión del problema que estas plantean mediante un examen de los datos científicos y el intercambio de experiencias y datos forenses, y colaboren con la UNODC a ese respecto;

Chozas(Espagne), en réponse à une question de Mme Schöpp-Schilling, souligne que l'écart salarial fait actuellement l'objet d'études détaillées qui devraient permettre une meilleure compréhension du problème.
El Sr. Chozas(España), respondiendo a una pregunta de la Sra. Schöpp-Schilling, subraya que la disparidad salarial se está estudiando en detalle a fin de comprender mejor el problema.

L'étude mondiale sur les armes à feu, menée en application de la résolution 5/4 de la Conférence, a pour objet de permettre une meilleure compréhension du problème du trafic d'armes à feu, en recensant les itinéraires actuellement empruntés pour le commerce illicite d'armes à feu et en identifiant les tendances nouvelles ou inédites à l'échelle mondiale.
El estudio mundial sobre las armas de fuego, preparado de conformidad con la resolución 5/4 de la Conferencia tiene por objeto propiciar un mayor conocimiento del problema del tráfico de armas de fuego, revelándose para ello las rutas existentes del comercio ilícito de esas armas y determinándose las tendencias mundiales nuevas o incipientes.

L'Ukraine est convaincue que cette conférence facilitera l'élaboration d'un programme d'action qui permettra de régler la question des migrations incontrôlées dans la région et contribuera à une meilleure compréhension du problème.
Ucrania está segura de que los resultados de la conferencia servirán para elaborar un programa de acción eficaz que permita abordar la cuestión de la migración incontrolada en la región y contribuir a una mayor comprensión del problema.

La nécessité d'améliorer les relations entre PME et Banques a été soulignée, et en particulier l'amélioration de la commu nication pour une meilleure compréhension du problème et la recherche de solutions appropriées afin de faci liter l'accès au financement en tenant compte des besoins des PME au niveau national.
Se ha señalado la necesi dad de mejorar las relaciones entre las PYME y Bancos y, particularmente, la mejora de la comunicación para una mejor compresión de el problema y la búsqueda de soluciones apropiadas para facilitar el acceso a la finan ciación teniendo en cuenta las necesidades de las PYME a nivel nacional.

Cette question ramène aux causes profondes du conflit et, à cet égard, force est de constater que les réponses fournies par la délégation n'apportent rien de nouveau ni ne permettent une meilleure compréhension du problème.
Esta cuestión remite a las causas profundas del conflicto y, a ese respecto, no queda más remedio que constatar que las respuestas dadas por la delegación no aportan nada nuevo ni permiten comprender mejor el problema.

Soulignons qu'une action nationale, régionale et internationale, continue et systématique, fondée sur une meilleure compréhension du problème rendue possible par l'examen de preuves scientifiques et le partage de données d'expérience, de données criminalistiques et d'informations, est essentielle pour prévenir le détournement de précurseurs et d'autres substances placées sous contrôle international qui sont utilisés dans la production et la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les stimulants de type amphétamine;
Subrayamos que los continuos y persistentes esfuerzos en los planos nacional, regional e internacional, basados en una mejor comprensión de el problema de las drogas mediante el examen de pruebas científicas y el intercambio de experiencias, datos forenses e información son esenciales para prevenir la desviación de precursores y otras sustancias sometidas a fiscalización internacional que se utilizan en la producción y fabricación ilícitas de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, incluidos los estimulantes de tipo anfetamínico;

Le Secrétariat a aussi décrit l'action qu'il menait pour promouvoir les travaux de recherche et l'analyse des données relatives à la corruption en vue de favoriser une meilleure compréhension du problème et une prise de décision fondée sur des faits.
La Secretaría también informó de su labor de promocionar la investigación y el análisis de datos relacionados con la corrupción con miras a fomentar una mejor comprensión del problema y poder basar la formulación de políticas en pruebas.

Aux fins de transparence, le Japon fournit des informations sur ses activités de transport maritime aux États côtiers concernés. Il espère que des entretiens officieux entre États expéditeurs et États côtiers contribueront à une meilleure compréhension du problème.
Con miras a asegurar la transparencia, Japón ha facilitado información sobre sus actividades de transporte marítimo a los Estados ribereños interesados y espera que una discusión oficiosa sobre la comunicación entre Estados remitentes y ribereños sirva para llegar a un mejor entendimiento de la cuestión.

La communauté internationale a commencé à se pencher sur la question de la traite au milieu des années 1990, lorsqu'ont débuté les travaux en vue de l'élaboration d'un nouvel instrument sur la traite, axé tout particulièrement sur les aspects du phénomène liés au crime organisé, destiné à favoriser une meilleure compréhension du problème.
La cuestión de la trata de personas se incluyó en la agenda internacional a mediados de la década de 1990 con el inicio de los trabajos sobre un nuevo tratado sobre la trata, haciendo se especial hincapié en los aspectos de la delincuencia organizada, que abordaría las brechas en la comprensión de la trata de personas.

Un autre objectif, également des plus importants, est de mettre au jour le phénomène, ce qui est fait par la création d'un observatoire pour recueillir des données et des renseignements, aux niveaux national et international, sur les actions de prévention et de répression ainsi que tous détails jugés utiles pour une meilleure compréhension du problème.
Otro objetivo clave es lograr que el fenómeno salga a la luz mediante la creación de un Observatorio para la recopilación de datos e información, a nivel nacional e internacional, sobre medidas de prevención y represión, así como de todo detalle que se considere de utilidad para conocer mejor el problema.

Ces considérations et discussions nous ont-elles permis d'acquérir une meilleure compréhension des causes du problème?
Como resultado de estas consideraciones y discusiones,¿estamos logrando una mejor comprensión de las causas del problema?

La construction d'une BCC aide habituellement l'équipe à acquérir une meilleure compréhension et identification du problème.
La construcción de una BC en general ayuda el equipo a adquirir una mayor comprensión e identificación del problema.

Une bonne compréhension des différents risques auxquels l'Organisation est exposée et une meilleure compréhension de la portée du problème;
Una comprensión bien clara de los tipos de riesgo de fraude a los que está expuesta la Organización y una mejor comprensión de la dimensión del problema.

Au terme de cette deuxième étape, il serait utile de prendre un moment pour répondre aux questions suivantes: Ces considérations et discussions nous ont-elles permis d'acquérir une meilleure compréhension des causes du problème?
Al final del segundo paso, sería útil tomar unos momentos para responder lo siguiente: Como resultado de estas consideraciones y discusiones,¿estamos logrando una mejor comprensión de las causas del problema?

Meilleure compréhension de l'ampleur et des tendances du problème de la drogue dans le monde.
Mayor conciencia de la magnitud y las tendencias del problema mundial de las drogas.

Nous devons avoir une meilleure compréhension de la portée et des dimensions du problème et adopter une attitude ouverte et souple.
Debe haber una mayor comprensión del problema en sus alcances y dimensiones, debiendo adoptarse una actitud de apertura y flexibilidad.

Cette session, comme celle du 11 juin 1981(3), avait pour objet de parvenir à une meilleure compréhension mutuelle des différents aspects du problème du chômage et d'examiner, en commun, la situation économique et sociale ainsi que les nouvelles initiatives communau taires visant à compléter et à renforcer les politiques d'adaptation des États membres 4.
Esta sesión, como la del 11 de junio de 1981(5), tenía por objeto llegar a una mejor comprensión mutua de los diferentes aspectos del problema del paro y examinar, en común, la situación económica y social, así como las nuevas iniciativas comunitarias de.