Que Veut Dire COMPRENSIÓN DEL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• compréhension du problème
• meilleure compréhension du problème

Exemples d'utilisation de Comprensión del problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Comprensión del problema.
Compréhension du problème.

Los analistas comprensión del problema.
Les analystes compréhension du problème.

Comprensión del problema del uso indebido de drogas.
Comprendre le problème de la toxicomanie.

Mejorar el conocimiento y la comprensión del problema.
Améliorer la connaissance et la compréhension du problème.

Indudable, la comprensión del problema nos llevará a su solución.
Assurément, la compréhension du problème nous mènera à sa solution.

La necesidad de ampliar la conservación de datos no está suficientemente probada; la de la inteligencia humana y de la comprensión del problema sí lo ha sido.
L'argument visant à renforcer la rétention des données n'a pas été suffisamment étayé. L'argument du facteur humain des services de renseignements et de la compréhension du problème l'a, quant à lui, bien été.

Mayor comprensión del problema del cambio climático.
Faire prendre davantage conscience du problème des changements climatiques.

El Consejo también es muy consciente de que la recopilación de datos precisos y comparables es importante si pretendemos ser capaces de mejorar nuestra comprensión del problema de la violencia contra la mujer en el plano europeo.
Le Conseil est aussi bien conscient que la collecte de données exactes et comparables est importante si nous voulons pouvoir améliorer notre compréhension du problème de la violence envers les femmes à l'échelle européenne.

Mejorar la comprensión del problema del mercurio y de sus soluciones.
Améliorer la compréhension de la problématique du mercure et de ses solutions;

Ello entraña no sólo interpretar y analizar de forma novedosa las cuestiones elegidas, sino también examinar explícitamente si los supuestos y las categorías de análisis imperantes facilitan nuestra comprensión del problema.
Pour ce faire, ils devront non seulement se livrer à une interprétation et à une analyse nouvelles des questions qu'ils auront choisi de traiter, mais examiner si les hypothèses et les catégories d'analyse en cours peuvent éclairer notre compréhension du problème.

Para facilitar la comprensión del problema que usted nos envíe, por favor, proporcione el máximo de precisiones tanto cronológicas como de hechos y del acuerdo eventualmente aplicable.
Afin de faciliter la compréhension de la difficulté que vous nous soumettez, veuillez nous communiquer le maximum de précisions tant chronologique que de fait et de convention éventuellement applicable.

El Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR) promovió activamente los progresos en la comprensión del problema de los desechos espaciales y apoyó los esfuerzos por elaborar una solución mundial para reducir esos desechos.
Le Comité de la recherche spatiale(COSPAR) a activement contribué à une meilleure compréhension du problème des débris spatiaux et a appuyé les efforts entrepris en vue de parvenir à une solution à l'échelle mondiale sur la réduction des débris.

Cuando la comprensión del problema esté condicionada por prejuicios y actitudes xenófobas, la Iglesia no debe dejar de hacer oír la voz de la fraternidad, acompañándola con gestos que testimonien el primado de la caridad.
Lorsque la compréhension du problème est conditionnée par les préjugés et des attitudes xénophobes, l'Eglise ne doit pas manquer de faire entendre la voix de la fraternité, en l'accompagnant de gestes qui attestent du primat de la charité.

El Presidente De Klerk también merece nuestro reconocimiento especial por su comprensión del problema y por el papel que ha desempeñado en establecer el proceso de transición hacia una sociedad sin distinciones raciales.
Le Président De Klerk mérite également tous nos éloges pour sa compréhension du problème et pour avoir contribué à assurer la transition vers une société non raciale.

Comprensión del Problema Eléctrico en la Fibrilación Atrial En el AF, la señal eléctrica del corazón comienza en una diversa pieza de los atrios o de las venas pulmonares próximas y conducto anormalmente.
Compréhension du Problème Électrique dans la Fibrillation Auriculaire Dans l'AF, le signe électrique du coeur commence dans une pièce différente des oreillettes ou des veines pulmonaires avoisinantes et est conduit anormalement.

Las mediciones de las temperaturas estratosféricas contribuirán a la comprensión del problema de la capa de ozono, en particular con respecto a predecir la formación de nubes estratosféricas polares en condiciones de frío extremado.
Les mesures des températures stratosphériques contribueront à faire comprendre le problème de l'ozone, en particulier en ce qui concerne la prévision de la formation de nuages stratosphériques polaires dans des conditions de froid extrême.

Es necesario profundizar en el análisis a fin de tener una mejor comprensión del fenómeno de la migración internacional y de sus repercusiones, dado que la falta de comprensión del problema ha hecho surgir crecientes e innecesarias tendencias racistas y xenofóbicas.
Il est essentiel d'entreprendre une analyse plus approfondie de la question afin de mieux appréhender le phénomène des migrations internationales et ses implications. En effet, le manque de compréhension du problème est à l'origine du développement de comportements xénophobes et racistes.

Una descripción de la invención en términos que permitan la comprensión del problema técnico y de la solución aportada por la invención, exponiendo las diferencias y eventuales ventajas con respecto a la tecnología anterior;
Une description de l'invention en des termes permettant la compréhension du problème technique et de la solution apportée par l'invention, avec indication des différences et avantages, s'il y en a, par rapport à la technique antérieure;

Las posibilidades de definir las prioridades estratégicas y formular una estrategia nacional eficaz contra la corrupción con prioridades claramente definidas aumentan considerablemente si se parte de los resultados de un examen amplio y una comprensión del problema de la corrupción que tenga en cuenta el contexto.
Les pays seront plus à même de définir des priorités stratégiques et d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la corruption hiérarchisée et efficace s'ils s'appuient sur les résultats d'un examen approfondi et sur la compréhension du problème de la corruption dans un contexte particulier.

Descripción de la invención o modelo de utilidad en términos que permitan la comprensión del problema técnico y de la solución aportada y exponer las ventajas de éstas con respecto a la tecnología anterior;
La description de l'invention ou du modèle d'utilité en des termes qui permettent de comprendre le problème technique et la solution apportée et un exposé des avantages qu'ils présentent par rapport à la technique antérieure;

A pesar de que los esfuerzos realizados por crear un marco jurídico para la protección de los mares y océanos, aún existen deficiencias tanto en la aplicación de los reglamentos y las normas internacionales como en las medidas para hacerlos cumplir, así como en la comprensión del problema por los principales agentes y la opinión pública.
Malgré les efforts accomplis en vue de la création d'un cadre juridique protecteur des mers et des océans, des carences demeurent, aussi bien dans l'application et l'imposition des règles et normes internationales que dans la méconnaissance du problème par les principaux acteurs et le grand public.

La sensibilización y la movilización de la sociedad y de los grupos comunitarios para mejorar la comprensión del problema, identificar las necesidades y crear una estrategia participativa y comunitaria de intervención y prevención.
La sensibilisation et la mobilisation de la société et des groupes communautaires pour améliorer la compréhension du problème, identifier les besoins et développer une stratégie participative et communautaire d'intervention et de prévention.

La captación y comprensión del problema, la demanda efectiva de información y las capacidades y recursos para actuar son los factores esenciales para crear sistemas de información sobre nutrición provechosos en todos los ámbitos, incluidos el de la vigilancia y promoción del crecimiento y el de la vigilancia de la nutrición a escala nacional.
La perception et la compréhension du problème, la demande effective d'informations et l'existence de capacités et de ressources permettant d'agir sont les facteurs critiques permettant d'assurer le succès des systèmes d'information nutritionnelle à tous les niveaux, notamment en ce qui concerne la surveillance de la croissance et les activités de promotion qui l'accompagnent sur le plan national.

Alienta al ACNUR a que siga proporcionando asesoramiento técnico y apoyo operacional a los Estados y a que promueva la comprensión del problema de la apatridia, lo cual también serviría para facilitar el diálogo entre los Estados interesados a nivel mundial y regional;
Encourage le HCR à continuer de fournir des conseils techniques et un appui opérationnel aux Etats, et à promouvoir une compréhension du problème de l'apatridie jetant les bases du dialogue entre les Etats intéressés aux niveaux global et régional;

En consecuencia, la cuestión de la forma de comparar el desempeño económico de los países usando un patrón común sigue sin tener una respuesta sencilla y convincente aunque se ha trabajado mucho tratando de mejorar nuestra comprensión del problema y se ha mostrado un ingenio intelectual considerable para evitar algunos errores perjudiciales.
De ce fait, la question de savoir comment comparer les performances économiques des pays au moyen d'un étalon commun n'a toujours pas reçu de réponse simple et convaincante, bien que l'on ait déployé beaucoup d'efforts dans l'espoir de mieux comprendre le problème et fait preuve d'une ingéniosité intellectuelle considérable afin d'éviter certains pièges redoutables.

En este contexto, la Comisión seguirá fomentando la difusión de información destinada a mejorar la comprensión del problema de la igualdad y a conseguir un efecto multiplicador de las políticas de Igualdad de oportunidades y de los programas de acciones positivas.
Dans ce contexte, la Commission continuera à promouvoir la diffusion de l'information visant à améliorer la compréhension du problème de l'égalité et à permettre aux politiques d'égalité des chances et programmes d'actions positives d'avoir des effets multiplicateurs.

Emprendan iniciativas en los planos nacional, regional e internacional para prevenir la proliferación de drogas sintéticas no sujetas a reglamentación, profundizando la comprensión del problema que estas plantean mediante un examen de los datos científicos y el intercambio de experiencias y datos forenses, y colaboren con la UNODC a ese respecto;
De s'efforcer de prévenir l'augmentation des drogues synthétiques non réglementées aux niveaux national, régional et international, grâce à une meilleure compréhension du problème que posent ces drogues et sur la base d'un examen de données scientifiques et l'échange d'expériences et de données criminalistiques, et de collaborer avec l'UNODC à cet égard;

Comprensión de los problemas específicos de los jóvenes y del proyecto de empresa.
Connaissance des problèmes particuliers des jeunes et des personnes créant une entreprise.

La comprensión de los problemas de negocio, y las oportunidades que tendrá que racionalizar sus procesos existentes.
Comprendre les problèmes d'affaires, et toutes les possibilités que vous aurez à rationaliser vos processus existants.

Promover la comprensión de los problemas y limitaciones con que se enfrentan los países de África en sus actividades de recuperación económica y desarrollo sostenible.
Meilleure compréhension des problèmes et des obstacles que les pays africains rencontrent pour assurer leur redressement économique et parvenir à un développement durable.

Comment utiliser "comprensión del problema" dans une phrase en Espagnol

Contenido Análisis y comprensión del problema y sus consecuencias.

La bondad es comprensión del problema interno de cada alma.

¿Se diferencia mucho la actual comprensión del problema de la suya?

Capacidad de análisis y comprensión del problema de la libertad humana.

La comprensión del problema es lo que ha sido extraordinariamente deficitario.

Generar un saldo organizativo, comprensión del problema y articulación de actores.

c) Trace un diagrama que facilite la comprensión del problema ambiental.

abrir nuevos caminos hacia la comprensión del problema de la herencia.

La clave para la comprensión del problema se sitúa en el maquinismo.

se incapacita de raíz para una comprensión del problema en lo teórico.

Comment utiliser "compréhension du problème" dans une phrase en Français

En quoi cela améliore notre compréhension du problème concerné?

Une meilleure compréhension du problème aidera le Gabon à lutter.

Concentrez-vous sur la compréhension du problème et réfléchissez à vos hypothèses.

Où en est-on dans la compréhension du problème des addictions?

D’où ce petit billet, pour avancer dans la compréhension du problème

Merci de votre compréhension du problème électrique que nous avons eu.

Maintenant, j'ai une claire compréhension du problème du Tibet.

Compréhension du problème bien sûr, ça c'est le boulot du développeur.

Un ouvrage capital pour la compréhension du problème breton.

D’une manière générale, il n’y a pas de compréhension du problème global.