Exemples d'utilisation de Mesure sollicitée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Indiquer la mesure sollicitée de la chambre;
La medida que se solicita a ese grupo;La présente proposition inclut, notamment,des dispositions législatives similaires à la mesure sollicitée.
Dicha propuesta incluye, entre otros aspectos,normas similares a la medida solicitada.Que la mesure sollicitée ne soit pas contraire aux principes fondamentaux de l'ordre juridique andorran;
Que la medida solicitada no sea contraria a los principios fundamentales del ordenamiento jurídico andorrano;En conséquence, la Commission ne peut queproposer au Conseil d'autoriser la mesure sollicitée jusqu'à cette date.
En consecuencia, la Comisión no puede sinoproponer al Consejo la autorización de la medida solicitada hasta esta fecha.La mesure sollicitée est également conforme à la proposition faite par la Commission dans le document COM(2005)89 pour rationaliser le nombre de dérogations demandées au titre de l'article 27. _BAR.
La medida solicitada concuerda asimismo con la propuesta de la Comisión en el documento COM(2005)89 de racionalizar el número de excepciones al artículo 27._BAR.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
solliciter une assistance
de solliciter une assistance
de solliciter les vues
droit de sollicitersolliciter la coopération
solliciter une aide
à solliciter une assistance
de solliciter la coopération
solliciter des contributions
de solliciter une aide
Plus
Utilisation avec des adverbes
non sollicitéssollicite également
notamment en sollicitantplus sollicitésil sollicite également
très sollicitéesolliciter directement
solliciter auprès
sollicite aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Cette proposition dite de« rationalisation de l'article 27» englobe notamment la législation qui couvre lessituations analogues à celles visées par la mesure sollicitée.
La llamada«propuesta de racionalización del artículo 27» incluye, entre otras cosas,una normativa sobre situaciones análogas a la de la medida solicitada.Ii[La mesure sollicitée est interdite par le droit interne de l'État requis] Cette disposition ne devrait pas permettre la prolifération des motifs de rejet fondés sur le droit interne.
Ii La medida solicitada ha sido prohibida por la ley del Estado al que se dirige la solicitudEsta disposición no debe permitir la proliferación de fundamentos para rechazar una solicitud sobre la base del derecho interno.L'autorité requérante sera, si elle le demande, informée de la date etdu lieu où il sera procédé à la mesure sollicitée, afin que la partie intéressée soit en état d'y assister.
Si lo Or, Italian Leather n'aurait pas démontré l'existence d'un danger de dommage irréparable ou de la perte définitive d'un droit, conditions préalables, selon le droit allemand,à l'adoption de la mesure sollicitée.
Ahora bien, Italian Leather no había demostrado la existencia de un peligro de daño irreparable o de una pérdida de derechos irrevocable, que según el Derecho alemán sonrequisitos previos para la adopción de la medida solicitada.L'autorité requérante est, si elle le demande, informée de la date etdu lieu où il sera procédé à la mesure sollicitée, afin que les parties intéressées et, le cas échéant, leurs représentants puissent y assister.
Si la autoridad requirente lo pidiere, se le informará de la fecha ylugar en que se procederá a la actuación solicitada, a fin de que las partes interesadas y, en su caso, sus representantes puedan asistir a la misma.La mesure sollicitée est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés par les règles de procédure, à moins qu'elle décide de la reformuler autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter; ou.
La medida solicitada es incompatible con las facultades que le confieren sus leyes procesales, a menos que decida reformularla a fin de adaptarla a sus propias facultades y procedimientos a efectos de la ejecución; o.Il était interdit aux autorités de l'État requis par le droitinterne de cet État de prendre la mesure sollicitée pour les besoins d'une enquête ou de poursuites menées dans cet État concernant une infraction analogue;
Las autoridades del Estado al que se dirigiera la solicitud estuvieran limitadaspor la prohibición en su derecho interno de la medida solicitada con respecto a la investigación o la acusación de un delito semejante en ese Estado;Les changements de nom et de prénoms ne peuvent être opérés qu'après une demande motivée adressée au Président du tribunal du lieu du domicile qui statue après publication etenquête sur l'opportunité de la mesure sollicitée.
Los cambios de apellido y de nombre sólo podrán realizarse tras haber presentado una solicitud justificada al presidente del tribunal del lugar de domicilio, que resuelve, después de la publicación e investigación pertinentes,sobre la procedencia de la medida solicitada.Ensuite, sur la question de savoir si la compétence du juge des référésest subordonnée à la condition que la mesure sollicitée produise ou soit susceptible de produire ses effets dans l'État du juge saisi, notamment qu'elle puisse y être exécutée et s'il est nécessaire qu'une telle condition soit remplie au moment de l'introduction de la demande.
En primer lugar, sobre la incidencia del hecho de que el litigio del que conoce, esté sometido a arbitraje, según el convenio arbitral; a continuación, si la competencia del Juez de Aucun changement d'état civil, aucune adjonction de prénoms ne peuvent être opérés s'ils n'ont fait l'objet d'une requête adressée au Président du tribunal de première instance du lieu du domicile des requérants ou par le juge-président del'état des personnes sur l'opportunité de la mesure sollicitée.
No se pueden efectuar cambios de estado civil ni añadir nombres sin haberlo B Est-ce que cette autorité figure en tant qu'autorité judiciaire aux déclarations faites par le pays requis lors du dépôt de son instrument de ratification de la convention sur la base delaquelle l'entraide est sollicitée, et a-t-elle compétence pour effectuer elle-même la mesure sollicitée des autorités luxembourgeoises?
B¿Figura esta autoridad como autoridad judicial en las declaraciones efectuadas por el país requerido con ocasión del depósito de su instrumento de ratificación del convenio sobre cuya base se En vertu de l'article 83, paragraphe 2, du règlement de procédure, une ordonnance de référé prescrivant des mesures provisoires est subordonnée à l'existence de circonstances établissant l'urgence, ainsi que de moyens de fait et de droit justifiant àpremière vue l'octroi de la mesure sollicitée fumus boni juris.
En virtud del apartado 2 del artículo 83 del Reglamento de Procedimiento, la adopción de un auto por el que se ordenen medidas provisionales está supeditada a la existencia de circunstancias que den lugar a la urgencia, así como de antecedentes de hecho y fundamentos de Derecho que justifiquen a primera vista laconcesión de la medida provisional solicitada fumus boni iuris.Il n'y a pas lieu à notification à moins que la Cour ne juge, compte tenu des circonstances particulières de l'affaire, quela notification ne risque pas de compromettre l'efficacité des mesures sollicitées.
No se requerirá notificación a menos que la Corte determine, en las circunstancias del caso, que ella no ha deredundar en detrimento de la eficacia de las medidas solicitadas.Le Greffier informe en conséquence la personne contre laquelle une demande est faite ou toute personne intéressée ou tout État intéressé, à moins que la chambre compétente ne décide qu'une telle notificationpourrait compromettre l'efficacité des mesures sollicitées.
El Secretario notificará las actuaciones a la persona contra la cual se haga una solicitud o a las personas o los Estados interesados a menos que la Sala determine que la notificación puederedundar en desmedro de la eficacia de las medidas solicitadas.Si les mesures sollicitées, ou toutes autres mesures ayant des effets analogues, ne sont pas autorisées par la législation de…[nom du pays qui adopte le modèle de loi], ou ne sont pas applicables à l =infraction visée dans la demande, selon la législation de…[nom du pays qui adopte le modèle de loi];
Si las medidas solicitadas, o cualesquiera otras Le Code de procédure pénale costa-ricien établit clairement les procédures que les États étrangers doivent suivre pour demander l'entraide judiciaire, non seulement en ce qui concerne les mesures de confiscation résultant d'infractions liées au terrorisme mais aussi, en général,pour tout type de mesures sollicitées par des États étrangers.
La legislación de Procedimientos Penales de Costa Rica establece claramente los procedimientos para Dans son ordonnance du 18 juillet 2011, la Cour a considéré que les droits revendiqués par le Cambodge, en tant qu'ils étaient fondés sur l'arrêt de 1962 tel qu'il l'interprétait, étaient plausibles, et quele lien requis entre les droits allégués et les mesures sollicitées avait été établi.
En su providencia del 18 de julio de 2011, la Corte declaró que los derechos reclamados por Camboya, en la On pourrait, par exemple, prévoir qu'une partie des mesures sollicitées dans le cadre d'une demande de reconnaissance viseraient à obtenir l'approbation d'un financement postérieur à l'ouverture accordé ailleurs et concerneraient la priorité de ce financement, ainsi que l'utilisation des actifs dans le pays accordant la reconnaissance pour garantir un financement postérieur à l'ouverture accordé à un membre du groupe situé ailleurs.
Por ejemplo,podría ser posible que una parte de las medidas pedidas en el contexto de una solicitud de reconocimiento implicaran la aprobación de la financiación posterior a la apertura concedida en otro lugar y el grado de prelación que se le asignara, así como la utilización de bienes en la jurisdicción reconocedora para garantizar la financiación posterior a la apertura facilitada a un miembro de el grupo situado en otra jurisdicción.Le 13 janvier 2010, la Cour suprême a rejeté la demande après avoir conclu que des changements notables s'étaient produits quant à différents aspects de la demande,notamment l'octroi de plusieurs des mesures sollicitées en faveur des requérants.
El 13 de enero de 2010, el Tribunal Superior de Justicia desestimó la solicitud tras concluir que"se habían producido cambios significativos con respecto a diferentes aspectos de la petición,entre ellos la concesión de varias medidas correctivas solicitadas.Doseurs VolumetriquesMODÈLES SPÉCIAUXQuand les modèles standards ne remplissent pas les spécifications établies,nous effectuons des adaptations ou des conceptions complètes à la mesure de l'utilisation concrète sollicitée.
MODELOS ESPECIALESCuando los modelos standard no cumplen con las especificaciones necesariasse realizan, bien adaptaciones, bien diseños completos a medida del uso concreto solicitado.Que la mesure provisoire sollicitée est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés par les règles qui lui sont applicables, à moins qu'elle ne décide de reformuler cette mesure autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter sans en modifier le fond; ou.
La medida cautelar demandada es incompatible con las facultades que su propia ley le confiere, a menos que dicho foro decida reformular la Il convient, toutefois, d'indiquer que, pour une juridiction nationale, la motivation contenue dans une telle décision de vérification n'est pertinente qu'entant qu'élément d'appréciation lui permettant de s'assurer que la mesure de contrainte sollicitée n'est ni arbitraire ni disproportionnée par rapport à l'objet de la vérification.
Procede indicar, sin embargo, que para un órgano jurisdiccional nacional la motivación contenida en dicha decisión de verificación únicamente es relevante comoelemento de apreciación que le permita asegurarse de que la medida coercitiva solicitada no es arbitraria ni desproporcionada en relación con el objeto de la infracción.En outre, par décision du 24 juin 2008, le président de la cinquième section de la Cour européenne des droits de l'homme, saisi, au titre de l'article 39 du règlement de la Cour, d'une demande en indication de mesures provisoires tendant à la suspension de l'extradition du requérant, a décidé de ne pas indiquer à l'Étatpartie la mesure provisoire sollicitée.
Además, mediante resolución de 24 de junio de 2008, el Presidente de la Sección Quinta del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que tuvo que pronunciarse, en virtud del artículo 39 del reglamento del Tribunal, sobre la solicitud del autor de medidas cautelares para suspender su extradición, decidió no pedir al Estado parte queadoptara la On a fait observer que, dans certains cas, le champ de la définition pouvait s'étendre à une simple demande et qu'en tout état de cause,il fallait envisager les cas où une mesure conservatoire ou provisoire était sollicitée. .
Se dijo que en algunos casos esto podría incluir los procedimientos en relación con los cuales sólo se había solicitado la apertura y queen cualquier caso debería prever la adopción de medidas cautelares provisionales o preliminares.Lorsqu'une ordonnance est rendue sans notification préalable, la chambre compétente demande au Greffier de la notifier àceux contre lesquels une demande est faite et, dans la mesure du possible, aux personnes ou États intéressés dès que cela est possible sans compromettre l'efficacité des mesures sollicitées, en les invitant à présenter des observations sur le point de savoir si l'ordonnance doit être rapportée ou autrement modifiée.
Si se dicta una orden sin notificar la, 
