Exemples d'utilisation de Mesurer et quantifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Enfin, il convient d'agir pour mesurer et quantifier les résultats des propositions et initiatives de réforme.
Por último, ha de hacerse un esfuerzo por evaluar y cuantificar el resultado de las propuestas En raison de l'insuffisance des ressources disponibles, aucune mesure n'avait été prise aucours de l'année écoulée pour mesurer et quantifier ces dommages causés à l'environnement.
La falta de recursos nopermitió adoptar medidas para medir y cuantificar los daños ambientales el año pasado.Prenant note des dispositions quipourraient être prises pour mesurer et quantifier les dommages causés à l'environnement, énoncées dans le rapport du Secrétaire général.
Reconociendo también las posibles opciones propuestas para medir y cuantificar los daños ambientales señaladas en el informe del Secretario General.Prie également le Secrétaire général de chercher à déterminer si l'expérience acquise par la Commission d'indemnisation des Nations Unies peut être utile pour définir la notion de dégât écologique dans un cas tel que celui de lamarée noire en question, mesurer et quantifier les dommages subiset arrêter le montant des indemnités à verser;
Solicita también al Secretario General que examine la utilidad de la experiencia de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas para determinar lo que constituye daño al medio ambiente en estecaso de marea negra, medir y cuantificar los daños sufridosDans sa résolution 68/206,l'Assemblée générale avait demandé de mesurer et quantifier les dommages causés à l'environnement, non seulement au Liban, mais aussi dans les pays voisins.
En la resolución 68/206, laAsamblea General pidió que se adoptaran nuevas medidas para medir y cuantificar los daños ambientales sufridos no solo por el Líbano, sino también por los países vecinos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
demande quelles mesuressavoir quelles mesuresmesurer les résultats
pour mesurer les progrès
de mesurer les progrès
pour mesurer les résultats
mesurer les effets
de mesurer les résultats
mesurer la qualité
mesurer le degré
Plus
Le Secrétaire général loue l'engagement manifesté par le passé par la communauté internationale des donateurs d'apporter un soutien financier et autre et l'invite à le renouveler, ce qui permettraitd'engager les actions nécessaires pour mesurer et quantifier les dégâts écologiques en question, en vue de remettre en état le milieu endommagé.
El Secretario General encomia el compromiso de la comunidad internacional de donantes expresado en el pasado de proporcionar apoyo financiero Il propose diverses formules possibles qui permettraient d'obtenir du Gouvernement israélien les dédommagements nécessaires, comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 5 de sa résolution 67/201, et donne un aperçu des dispositions quipourraient être prises pour mesurer et quantifier les dommages causés à l'environnement du fait de la destruction des réservoirs de carburant de la centrale électrique de Jiyeh, comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 7 de la même résolution.
En el informe Au paragraphe 6 de sa résolution 66/192, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de chercher à déterminer si l'expérience acquise par la Commission d'indemnisation des Nations Unies pouvait être utile pour définir la notion de dégât écologique dans un cas tel que celui de lamarée noire en question, mesurer et quantifier les dommages subiset déterminer le montant des indemnités à verser.
En el párrafo 6 de su resolución 66/192, la Asamblea General solicitó a el Secretario General que examinara la utilidad de la experiencia de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas para determinar lo que constituía daño a el medio ambiente en esecaso de marea negra, medir y cuantificar los daños sufridosPrie, à cet égard, le Secrétaire général, faisant fond sur les pistes utiles que donnent certaines des réclamations examinées par le comité de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, de désigner, dans la limite des ressources disponibles, un comité analogue, en consultation avec les organismesconcernés des Nations Unies, pour mesurer et quantifier les dommages causés à l'environnement du fait de la destruction des réservoirs de carburant de la centrale électrique de Jiyeh;
Solicita, a este respecto, a el Secretario General que, aprovechando las útiles orientaciones extraídas de los casos de algunas solicitudes examinadas por el grupo de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, designe, dentro de los límites de los recursos existentes, un grupo similar en consulta con los organismospertinentes de las Naciones Unidas, a fin de medir y cuantificar el desastre ecológico provocado por la destrucción de los tanques de almacenamiento de petróleo en la central eléctrica de Yiya;Prie le Secrétaire général, à cet égard, faisant fond sur les pistes utiles que donnent certaines des réclamations examinées par le Comité F4, d'envisager de prendre les mesures voulues, dans la limite des ressources disponibles et en consultation avec les organismesconcernés des Nations Unies, pour mesurer et quantifier les dommages causés à l'environnement du fait de la destruction des réservoirs de carburant de la centrale électrique de Jiyeh;
Solicita a el Secretario General a este respecto que, aprovechando las útiles orientaciones extraídas de los casos de algunas solicitudes examinadas por el grupo encargado de las solicitudes de indemnización de la categoría F4, considere la posibilidad de adoptar medidas apropiadas, dentro de los límites de los recursos existentes Tout est Nombre. Ce fut le grand bond des pythagoriciens,que tout pouvait être mesuré et quantifié.
Todo es Número. Ese fue el gran salto de los pitagóricos,que todo puede ser medido y cuantificado.Nous mesuré et quantifié selon notre âge gestationnel afin que nous savons quand il est approprié pour nous d'être traduit dans le monde.
Estamos medido y cuantificado de acuerdo a nuestra edad gestacional con el fin de que sabemos cuándo es apropiado para nosotros para ser llevados a cabo en el mundo.En fait, il est concevable que si on mesurait et quantifiait chaque force, grâce à la position finale des boules, on pourrait reconstruire le distributeur de boules de gomme, avec chaque boule placée à sa position de départ.
De hecho, es posible que midiendo y cuantificando cada una de estas fuerzas IV. Formules possibles qui permettraient de mesurer et de quantifier les dégâts écologiques en question.
IV. Posibles opciones para medir y cuantificar los daños ambientales pertinentes.Certaines des réclamations examinées par le Comité F4 peuvent présenter un intérêt dans le cas de la marée noire à l'examen,en donnant des pistes utiles sur les moyens de mesurer et de quantifier les atteintes à l'environnement et de déterminer les montants indemnisables.
Ciertos casos de reclamación tramitados por el Grupo"F4" pueden resultar pertinentes Il est apparu de plus en plus évident que le renforcement des capacitésstatistiques permettra de mieux mesurer et contrôler les progrès accomplis, de quantifier les défis qui se posent actuellement, d'avoir une gestion axée sur les résultats et de prendre des décisions sur la base de données scientifiques.
Cada vez es más evidente queel fomento de la capacidad estadística permitirá medir y controlar mejor los progresos, cuantificar las dificultades que se siguen planteando,Une nouvelle évaluation par des organismes et institutions des Nations Unies ainsi que par d'autres organisations compétentes pourrait s'inspirer des travaux initiaux de laBanque mondiale en vue de mesurer et de quantifier les dégâts écologiques subis par le Libanet d'autres pays voisins.
Una nueva evaluación, realizada por los órganos Les données d'expérience de la Commission d'indemnisation en ce qui concerne le traitement des demandes d'indemnisation pour les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq peuvent néanmoins être utiles, car elles permettent de définir la notion de dégâtécologique dans un cas tel que celui-ci, de mesurer et de quantifier les dommages subiset de déterminer le montant des indemnités à verser.
No obstante, las experiencias de la Comisión de Indemnización en cuanto a la tramitación de solicitudes de indemnización por daños a el medio ambiente a causa de la invasión Afin de mesurer et de quantifier les dommages réels causés à l'environnement dans le cas actuel, il pourrait être utile de rappeler les demandes d'indemnisation analogues traitées par le Comité F4 de la Commission d'indemnisation telles qu'elles figurent à l'annexe du précédent rapport du Secrétaire général(A/67/341), à savoir les réclamations du Koweït pour dégâts causés au milieu marin et aux zones côtières et par l'Arabie saoudite concernant les dommages aux ressources côtières et aux habitats littoraux intertidaux.
A fin de medir y cuantificar los daños ambientales de el caso en examen, tal vez sea útil recordar el modo en que el grupo encargado de las solicitudes de categoría F4 de la Comisión de Indemnización tramitó reclamaciones similares, descrito en el anexo de el informe anterior de el Secretario General( A/67/341), a saber, las reclamaciones de Kuwait relativas a daños a el medio ambiente marino La tolérance peut être mesurée et quantifiée dans un certain nombre d'expérimentations animales par une baisse d'efficacité du médicament.
La tolerancia a los medicamentos puede medirse y cuanti ficarse en determinado número de experimentos con animales como una disminución de la efectividad de un agente terapéutico.Par la suite, la diminution de la fréquence et de la gravité descrises devra être mesurée et quantifiée dans des conditions contrôlées.
Después, la disminución de la frecuencia Nous allons au-delà de l'évidence pour quantifier et mesurer des facteurs de comportement inconscients.
Vamos más allá de lo evidente para cuantificar y medir los impulsores inconscientes del comportamiento.La façon de mieux quantifier et mesurer les attributs existants de qualité, même subjectivement;
De qué manera se pueden cuantificar o medir mejor los atributos de calidad existentes, aunque sea subjetivamente.Il a été dit, cependant,qu'il fallait définir des indicateurs permettant de quantifier et de mesurer le nombre de postes par région géographique.
Sin embargo,se señaló que hacían falta indicadores que cuantificaran y midieran los niveles de los puestos de los funcionarios por regiones geográficas.Avec cette fonctionnalité, vous pouvez quantifier et mesurer les questions fréquemment posées et les problèmes d'assistance récurrents.
Con esta característica puede cuantificar y medir las preguntas frecuentes La qualité d'image est l'un des aspects les plus importants d'une caméra,mais il est difficile de la quantifier et de la mesurer.
La calidad de imagen es uno de los aspectos más importantesde cualquier cámara, pero resulta difícil de cuantificar y medir.Certains de ces services sont régulièrement mesurés et quantifiés, comme la nourriture, le fourrage, le bois et l'eau douce; d'autres peuvent être déduits ou prédits par une analyse qualitative.
Algunos de estos servicios se miden o cuantifican de maneras que les son particulares, tales como el alimento, forraje, fibras y agua dulce; otros Numerologists réponse que leur étude ne répond pas à la science que les mécanismes d'interaction entre les vibrationset universel brut choses physiques sont trop subtils pour être détectés, mesurés ou quantifiés par les outils actuellement disponibles pour la science.
Numerologists respuesta que su estudio no responde a la ciencia como los mecanismos de interacción entre las vibraciones universalesy graves cosas físicas son demasiado sutiles para ser detectado, medido o cuantificado por las herramientas actualmente disponibles para la ciencia.Il est facile de rendre compte de la nature des activités relevant de l'article 6 qui sont menées par les Parties. Cependant,il peut être plus difficile de mesurer ou de quantifier les effets de ces activités.
Aunque resultará fácil informar sobre el carácter de las actividades del artículo 6 que lleven a cabo las Partes,se hará más difícil medir o cuantificar sus repercusiones.Les moyens de renforcer la surveillance institutionnelle devraient également être examinés etdes indicateurs définis pour mesurer les progrès réalisés dans des domaines difficiles à quantifier comme la bonne gouvernanceet l'état de droit.
También podrían examinarse vías para mejorar el seguimiento institucional de la conferenciay establecerse indicadores para medir los avances logrados en esferas difícilmente cuantificables, como la buena gobernanza 
