Que Veut Dire MESURES DITES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• llamadas medidas
• denominadas medidas
• de las llamadas medidas
• acciones denominadas

Exemples d'utilisation de Mesures dites en Français et leurs traductions en Espagnol

Soil parce qu'elles constituent des mesures dites«générales».
Ya sea porque constituyen medidas denominadas«generales».

Par ailleurs, l'adoption de mesures dites anticontrefaçon pourrait limiter encore l'accès aux médicaments.
Por otra parte, la adopción de las llamadas medidas contra la falsificación podría limitar aún más el acceso a los medicamentos.

Entretemps, dans sa proposition actuellement en vigueur, la Commission présente déjà une série de mesures dites d'urgence.
Entre tanto, en su propuesta actual, la Comisión ya presenta una serie de medidas llamadas de urgencia.

Les mesures dites de sécurité doivent être les moins intrusives possibles et ne pas répondre uniquement à des finalités politiques.
Las denominadas medidas de seguridad deben ser lo menos intrusivas posible y no deben aplicarse por razones puramente políticas.

Mais, comme l'expérience l'a montré, depuis que le Code a été négocié en 1979, ces mesures dites de la"piste II" ne sont pas efficaces.
Pero, como ha demostrado la experiencia, desde que se negoció el Código en 1979, esas medidas, llamadas de la"segunda vía", no son eficaces.

Les mesures dites d'accompagnement de la PAC ont donc ouvert de nouvelles perspectives pour des programmes concernant le boisement des terres agricoles.
Por consiguiente, esas medidas de acompañamiento de la PAC abrieron nuevas perspectivas para los programas relativos a la repoblación de los terrenos agrícolas.

Il y était aussi question de la forte densité des contrôles aux frontières extérieures et des mesures dites«compensatoires» aux frontières intérieures.
Se exponían la gran impermeabilidad de las fronteras exteriores y de las llamadas medidas de compensación en las fronteras interiores.

Les mesures dites de sécurité et de lutte antiterroriste ont elles aussi été utilisées pour limiter les activités dans le domaine des droits de l'homme.
Las denominadas medidas de seguridad o de lucha contra el terrorismo se han utilizado también para restringir las actividades relacionadas con los derechos humanos.

A côté de ces mesures restrictives, une série de mesures dites«positives», en faveur des victimes de l'apartheid, étaient prises.
Aparte de estas medidas económicas restrictivas se tomaron una serie de medidas denominadas positivas en favor de las víctimas del«apartheid».

La promotion de la transparence dans les transferts d'armes s'inscrit, à son tour, dans le contexte plus large des mesures dites de confiance.
La promoción de la transparencia en las transferencias de armas se inscribe, a su vez, dentro del contexto más amplio de las llamadas medidas de fomento de la confianza.

Les mesures dites de la"Boîte bleue"(§ 5 de l'article 6) sont les mesures de politique agricole prises dans le cadre de programmes de limitation de la production.
Las medidas llamadas del"compartimento azul"(apartado 5 del artículo 6) son las medidas de política agrícola adoptadas en el marco de programas de limitación de la producción.

À la suite de cette réception favorable des preuves scientifiques, nous aurions espéré pour le moins que les pays développés entreprennent des mesures dites«sans regrets».
Como resultado de esta aceptación de las pruebas científicas, esperábamos, como mínimo, que los países desarrollados encararan la adopción de las denominadas medidas previsoras.

Nous émettons des doutes ou des critiques sur certains éléments concrets, par exemple les mesures dites horizontales, dont les conséquences possibles devraient être examinées de façon plus approfondie.
Nos mostramos escépticos o críticos ante determinados elementos concretos como, por ejemplo, las denominadas medidas horizontales, cuyas posibles repercusiones se deberían someter a un mayor estudio.

Les mesures dites positives doivent être comparées aux coûts humains de l'emploi de grandes quantités d'armes à sous-munitions durant douze ans, voire indéfiniment, emploi qu'autoriserait le projet de protocole.
Las medidas denominadas positivas se deben comparar con el coste humano del empleo de grandes cantidades de municiones en racimo durante 12 años o incluso indefinidamente, empleo que autorizaría el proyecto de protocolo.

Considérant que la plupart des contre-mesures n'appartiennent pas à la catégorie des mesures dites de"réciprocité", la possibilité qu'il n'y ait pas coïncidence est loin d'être hypothétique.
Considerando que la mayoría de las contramedidas no entra dentro de la categoría de las llamadas medidas"de reciprocidad", hay muchas posibilidades de que ambas esferas no coincidan.

L'utilisation plus rationnelle des mesures dites de formation- terme qui englobe les diverses prestations visant à améliorer les perspectives de réinsertion- profite également aux femmes qui reprennent leur activité professionnelle.
El mejor empleo de las llamadas medidas de capacitación- expresión que comprende a diversas prestaciones encaminadas a mejorar las perspectivas del reintegro- también favorece a las mujeres que regresan a sus ocupaciones.

Il est clair que certains pays du Sud, comme le Mozambique, sont tellement endettés que malgré l'application de ces mesures dites d'allégement, ils consacreront encore presque la moitié de leur budget au remboursement de la dette.
Está claro que algunos países del Sur, como Mozambique, están tan endeudados que, a pesar de la aplicación de éstas medidas llamadas de alivio, seguirán dedicando cerca de la mitad de su presupuesto al pago de la deuda.

Prétextant l'ouverture des frontières et les mesures dites«compensatoires», cinq des douze Etats membres préparent en réalité des accords visant entre autres à renforcer les frontières extérieures et la coopération interpolices.
Parece ser que so pretexto de la apertura de las fronteras y las llamadas medidas compensatorias, se planean acuerdos entre cinco de los doce Estados miembros, entre otros para reforzar las fronteras exteriores y la cooperación policial.

Les propositions actuelles comportent principalement les dispositions suivantes:- les critères de la formation permettant la reconnaissance mutuelle des diplômes;- les mesures dites de caractère général;- une détermination du champ d'activité du pharmacien;
Las actuales propuestas constan principalmente de las siguientes disposiciones:- los criterios de formación que permiten la convalidación de los diplomas;- las medidas denominadas de carácter general;- una determinación del campo de actividades del farmacéutico;

Or, force est de constater que même les mesures dites de"discrimination positive" n'ont qu'un effet très limité face à certaines inégalités structurales profondément ancrées dans la société.
Ahora bien, no cabe sino reconocer que incluso las medidas llamadas de"discriminación positiva" sólo tienen un efecto muy limitado frente a ciertas desigualdades estructurales profundamente arraigadas en la sociedad.

Je voudrais également profiter de ce débat d'au jourd'hui pour dénoncer certaines méthodes de gestion de la Commission qui visent à introduire de nouveaux stabilisateurs par des mesures dites«d'ajustement technique» en-dehors de tout.
Quisiera igualmente aprovechar el debate de hoy paia denunciai ciertos métodos de gestión de la Comisión tendentes a introducir nuevos estabilizadores por medio de medidas denominadas de«reajuste técnico», fuera de todo control del Consejo y del Parlamento.

Du fait de l'exclusion de mesures dites générales, certaines aides, dont l'expérience a démontré l'importance(par exemple, le Fonds régional européen, le fonds de garantie du FEOGA), n'ont pas été prises en considération;
Como consecuencia de la exclusión de medidas llamadas generales, ciertas medidas cuya importancia ha quedado demostrada por la experiencia(como, por ejemplo, el Fondo Regional Europeo, la sección de Garantía del FEOGA) no han sido tomadas en consideración;

Un des axes prioritaires de l'utilisation des aides européennes pour l'aquaculture est le développement desactions ou des mesures dites«horizontales», dont lesbénéfices profitent à un ensemble d'entreprises.
Uno de los ejes prioritarios, en relación con la utilización delas ayudas europeas para la acuicultura, es la puesta enpráctica de acciones o de medidas de las que se denominan«horizontales», de cuyos beneficios se aprovecha unconjunto de empresas.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont rejeté les mesures dites de"poursuite à chaud" à travers les frontières auxquelles a recours la Turquie pour justifier ces actions, qui vont à l'encontre du droit international et sont contraires aux normes de pratique entre les États.
Los Jefes de Estado o de Gobierno rechazaron las denominadas medidas de"persecución en caliente" de Turquía para justificar tales acciones que hieren en el derecho internacional y las normas de relaciones entre los estados.

En vertu de quoi, il propose d'augmenter les subventions qui leur seront versées, tout en approuvant les mesures dites transitoires, lesquelles, même après l'élargissement, entraveront la libre circulation au sein de l'UE des travailleurs des pays nouvellement admis.
Basándose en esta premisa, propone incrementar las subvenciones que les serán concedidas, aprobando al mismo tiempo las medidas llamadas transitorias, las cuales, incluso después de la ampliación, obstaculizarán la libre circulación de los trabajadores de los países recién admitidos dentro de la UE.

Les mesures dites constructives(art.2-4) visant à accroître le nombre des femmes dans les secteurs où elles sont nettement sous-représentées et à faciliter les itinéraires de formation et les formes d'organisation du travail qui permettent de concilier obligations professionnelles et responsabilités familiales;
Las denominadas medidas positivas(artículos 2 a 4) destinadas a incrementar el número de mujeres en los sectores en que están menos representadas y facilitar mecanismos de capacitación y formas de organización laboral que hagan posible conciliar las responsabilidades profesionales con las familiares;

Troisièmement, il est important de mettre davantage l'accent sur la mise en œuvre de mesures dites positives afin de motiver les États et d'utiliser des mesures négatives uniquement en cas d'absolue nécessité, lorsque toutes les autres options ont été épuisées.
En tercer lugar, es necesario hacer más hincapié en la aplicación de las denominadas medidas positivas para motivar a los Estados, y emplear medidas negativas solo cuando sea absolutamente necesario, cuando se hayan agotado otras opciones.

Les participants ont déploré les mesures dites d'austérité, dans lesquelles ils voient une régression sur le plan des droits de l'homme, contraire aux articles 2 et 5 du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels et imposée par les dirigeants sans avoir jamais été légitimée par référendum.
Los participantes condenaron las llamadas medidas de austeridad ya que suponen una involución en materia de derechos humanos, en contravención de los artículos 2 y 5 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, han sido impuestas desde instancias superiores y nunca han sido legitimadas por referéndum popular.

En ce qui concerne la réduction du soutien interne, il est prévu des exemptions, dont les mesures dites de la"catégorie verte" soutien interne dans l'intérêt de la sécurité alimentaire, recherche-développement, lutte contre les parasites et les maladies.
En cuanto a las reducciones del apoyo interior, existen excepciones entre las que se cuentan las medidas denominadas de la"caja verde" el apoyo interior por razones de seguridad alimentaria, investigación y desarrollo, control de las plagas y las enfermedades,etc.

Abandonner la pratique consistant à appliquer des mesures dites régressives en vertu desquelles des membres de minorités nationales sont privés des droits et libertés dont ils jouissaient et qu'ils exerçaient antérieurement, parfois depuis de nombreuses décennies(Pologne);
Abandonar la práctica de aplicar las llamadas medidas retroactivas, según las cuales los integrantes de las minorías nacionales se ven privados de sus derechos y libertades que habían disfrutado y ejercido anteriormente, a veces durante muchos decenios(Polonia);

Comment utiliser "mesures dites" dans une phrase en Français

Spécialement utile pour les mesures dites absolues.

Il s’agit de propositions des mesures dites provisoires.

Donald Trump est partisan de mesures dites «protectionnistes».

la levée de bien des mesures dites "d'austérité" s'annonce.

Son credo : privilégier des mesures dites « non-structurelles ».

La dévaluation est comptée parmi les mesures dites d’ajustement structurel.

Elles représentent des mesures dites de compensation partielle des charges familiales.

Ces mouvements sont traités en mesures dites « de périmètre ».

Une autre dimension concerne les mesures dites sanitaires et phytosanitaires (SPS).

Elle a notamment adopté des mesures dites « non conventionnelles ».

Comment utiliser "llamadas medidas" dans une phrase en Espagnol

Las llamadas medidas judiciales aplicadas no son otra cosa que sanciones, penas.

Estas medidas son las llamadas medidas no convencionales.

Las llamadas medidas para mejor proveer.

Son las llamadas medidas judiciales de medio abieno.

Las llamadas medidas "educativas" correctoras no son educativas.

Son las llamadas medidas contracíclicas en resguardo del bienestar general.

Las que miden la dispersión, llamadas medidas de dispersión.

¿Es que decir de las llamadas medidas de confianza?

Son las llamadas medidas que sirven para mejorar la competitividad.

Son las llamadas Medidas Antiguas, donde se media el grano antiguamente.