Exemples d'utilisation de Michel rocard en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutes mes félicitations au rapporteur Michel Rocard.
Felicito de todocorazón al ponente, el Sr. Michel Rocard.Membres du cabinet de Michel Rocard, Premier ministre français.
Miembros del gabinete del Sr. Michel Rocard, primer ministro de Francia.En 1980, à 17 ans, il adhère auMouvement des jeunes socialistes pour soutenir Michel Rocard.
En 1980, con 17 años, se afilió alPartido Socialista francés(PS) Il est pourtant un thème sur lequel Michel Rocard a été incomplet.
No obstante, es un tema sobre el que el señor Rocard no ha dicho todo.La réalité, Michel Rocard, c'est que votre méthode est connue. C'est la méthode des sophistes.
La realidad, señor Rocard, es que su método es conocido; es el método de los sofistas, y voy a demostrárselo ahora mismo.
On traduit aussi
EN Monsieur le Président,je souhaite féliciter mon estimé collègue, Michel Rocard, pour son rapport.
EN En ce qui concerne la question de la gouvernance, Michel Rocard insiste sur l'approche partenariale et le rôle de la société civile.
Por lo que respecta al tema de la gobernanza, el señor Rocard insiste en el planteamiento de la asociación y en el papel de la sociedad civil.Cela a été fait et les députés qui ont participé à laprécédente commission présidée par Michel Rocard y ont largement contribué.
Esto ya se ha hecho y Sus Señorías que participaron en la comisión parlamentaria anterior,presidida por el señor Rocard, trabajaron con ahínco a este fin.Michel Rocard a également évoqué le problème de la langue; celle-ci s'est trouvé en Algérie, un des instruments de l'inégalité et de la répression sociale.
Rocard también planteó la cuestión de la lengua que, en Argelia, se ha convertido en uno de los instrumentos de represión y desigualdad social.Il a été Directeur de la musique et de la danseau ministère de la Culture de 1988 à 1991, dans les deux gouvernements de Michel Rocard.
Fue ministro J'apprécie et remercie de tout cœur Michel Rocard, qui a réalisé avec son équipe un travail remarquable dans des conditions difficiles.
Me alegro mucho de ello yquiero expresar mi profundo aprecio por el señor Rocard, quien ha hecho un excelente trabajo en circunstancias difíciles, junto con su equipo.Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté cejour pour le rapport de M. Michel Rocard sur une assurance maladie complémentaire.
Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo hemos votado hoy a favor delinforme del Sr. Rocard sobre los seguros de enfermedad complementarios.C'est pourquoi je ne peux que remercier Michel Rocard d'avoir tant travaillé sur ce sujet en privilégiant la dimension humaine de ce défi.
Es la razón por la que nopuedo por menos de agradecer a Michel Rocard por haber trabajado tanto sobre este tema haciendo hincapié en la dimensión humana de este desafío.Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de souhaiter la bienvenue à Madame le Ministre et de la remercier pour son excellent aperçu et aussi, naturellement,de remercier Michel Rocard pour son rapport.
Señor Presidente, ante todo doy la bienvenida Je veux tout d'abord féliciter Michel Rocard pour son excellent travail et sa conviction profondément progressiste qui a guidé les orientations politiques de son texte.
En primer lugar quiero felicitar a Michel Rocard por su excelente trabajo y su convicción profundamente progresista que guió las orientaciones políticas de su texto.Monsieur le Président, je veux simplement remercier le Parlement etévidemment son rapporteur, Michel Rocard, pour le travail accompli sur un sujet majeur pour nous tous.
Le rapport de M. Michel Rocard souligne le fait que l'assurance maladie représente avant tout une prérogative des États membres et que le principe de proximité doit être appliqué.
El informe del Sr. Rocard recalca que los seguros son en primer lugar una cuestión que compete a los Estados miembros y que en ellos se aplica el principio de proximidad.A ce titre, il est conseiller juridique des premiers ministres successifs: Pierre Mauroy,Laurent Fabius, Michel Rocard, Edith Cresson et Pierre Bérégovoy et, depuis avril 1993, à la présidence de la République.
Con esas funciones fue asesor jurídico de los siguientes Primeros Ministros sucesivos: Pierre Mauroy,Laurent Fabius, Michel Rocard, Edith Cresson y Pierre Beregovoy y, desde abril de 1993, lo es de la Presidencia de la República.Le rapport de Michel Rocard sur l'adhésion à l'acte de Genève concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels va dans ce sens et j'ai donc soutenu ce rapport.
El informe del señor Rocard sobre la adhesión al Acta de Ginebra relativa al registro internacional de dibujos y modelos industriales va en este sentido y por tanto lo he apoyado.Kinnock, Glenys(PSE).-(EN) Monsieur le Président, permettezmoi d'abord de souhaiter la bienvenue à Ma dame le Ministre et de la remercier pour son excellent aperçu et aussi, naturellement,de remercier Michel Rocard pour son rapport.
Kinnock, Glenys(PSE).-(EN) Señor Presidente, ante todo doy la bienvenida Caudron(PSE), parécrit. Je veux toutd'abord féliciter Michel Rocard pour son excellent travail et sa conviction profondément progressiste qui a guidé les orientations po litiques de son texte.
Caudron(PSE), por escrito.-(FR)En primer lugar quiero felicitar a Michel Rocard por su excelente trabajo y su convicción profundamente progresista que guió las orientaciones políticas de su texto.Prix des droits de l'homme de la République française pour le bicentenaire de la Révolution française(1989) En 1989, le CIFEDHOP a reçu le prix des droits de l'homme de la République française,décerné par le Premier ministre Michel Rocard.
Premio de derechos humanos de la República francesa por el bicentenario de la Revolución francesa(1989) En 1989, el CIFEDHOP recibió el premio de los derechos humanos de la República francesaotorgado por el Primer ministro Michel Rocard.L'autre ennemi, selon Michel Rocard, qui a pollué tout traité d'amitié, s'appelle le nationalisme, qui fut à l'origine des cruautés et des souffrances et qui a faussé le regard sur l'autre.
El otro problema que, según Rocard, ha contaminado todo Tratado de Amistad posible, es el nacionalismo, que se encuentra detrás de la crueldad y el sufrimiento que ha distorsionado la visión que cada país tiene del otro.Le> a été organisé à Paris le 26 juin sous les auspices du Groupe de personnes éminentes,coprésidé par M. Michel Rocard, ancien Premier Ministre français, et M. Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali.
Celebrada el 26 de junio en París fue convocada con los auspicios del Grupo de Personas Eminentes,copresidido por el Sr. Michel Rocard, ex Primer Ministro de Francia, y el Sr. Alpha Oumar Konare, Presidente de la República de Malí.Par écrit.- Le rapport de Michel Rocard sur les réformes dans le monde arabe vient d'être adopté à une large majorité et je félicite le rapporteur pour la qualité et l'approche équilibrée de son travail.
Por escrito.-(FR) El informe del señor Rocard sobre las reformas en el mundo árabe acaba de ser aprobado por una gran mayoría, y quiero felicitar al ponente por la calidad y el enfoque equilibrado de su trabajo.Un regard européen personnel Date de création Mercredi, avril 2, 2008- 08:43Cet article est tiré de la communication qu'avait faite Michel Rocard lors du Forum Chine-Europe(Bruxelles, 4 octobre 2007) durant la session d'ouverture de l'atelier sur la gouvernance mondiale.
Un punto de vista europeo personal Fecha de creación Miércoles, Abril 2, 2008-08:40 Este artículo proviene de la comunicación que Michel Rocard leyó en el Foro China-Europa(Bruselas, 4 de octubre de 2007) durante la sesión de apertura del taller sobre gobernanza mundial.Monsieur le Président,je me joins à ceux qui ont félicité Michel Rocard pour cette excellente initiative qui s'inscrit dans les meilleures traditions de la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement.
Señor Presidente, me uno Le 21 septembre, elle a été reçue par M. Hubert Curien, ministre de la Recherche, Mme Edith Cresson, ministre des Affaires européennes, M. Claude Évin, ministre de la Santé,M. Michel Rocard, Premier ministre, et par M. Matteoli, président du Conseil économique et social français.
El 21 de septiembre, esta delegación fue recibida por Hubert Curien, ministro de Investigación; Edith Cresson, ministra de Asuntos Europeos; Claude Evin,ministro de Sanidad; Michel Rocard, primer ministro, y el Sr. Matteoli, presidente del Consejo Económico y Social francés.Monsieur le Président, chers collègues,je tiens tout d'abord à remercier Michel Rocard pour ce rapport qui apporte beaucoup de recul sur les relations exclusivement bilatérales que l'Union européenne entretient avec le monde arabe.
FR Goerens(ELDR).- Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer,féliciter Michel Rocard pour avoir réussi à faire aboutir, du moins au niveau parlementaire, une idée originale ou en tout cas, une idée qui contraste agréablement avec ce que l'on connaît déjà.
Gærens(ELDR).-(FR) Señor Presidente, para empezar,quisiera felicitar a Michel Rocard por haber logrado hacer realidad, al menos en el nivel parlamentario, una idea original o, en todo caso, una idea que contrasta agradablemente con lo que ya conocemos.
