Que Veut Dire MICROSTART en Espagnol - Traduction En Espagnol

• microstart
• el programa microstart
• programa microstart
• microcomienzo
• de microstart

Exemples d'utilisation de Microstart en Français et leurs traductions en Espagnol

Par l'intermédiaire de Microstart, le FENU/GSM opère en association avec le PNUD dans 19 pays.
Por medio del programa MicroStart, la Dependencia Especial de Microfinanciación del FNUDC colabora con el PNUD en 19 países.

Au niveau mondial, par exemple, la Citicorp Foundation a financé la publication du Guide MicroStart, qui a été traduit dans cinq langues.
En el plano mundial, por ejemplo, la Citicorp Foundation prestó apoyo para la publicación de la Guía de MicroStart, que ha sido traducida a cinco idiomas.

Le programme MicroStart, approuvé par le Comité exécutif en juillet et lancé officiellement lors du Sommet sur le microcrédit de février 1997, a suscité une très large demande et devrait être proposé à 25 pays en 1997.
El programa MicroStart, aprobado por el Comité Ejecutivo en julio e iniciado oficialmente durante la Cumbre del microcrédito celebrada en febrero de 1997, ha generado una considerable demanda y se prevé que en 1997 se ofrecerá a 25 países.

Les principaux partenaires sont WWB, Microstart et d'autres groupes financiers.
Los principales copartícipes son la Banca Internacional de Mujeres, el programa MicroStart y otros grupos financieros.

À la suite de la fusion du Groupe spécial du microfinancement avec le FENU en 1999, le Fonds a continué à jouer un rôle actif en gérant et en appuyant plus d'une vingtaine de projets MicroStart financés par le PNUD.
Tras la fusión de la Dependencia Especial de Microfinanciación con el FNUDC en 1999, el Fondo continuó desempeñando una activa función en la gestión y prestación de apoyo a más de 20 proyectos MicroStart financiados por el PNUD.

Le FENU est actif dans 38 des 49 pays les moins avancés ainsi qu'au Nicaragua et au Viet Nam et met son programme MicroStart pour établissements de microcrédit dans 12 autres pays, dont la Côte d'Ivoire, le Guatemala et le Pakistan.
Este funciona en 38 de los 49 países menos adelantados, así como en Nicaragua y Viet Nam, y aplica el programa MicroStart a las instituciones microfinancieras en otros 12, entre ellos Côte d'Ivoire, Guatemala y el Pakistán.

Avec la formule Microstart, on s'efforcera de doter certaines institutions nationales intermédiaires des capacités nécessaires pour qu'elles puissent offrir aux emprunteurs des services de microfinancement durables sans caution.
Utilizando el planteamiento mundial del Microcomienzo, el objetivo de la iniciativa será reforzar la capacidad que tienen las organizaciones nacionales intermedias de ofrecer servicios de microfinanciación sostenibles a los prestatarios que carezcan de garantía.

Il faut compter trois à cinq ans pour qu'une institution de microfinancement devienne autosuffisante sur le plan opérationnel. Or, à la fin de 2002, les programmes de pays MicroStart étaient opérationnels depuis deux ans et demi seulement en moyenne.
Una institución de microfinanciación tarda entre tres y cinco años en alcanzar la autosuficiencia operacional y, a finales de 2002, los programas MicroStart en los países llevaban en funcionamiento un promedio de sólo dos años y medio.

L'examen du Groupe consultatif a fait remarquer que le taux de réussite des projets de MicroStart était de 69% et que cela représentait une performance remarquable non seulement par rapport à d'autres donateurs mais aussi en valeur absolue.
En el examen del Grupo se tomó nota de que la tasa de éxitos de los proyectos de MicroStart era del 69%, excelente resultado no sólo en comparación con otros donantes, sino también en términos absolutos.

Le projet MicroStart pour le développement du secteur du microfinancement au Ghana porte essentiellement sur l'apport de capitaux à certaines institutions de microfinancement(5 à 10 institutions) et le renforcement des moyens techniques de ces institutions.
El proyecto MicroStart para el desarrollo del sector de la microfinanciación en Ghana está centrado en dos ámbitos: proporcionar capital a determinadas instituciones de microfinanciación(de 5 a 10 instituciones) y fomentar su capacidad técnica.

Au niveau des pays, des efforts sont faits pour associer des représentants du secteur privé aux travaux des conseils consultatifs locaux de MicroStart et pour créer des partenariats avec des banques du secteur privé en vue de la fourniture de services financiers.
En el plano nacional, se están haciendo gestiones para incluir a representantes del sector privado en las juntas consultivas locales de MicroStart y lograr la colaboración de la banca privada en la prestación de servicios financieros.

S'agissant des activités liées à Microstart, on appuiera notamment des réseaux régionaux, des projets d'audit, un coordonnateur basé en Afrique, des projets de mobilisation de l'épargne et le développement des systèmes de crédit existants.
El apoyo abarcará actividades relativas al programa MicroStart, desde proyectos de redes regionales y auditoría, un coordinador de MicroStart con sede en África y proyectos de movilización del ahorro para incrementar los planes de crédito existentes.

Il serait possible à cet égard de lancer un projet de microfinancement, qui pourrait par exemple s'inspirer du programme Microstart du PNUD, lequel offre une méthodologie concrète et des instruments prêts à l'emploi.
A este respecto, podría establecerse un proyecto de microfinanciación que podría utilizar, por ejemplo, la modalidad del programa de microcomienzo del PNUD, que brinda una metodología concreta e instrumentos listos para su uso que podrían utilizarse para aplicar esa iniciativa.

Le PNUD avait une expérience dans ce domaine au travers de l'initiative MicroStart et, plus précisément, il s'inspirait de l'expérience qu'il avait acquise en Bolivie en matière de fonds d'urgence pour les investissements sociaux et le développement social, ainsi qu'avec la Banco Sol.
El PNUD ya tenía experiencia en esa esfera gracias a la iniciativa MicroStart y, más concretamente, estaba aprovechando la experiencia adquirida en Bolivia con los fondos de emergencia social y desarrollo social, y con el Banco Sol.

Le Bangladesh avait recommandé l'an dernier que la section sur l'élimination de la pauvreté traite des activités des Nations Unies relatives au microcrédit, notamment le programme MicroStart du Programme des Nations Unies pour le développement, doté d'un budget de 40 millions de dollars des États-Unis.
En la sección relativa a la erradicación de la pobreza, Bangladesh recomendó el año pasado que se incluyeran las actividades de las Naciones Unidas relativas al microcrédito, incluyendo el programa MicroStart, de 40 millones de dólares, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Les résultats du programme MicroStart mettent aussi en évidence les progrès enregistrés par la promotion de l'impact des politiques et de leur reproduction, par l'intermédiaire des partenariats avec les gouvernements, le secteur privé, les organisations de la société civile et la communauté des bailleurs de fonds.
Los resultados del programa MicroStart indican también que se ha logrado promover el efecto y la difusión de las políticas mediante la cooperación con los gobiernos, el sector privado, las organizaciones de la sociedad civil y los donantes.

Le PNUD peut également jouer un rôle important en mettant en oeuvre des mécanismes de microfinancement à l'instar du programme MicroStart destiné au financement des micro-entreprises et qui sont parfaitement adaptés aux caractéristiques du secteur privé à Djibouti.
Asimismo puede desempeñar un importante papel poniendo en marcha mecanismos de microfinanciación análogos al programa MicroStart destinado a la financiación de las microempresas, que se adaptan perfectamente a las características del sector privado de Djibouti.

Son produit vedette, MicroStart, demeurera le produit principal pour la création d'institutions de microfinancement>, notamment en utilisant des fournisseurs de services techniques qui ont une aptitude démontrée à fournir de façon viable des services microfinanciers;
MicroStart, su producto característico, seguirá siendo un producto fundamental para crear instituciones de microfinanciación en las que se pueda invertir, incluida la utilización de proveedores de servicios técnicos que han demostrado su capacidad para ofrecer una microfinanciación sostenible.

La Secrétaire a annoncé que des réunions d'information officieuses seraient organisées sur la coordination des activités du système des Nations Unies en Inde avec des représentants du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF, sur le programme MicroStart du PNUD, et avec les représentants du FNUAP en Érythrée et au Sénégal.
La Secretaria anunció que se organizarían sesiones informativas oficiosas sobre coordinación del sistema de las Naciones Unidas en la India con representantes del PNUD, el FNUAP y el UNICEF, sobre el programa del PNUD denominado MicroStart y con representantes de países del FNUAP en Eritrea y el Senegal.

L̓Unité fournit aussi une aide technique de qualité au programme MicroStart, qui a été lancé en février 1997 lors du Sommet sur le microcrédit tenu à Washington en vue d̓aider les créations d̓entreprises.
La Dependencia Especial también prestó excelente apoyo técnico al Programa MicroStart, que se creó en febrero de 1997 en la Cumbre sobre el microcrédito, celebrada en Washington, D.C., a la que confió la tarea de ayudar a la creación de empresas y a las empresas incipientes.

Il faut noter également la poursuite de la mise en œuvre des Institutions de microfinances(Fonds d'appui aux activités rémunératrices des femmes, Programme linkage, caisses villageoises, MicroStart action des femmes pour le développement) dont les femmes représentent la clientèle privilégiée.
Cabe señalar igualmente la continuación del proceso de creación de instituciones de microfinanciación(Fondo de Apoyo a las Actividades Remuneradoras de las Mujeres(FAARF), Programa Linkage, cajas rurales, Micro Start/Action des femmes pour le développement,etc.), para las cuales las mujeres constituyen una clientela privilegiada.

Madagascar a commencé à mettre oeuvre le programme Microstart, lequel, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement est doté d'un montant de 1,6 million de dollars, contribuera à renforcer les institutions locales de microcrédit et facilitera l'accès au crédit des populations pauvres.
En Madagascar se ha empezado a aplicar el Programa Microstart, que, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y un monto de 1,6 millones de dólares, contribuirá a fortalecer las instituciones locales de microcrédito y facilitará el acceso de las poblaciones pobres al crédito.

Le Bureau régional pour les États arabes et l'Europe(BREAE) a indiqué que les échanges entre pays en développement tendaient à devenir plus complexes dans le cas de deux programmes régionaux de microfinancement, notamment pour ce qui est de l'assurance qualité, par l'intermédiaire du programme MicroStart.
La Dirección Regional de los Estados Árabes(DREA) del PNUD informó que se estaba avanzando hacia formas más complejas de intercambio entre los países en desarrollo en dos programas regionales sobre microfinanciación, incluyendo las cuestiones relacionadas con la garantía de calidad, por conducto del programa MicroStart.

Le service spécial de microfinancement du PNUD synthétise les activités du programme MicroStart qui encourage les nouvelles entreprises dans le domaine du microfinancement, et le Fonds d'équipement des Nations Unies qui s'occupe de microfinancement dans les pays les plus pauvres et les zones rurales.
La dependencia especial de microfinanciación del PNUD ha aunado la labor del programa MicroStart, que establece proyectos innovadores de microfinanciación, y la labor del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capacitación, que se centra en la microfinanciación en los países más pobres y en las zonas rurales.

L'élaboration de politiques destinées à créer un contexte propice au développement des petites entreprises et des micro-entreprises, y compris la fourniture de services consultatifs techniques et la formation, ainsi que la création d'un système de micro-crédit qui s'adressera aux indigents, et plus particulièrement aux femmes des régions rurales et urbaines, par l'entremise du programme Microstart;
La elaboración de políticas destinadas a crear un entorno que facilite la ampliación de las microempresas y empresas de pequeña escala, inclusive la prestación de servicios de asesoramiento técnico y la capacitación, así como planes de microcrédito concebidos especialmente para los pobres, en particular las mujeres, de las zonas rurales y urbanas, mediante el programa de Microcomienzo;

Dans l'examen du portefeuille de microfinancement du PNUD qu'il a réalisé, le Groupe consultatif d'aide aux populations pauvres a estimé que MicroStart est l'élément qui a remporté le plus de succès dans le portefeuille du PNUD et que la conception et la gestion techniques du FENU ont été des facteurs déterminants de ce succès.
El examen de la cartera de proyectos de microfinanciación del PNUD efectuado por el Grupo consultivo de ayuda a la población más pobre arrojó que MicroStart era el modelo de mayor éxito en toda la cartera y que la elaboración y gestión técnica del FNUDC eran factores fundamentales de dicho éxito.

L'initiative commencera par une phase pilote(études de réalisation et assistance technique pour faire connaître Microstart dans trois pays) qui sera suivie d'une phase expérimentale étendue à toute la région, au cours de laquelle une organisation non gouvernementale qualifiée sera chargée de généraliser à tous les pays de la région la formule Microstart qui était adaptée à un pays en particulier.
La iniciativa consistirá de una etapa experimental( estudios de viabilidad y asistencia técnica para introducir el Microcomienzo en tres países) y una etapa de aprendizaje que se cumpliría en toda la región, en la cual la introducción de el Microcomienzo diseñada expresamente para el país, por conducto de los servicios de una organización no gubernamental calificada, pasaría a ser una experiencia de aprendizaje para toda la región.

Il ressort des conclusions préliminaires d'une étude externe de l'ensemble du dossier des projets de microfinancement du PNUD, effectuée par le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, que MicroStart est le programme le plus efficace de tous les programmes exécutés par le PNUD et que sa conception et sa gestion technique par le FENU sont des éléments clefs de ce succès.
Los resultados preliminares de un examen externo de la cartera de proyectos de microfinanciación mundial del PNUD, realizado por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, revelan que MicroStart es el programa de mayor éxito de toda la cartera del PNUD y que su diseño y la gestión técnica del Fondo son los factores primordiales de ese éxito.

Il ressort des conclusions préliminaires de l'examen extérieur du portefeuille mondial de microfinancement du PNUD par le Groupe consultatif d'aide aux populations pauvres que MicroStart est le programme qui a remporté le plus de succès dans le portefeuille du PNUD et que la conception et la gestion techniques du FENU ont été des facteurs déterminants de succès.
Según las conclusiones provisionales de un examen externo de la cartera global de proyectos de microfinanciación del PNUD efectuado por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Más Pobre, MicroStart es el programa de la cartera del PNUD que más éxito ha tenido y el diseño y la gestión técnica del FNUDC son factores clave que explican este éxito.

Le PNUD contribuera: a à la création de l'Agence géorgienne pour la promotion des investissements afin de faciliter ainsi les investissements étrangers directs; b à la poursuite d'un projet polyvalent de développement des micro et petites entreprises réalisé dans le cadre du programme Microstart du PNUD; et c à la facilitation de la coopération et de l'intégration économiques régionales entre la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan grâce à l'organisation de réunions sous-régionales périodiques visant à appuyer l'intégration économique régionale.
El PNUD contribuirá a lo siguiente: a la creación de el organismo georgiano de fomento de la inversión, a el objeto de fomentar la inversión extranjera directa; b la continuación de un proyecto multiempresarial de generación de ingresos para el desarrollo de microempresas y pequeñas empresas en virtud de el programa MicroStart de el PNUD, y c la cooperación e integración económica regional entre Georgia, Armenia y Azerbaiyán mediante la organización de reuniones periódicas a nivel subregional con el fin de respaldar la integración económica regional.