Exemples d'utilisation de Mit en colère en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il se mit en colère et la frappa.
Bien évidemment, cela me mit en colère.
Obviamente, eso me enfadó.Puis il se mit en colère et a refusé d'entrer.
Entonces él se enojó y no quería entrar.Il a parlé en des fragments de Marvel, il fumait plus vite,sa voix se mit en colère.
Habló en fragmentos de Marvel, que fumaba más rápido,su voz se enojó.Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d'entrer.
Entonces él se enojó y no quería entrar. Salió, pues, su padre y le rogaba que entrase.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mettre fin
mettre au point
à mettre en œuvre
mis en œuvre
pour mettre fin
de mettre fin
mise sur le marché
à mettre fin
de mettre au point
mis à jour
Plus
Utilisation avec des adverbes
met actuellement
comment mettremet également
mettre fin immédiatement
mettant ainsi
mettre un peu
de mettre fin immédiatement
mettre plus
régulièrement mis à jour
où mettre
Plus
Même en Horeb vous avez fortirrité l'Eternel; aussi l'Eternel se mit en colère contre vous, pour vous détruire.
Y en Horeb provocasteis aira al SEÑOR, y se enojó el SEÑOR contra vosotros para destruiros.Brahma se mit en colère et les maudit d'être enterrés dans la matière de l'entière création.
Brahma se enojó y los maldijo a estar enterrados en la materia de toda la creación.Le fils du noble s'aperçut que son coeur appartenait à un simple aide-armurierd'une condition inférieure. Il se mit en colère.
Cuando el hijo del noble se dio cuenta de que ella amaba al ayudante pobre unhombre mucho menor que él, se puso furioso.Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d'entrer.
Entonces se enojó, y no querà a entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrase.Lors de l'émergence de la création, quand le Créateur Brahma-le 3ème Logos- se mit en colère parce que les Kumaras ne lui obéissaient pas, il tenta de contenir sa colère. .
Cuando emergió la creación, el creador Brahma,el Tercer Logos, se enojó porque los Kumaras no le obedecieron, él trató de contener su ira.Là-dessus le roi se mit en colère, et s'irrita violemment. Il ordonna qu'on fasse périr tous les sages de Babylone.
Por esto, el rey se enfureció y se airó muchísimo, y mandó que matasen a todos los sabios de Babilonia.Volume 1, Livre 3, Numéro 92 Rapporté par Abu Musa: Le Prophète a été interrogé sur des choses qu'il n'aimait pas, mais quand les questionneurs insisté,le Prophète se mit en colère.
Tomo 1, Libro 3, Número 92 Narró Abu Musa: El Profeta se le preguntó sobre las cosas que no le gustaba, pero cuando los interrogadores insistieron,el Profeta se enojó.Guillaume de Rožmberk mit en colère l'empereur par cet acte, mais c'était apparemment son but.
Con ese hecho, Vilém de Rožmberk enfadó al emperador, pero parece que fue su propósito.Au même moment, TSR commença à exercer des représailles légales sur les fans qui créaient des fictions et autres œuvres amateursbasées sur les univers publiés par TSR, ce qui mit en colère plusieurs clients et supporters de longue date.
Al mismo tiempo TSR, comenzó a tomar represalias contra el fan fiction y otros trabajos creativos derivados de lapropiedad intelectual de TSR, con lo que enojó a muchos de los clientes y fanáticos de antaño.Alors les Quraysh et les Ansar se mit en colère et dit:«Il donne aux chefs de Najd et nous laisse!
Así que los Quraish y los Ansar se enojó y dijo:"Él le da a los jefes de Najd y nos deja!Et Jacob se mit en colère, et querella Laban; Et Jacob répondit et dit à Laban: Quelle est ma faute, quel est mon péché, que tu m'aies poursuivi avec ardeur? 37 Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as- tu trouvé de tous les effets de ta maison? Mets- le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils jugent entre nous deux.
Entonces Jacob se enojó, y regañó con Labán; y respondió Jacob y dijo á Labán:¿Qué prevaricación es la mía?¿cuál es mi pecado, que con tanto ardor has venido en seguimiento mío? 37 Pues que has tentado todos mis muebles,¿qué has hallado de todas las alhajas de tu casa? Ponlo aquí denlante de mis hermanos y tuyos, y juzguen entre nosotros ambos.Poursuit le récit des Actes,«les prêtres etle groupe dirigeant du peuple se mit en colère»: ils étaient en effet«pleins de jalousie car le peuple suivait les apôtres, les exaltait, les louait».
Continúa la narración de los Hechos,«los sacerdotesy el grupo dirigente del pueblo se enfureció»: de hecho tenían«muchos celos porque el pueblo seguía a los apóstoles, los exaltaba, los loaba».Pharaon se mit en colère contre ses serviteurs, et me fit mettre en prison, dans la maison du chef des gardes, moi et le grand panetier.
El faraón se enojó contra sus siervos y me echó en la cárcel de la casa del capitán de la guardia, junto con el jefe de los panaderos.Dans son blog, M. Berg confirme le problème comme celui de la qualité, précisément la couleur de leur sucre, et, ajoute,que certains clients ont coché(i.e. se mit en colère, agacé, irritée, furieux) lorsque le sucre était en dehors de leurs spécifications.
En su blog, Sr. Berg confirma el problema como uno de calidad, específicamente el color de su azúcar, y, añade, quealgunos clientes han marcado fuera(i.e. se enojó, molesto, irritado, furioso) cuando el azúcar era fuera de sus especificaciones.A ces mots, le roi se mit en colère et réunit tous ses amis, les chefs de son armée et les maréchaux.
El rey, al oír esto, se enfureció y convocó a todos sus Amigos, a los capitanes del ejército y a los comandantes de caballería.La princesse saisit la grenouille entre deux doigts, la monta dans sa chambre et la déposa dans un coin. Quand elle fut couchée, la grenouille sauta près du lit et dit:"Prends-moi,sinon je le dirai à ton père." La princesse se mit en colère, saisit la grenouille et la projeta de toutes ses forces contre le mur:"Comme ça tu dormiras, affreuse grenouille!
Con dos dedos, llevóla arriba y Et si le Seigneur se mit en colère contre Uzza. Et il l'a frappé parce qu'il avait touché l'arche. Il y mourut devant le Seigneur.
Y así el Señor se enojó contra Uza. Y lo hirió, porque había tocado el arca. Y murió allí delante de Jehová.Or il arriva que deux fonctionnaires du roi d'Egypte, le responsable des boissons et le responsable du pain, furent pris en faute envers leur maître, le roi d'Egypte.2 Le Pharaon se mit en colère contre ces deux fonctionnaires 3 et les fit enfermer dans la maison du chef des gardes, dans la prison où se trouvait Joseph. 4 Le chef des gardes préposa Joseph à leur service et ils restèrent un certain temps dans cette prison.
Sucedió tiempo después, que dos funcionarios, el que preparaba las bebidas para el rey de Egipto, y el panadero principal, cometieron algunas faltas contra su señor el rey de Egipto.2 Faraón se enojó contra el que le preparaba las bebidas y contra su panadero, 3 y los entregó en custodia a el capitán de la guardia en la misma cárcel en que estaba José. 4 El capitán de la guardia encargó a José que los atendiera, y quedaron algún tiempo arrestados.L'Homme- Oiseau se mit en colère et coupa les nageoires de l'Homme- Poisson, mais… des moignons sanglants poussèrent des jambes… voici comment le premier être humain, Roikanu, naquit.
El Ave Humana se enojó y le cortó la cola al Pez Humano, pero… piernas le crecieron en ese lugar y… así fué como el primer humano, Roikanu, nació.Selon des documents publiés,Mikhaïl Gorbatchev se mit en colère quand des agents soviétiques furent arrêtés et expulsés de différents pays, parce qu'il ignorait que le dossier Farewell était aux mains des principaux chefs de gouvernement de l'OTAN.
Consta en documentos ya publicados queMijail Gorbachov se enfureció cuando comenzaron los arrestos y deportaciones de agentes soviéticos en varios países, pues desconocía que el contenido del Dossier Farewell estaba en poder de los principales jefes de gobierno de la OTAN.Et Jacob se mit en colère, et querella Laban, et prenant la parole, lui dit: Quel est mon crime? quel est mon péché, que tu m'aies poursuivi si ardemment?
Entonces Jacob se enojó, y riñó con Labán; y respondió Jacob y dijo a Labán:¿Qué transgresión es la mía?¿Cuál es mi pecado, para que con tanto ardor hayas venido en mi persecución?Et Jacob se mit en colère, et querella Laban; et Jacob répondit et dit à Laban: Quelle est ma faute, quel est mon péché, que tu m'aies poursuivi avec ardeur?
Entonces Jacob se enojó, y regañó con Labán; y respondió Jacob y dijo á Labán:¿Qué prevaricación es la mía?¿cuál es mi pecado, que con tanto ardor has venido en seguimiento mío?Mais voici que se mit en colère Élihu, fils de Barakéel le Buzite, du clan de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job parce qu'il prétendait avoir raison contre Dieu;
Entonces se encendió la ira de Elihú, hijo de Baraquel, Et Moïse se mit en grande colère contre les Capitaines de l'armée, les chefs des milliers, et les chefs des centaines, qui retournaient de cet exploit de guerre.
Y se enojó Moisés contra los capitanes del ejército, contra los tribunos y centuriones que volvían de la guerra;Brahma se mis en colère et commença à rugir.
Brahma se enojó y comenzó a rugir.
