Que Veut Dire MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificación del reglamento de base

Exemples d'utilisation de Modification du règlement de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Modification du règlement de base portant organisation commune du marché vitivinicole Agenda 2000.
Modificación del reglamento de base de la organización común del mercado del vino Agenda 2000.

Seuils de garantie pour les graines oléagineuses(modification du règlement de base) aw's Ρ 22.1.99; aws S 22.1.100; règlement i 3/1.2.5.
Régimen de ayuda para las cerezas en conserva(modificación del reglamento de base) dictamen S 2/2.1.100 dictamen Fregiamento L 3/2.1.125.

Modification du règlement de base portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait Agenda 2000.
Modificación del reglamento de base de la organización común del mercado de la leche Agenda 2000.

D'instaurer un régime contingentaire annuel pour l'importation de cabillaud salé et séché modification du règlement de base«produits de la pêche» 2.
Instaurar un régimen de contingentes anual para la importación de bacalao salado y secado(modificación del reglamento de base«productos de la pesca») 6.

Modification du règlement de base instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables Agenda 2000.
Modificación del reglamento de base del régimen de ayudas a los cultivos herbáceos Agenda 2000.

Évidemment, une prochaine étape serait effectivement de mettre en place un système plus contraignant pour les États membres, à travers une modification du règlement de base de l'agence.
Naturalmente, el próximo paso consistirá en poner en marcha un sistema más vinculante para los Estados miembros a través de una modificación del Reglamento constitutivo de la agencia.

Modification du règlement de base portant organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive Agenda 2000.
Modificación del reglamento de base de la organización común del mercado del aceite de oliva Agenda 2000.

Étant donné que ce dernier type de bovins semble ne pas appartenir au type d'animaux pour lequel le régime de la prime spéciale avait été conçu, la Commission examine les possibilités juridiques de proposer une modification du règlement de base pour exclure les taureaux de combat du bénéfice de la prime.
Habida cuenta de que este último tipo de bovinos no parecen formar parte de la categoría de animales para la cual se concibió el régimen de la prima especial, la Comisión está estudiando las posibilidades jurídicas de proponer una modificación del reglamento básico a fin de excluir a los toros de lidia de la percepción de esta prima.

Modification du règlement de base portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(Agenda 2000) α.
Modificación del reglamento de base de la organización común del mercado de la carne de vacuno Agenda 2000.

Dans l'attente de l'examen d'ensemble du régime'communautaire applicable au sucre, le Conseil a décidé, le 27 novembre, en adoptant le règlement(CEE) n° 3484/92, portant modification du règlement de base«sucre», de proroger de six mois, jusqu'au 30 juin 1993, le régime spécifique relatif à l'approvisionnement des raffineries portugaises en sucre brut, prévu par l'acte d'adhésion.
A la espera de que se realice un estudio global del régimen comunitario aplicable al azúcar, el Consejo decidió el 27 de noviembre de 1992 con la adopción del Reglamento n° 3484/92, por el que se modifica el reglamento de base«azúcar», prorrogar por seis meses, hasta el 30 de junio de 1993, el régimen específico relativo al abastecimiento a las refinerías portuguesas de azúcar bruto, previsto en el Acta de adhesión.

OO- Aide alimentaire: modification du règlement de base en vigueur[(CEE) n° 3972/86] et des règlements relatifs aux modalités générales de mobilisation de l'aide alimentaire[(CEE) n° 2200/87] et aux modalités d'application du règlement de base(CEE) n° 1420/87.
OO- Ayuda álimenuria: modificación del Reglamento de base(CEE) n° 3972/86 y de los Reglamentos relativos a las modalidades generales de movilización de la ayuda álimenuria(CEE) n° 2200/87 y a las modalidades de aplicación del Reglamento de base(CEE) n° 1420/87.

Cette coexistence difficile de deux types de taux de conversion a donc généré de nombreuses incertitudes d'application qui ont induit la Commission à élaborer une proposition de modification du règlement de base agro-monétaire; ce, pour remédier aux inconvénients du double régime de conversion, pour faire en sorte que les contribuables puissent y comprendre quelque chose et que disparaissent les incohérences économiques et les complications administratives.
Al conjugarse entre sí con dificultad, estos dos tipos originaron muchas dudas en cuanto a su aplicación, lo que impulsó a la Comisión a elaborar una propuesta para modificar el reglamento básico agro-monetario a fin de paliar los inconvenientes de este doble régimen de conversión, o sea, de convertirlo en más inteligible para los contribuyentes, y para obviar incongruencias desde el punto de vista económico, así como complejos procedimientos legislativos.

Le Conseil a adopté, le 19 octobre(2), une modification du règlement de base en vue de permettre d'étendre à l'utilisation des moûts de raisins dans l'alimentation animale le bénéfice des aides accordées dans ce secteur.
El Consejo adoptó, el 19 de octubre, 4 una modificación del reglamento de base con objeto de ampliar las ayudas concedidas al sector de los mostos de uva a la utilización de los mismos en la alimentación animal.

Le Conseil a arrêté, également le 23 février(3), une modification du règlement de base du secteur viti vinicole, visant à permettre à la Commission de prendre, en cas de besoin et à titre transitoire, certaines mesures pratiques pour assurer la réalisation de la distillation obligatoire.
El Consejo aprobó asimismo, el 23 de febrero, 7 una modificación del reglamento de base del sector vitivinícola, dirigida a autorizar a la Comisión a tomar, en caso de necesidad y con carácter transitorio, determinadas medidas prácticas para garantizar la realización de la destilación obligatoria.

Le Conseil a adopté, le 18 décembre(3), une modification du règlement de base(CEE) n° 1418/76, qui introduit une nouvelle classification du riz et un règle ment relatif à la production pour certaines variétés de riz qui met en œuvre l'aide à la production des variétés du type«Indica».
El Consejo adoptó el 18 de diciembre3 una modificación del reglamento de base(CEE) n° 1418/76 que introduce una nueva clasificación del arroz y un reglamento relativo a la producción para determinadas variedades de arroz que aplica la ayuda a la producción de las variedades del tipo«Indica».

BAR_ Motivations et objectifs de la proposition La modification du règlement de base de la politique commune de la pêche(règlement(CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche) découle de l'accord politique conclu par le Conseil au moment de l'adoption du Fonds européen pour la pêche.
BAR_ Motivación y objetivos de la propuesta La modificación del Reglamento de base de la política pesquera común(Reglamento(CE) nº 2371/2002 del Consejo, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común) se deriva del acuerdo político alcanzado por el Consejo al adoptar el Fondo Europeo de Pesca.

Le présent réexamen au titre de l'expiration des mesures étant ouvert conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, ses conclusions ne pourront pas mener à une modification du niveau des mesures existantes, mais uniquement à une abrogation ou au maintien de ces dernières, conformément à l'article 11, paragraphe 6, du règlement de base.
Puesto que la presente reconsideración por expiración se inicia conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, sus conclusiones no conducirán a la modificación del nivel de las medidas existentes, sino a la derogación o el mantenimiento de las mismas de acuerdo con el artículo 11, apartado 6, del Reglamento de base.

La modification formelle du règlement de base a été adoptée le 14 novembre: JO L 325 du 22.11.1983.
La modificación formal del reglamento de base fue adoptada el 14 de noviembre: DO L325 del 22.11.1983.

L'état d'avancement du projet de modification de l'article 29 du règlement de base qui a été transmis à la Commission européenne afin de tenir compte des modifica tions nécessaires induites par l'article 12 de la directive sur les biotechnologies;
La marcha de la propuesta de modificación del artículo 29 del Reglamento de base que se ha transmitido a la Comisión Europea a fin de que se tomen en cuenta las modificaciones necesarias a raíz del artículo 12 de la Directiva sobre biotecnología;

Trois sujets importants étaient à l'ordre du jour de la réunion du 20 juin: le déroulement d'une décision sur l'acceptabilité des dénominations variétales par l'OCW, le projet de modification de l'article 29 du règlement de base requise en vue de la mise en application de l'article 12 de la directive sur les biotechnologies et l'accession de la Communauté européenne à l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales UPOV.
En el orden de el día de la reunión de el 20 de junio figuraban tres puntos importantes: el calendario de la decisión sobre la adecuación de las denominaciones de variedades dentro de la OCW; la elaboración de modificaciones de el artículo 29 de el Reglamento de base necesarias para dar efecto a el artículo 12 de la Directiva sobre biotecnología; y la adhesión de la Comunidad a la Unión Internacional para la Protección de Obten ciones Vegetales UPOV.

Une demande de licence obligatoire, y compris les inscriptions y relatives dans les registres, une demande de licence à accorder par l'Office conformément à l'article 100 paragraphe 2 du règlement de base ou une demande de modification de licence concédée(taxe de licence obligatoire), sauf si la demande est introduite par la Commission ou par un État membre dans le cas visé à l'article 29 paragraphe 2 du règlement de base: 1 500 écus;
Solicitud de una licencia obligatoria, incluidas las inscripciones en los registros, solicitud de concesión de una licencia de explotación por parte de la Oficina con arreglo a el apartado 2 de el artículo 100 de el Reglamento de base o solicitud de modificación de las licencias de explotación concedidas( tasa de licencia obligatoria), excepto cuando la solicitud sea presentada por la Comisión o un Estado miembro en el caso previsto en el apartado 2 de el artículo 29 de el Reglamento de base: 1 500 ecus;

Il est donc conclu, sur la base des informations disponibles, qu'en l'absence d'autre motivation suffisante ou de justification économique au sens de l'article 13, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base, la modification de la configuration des échanges résulte de l'extension du droit antidumping aux marchandises expédiées du Viêt Nam.
Por ello, sobre la base de la información disponible se concluye que, a falta de cualquier otra causa o justificación económica adecuada a efectos del artículo 13, apartado 1, segunda frase, del Reglamento de base, el cambio en las características del comercio se derivó de la ampliación del derecho antidumping a las mercancías procedentes de Vietnam.

En l'absence de coopération et compte tenu du fait que les importations en provenance du Brésil ont été remplacées par des importations en provenance d'Argentine immédiatement après l'institution des droits antidumping, il y a lieu de conclure que, à défaut de toute autre motivation suffisante ou justification économique au sens de l'article 13, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base, la modification de la configuration des échanges découle de l'institution des droits.
A falta de cooperación, y dado que la sustitución antes mencionada de las importaciones de Brasil por las importaciones de Argentina tuvo lugar inmediatamente después de el establecimiento de derechos antidumping, hay que concluir, a falta de cualquier otra explicación, que el cambio en las características comerciales se debió a el establecimiento de el derecho, y no a cualquier otra causa o justificación económica adecuada a efectos de la segunda frase de el apartado 1 de el artículo 13 de el Reglamento de base.

Les réexamens intermédiaires ont été ouverts par la Commission, de sa propre initiative, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, afin de permettre une éventuelle modification ou abrogation des mesures antidumping définitives imposées par les règlements(CE) no 2320/97[3] et(CE) no 348/2000 du Conseil[4] sur les importations de certains tubes et tuyaux répondant à la définition originale du produit originaires, entre autres, de Croatie, de Roumanie, de Russie et d'Ukraine"les mesures définitives.
Las reconsideraciones provisionales fueron iniciadas por la Comisión por iniciativa propia, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, de el Reglamento de base, para permitir cualquier modificación o derogación que sean necesarias de las medidas antidumping definitivas establecidas por los Reglamentos( CE) no 2320/97[ 3] y( CE) no 348/2000 de el Consejo[ 4], relativos a las importaciones de la definición original de el producto originarias, entre otros países, de Croacia, Rumanía, Rusia y Ucrania" las medidas definitivas.

Les éléments de données de base qui seront inclus dans la base de données ont été définis par le TIG, et le champ d'application de la base de données a été réévalué à la lumière des propositions concernant la modification du règlement de création de l'Agence.
El TIG decidió la información básica que debe contener esta base de datos y su alcance se reconsideró a la vista de las propuestas para modificar el reglamento por el que se constituyó la Agencia.

Toute modification des parts fixées dans le règlement de base du Fonds nécessiterait une modification formelle par le Conseil sur proposition de la Commission.
Toda modificación de las partes fijadas en el reglamento de base del Fondo necesitaría una modifica ción formal por el Consejo por propuesta de la Comisión.

Chers collègues, après avoir entendu tous les avis, je crois que nous ne pouvons pas passer au vote sur le projet de décision parce que celui-ci avait été rédigé sur la base de la modification du règlement.
Señorías, tras haber escuchado todas las opiniones, considero que no podemos pasar a la votación del proyecto de decisión, porque el mismo fue elaborado sobre la base de la modificación del Reglamento.

Les parties intéressées ont été informées de tous les faits et considérations sur la base desquels il était envisagé de proposer une modification du règlement en vigueur.
Se informó a las partes interesadas de todos los hechos y consideraciones sobre cuya base se preveía proponer una modificación al Reglamento vigente.

ES Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, parmi les sept mesures proposées par la Commission visant à faire face à la crise de l'ESB se trouve la modification du règlement sur les aliments à base de cultures herbacées afin de permettre, dans le cadre des cultures écologiques, l'utilisation de terres en jachère pour la culture de certaines légumineuses fourragères destinées à l'alimentation du bétail.
Señor Presidente, señoras y señores diputados, dentro del paquete de las siete medidas propuestas por la Comisión para hacer frente a la crisis de la EEB se encuentra la modificación del reglamento base de cultivos herbáceos para permitir, en el ámbito de los cultivos ecológicos, la utilización de tierras en set-aside para el cultivo de algunas leguminosas forrajeras destinadas a la alimentación del ganado.

Cette modification du règlement a pour base une proposition de modification du règlement faite par Mme Aglietta en octobre 1996, en vertu de l'article 163, selon lequel chaque député peut proposer une modification du règlement et la renvoyer à la commission compétente.
Esta modificación del Reglamento se basa en una propuesta de modificación del Reglamento hecha por la Sra. Aglietta en octubre de 1996, en virtud del artículo 163, según el cual los diputados pueden proponer una modificación del Reglamento y enviarla a la comisión competente.

Comment utiliser "modification du règlement de base" dans une phrase

Or, une telle dérogation ne peut être créée que si une procédure législative de modification du règlement de base l'y autorise.