Exemples d'utilisation de Moins précise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pourriez-vous être moins précise?
Elle est moins précise quant aux résultats escomptés pour d'autres tâches.
Otras tareas son menos específicas en cuanto a sus resultados.Zahradnicek obtint en 1933 la valeur ρ 5,528g/cm3 qui semble un peu moins précise.
Plus compliquée, moins précise, plus descriptive.
C, bien que la détermination quantitative du degréd'enrichissement soit alors moins précise.
C, aunque la cuantificación del nivel deenriquecimiento resulta entonces menos precisa.Combinations with other parts of speech
Ainsi, l'expression«catastrophe naturelle» semble être moins précise que«catastrophe causée par un phénomène naturel».
Por ejemplo, la expresión“desastre natural” parece menos precisa que“desastre causado por fenómenos naturales”.Toutefois, si la taille des bulles est trop importante,l'injection de votre dose sera moins précise.
Pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande,la dosis de la inyección podría ser menos precisa.Mais la traduction-- bien moins précise, mais qui englobe l'essentiel de ce que Bernoulli avait à dire-- est.
Pero la traducción sencilla, mucho menos precisa, pero que recoge la esencia de lo que Benoulli tenia que decir, era esta.Toutefois, si la taille des bulles est trop importante,la dose injectée pourrait être moins précise.
Pero si la burbuja de aire fue se demasiado grande,la dosis de la inyección podría ser menos precisa.Certains étaient toutefoisfavorables au recours à une formulation moins précise sur l'embauche prioritaire et les mesures spéciales.
Sin embargo,había partidarios de utilizar una terminología menos concreta sobre la acción afirmativa o las medidas especiales.L'évaluation des sommets d'une empreinte dans un échantillon fortement attaqué pourrait s'avérer difficile,ce qui conduirait à une dureté finale moins précise.
En muestras con un ataque elevado, podría resultar difícil evaluar las esquinas de un penetrador, lo cual podríadarnos un valor de dureza menos preciso.La définition de la disparitionforcée serait par ailleurs moins précise, du fait du caractère vague et indéterminé de l'expression.
Por otra parte,la definición de las desapariciones forzadas sería menos precisa debido al carácter vago e impreciso de la expresión"período prolongado.L'option de juxtaposition Ordonnée s'applique plus rapidement que les options de diffusion d'erreur Jarvis, Stucki et Floyd-Steinberg,mais elle est moins précise.•.
La opción de tramado Ordenado se aplica más rápidamente que las opciones de difusión de errores Jarvis, Stucki y Floyd-Steinberg,aunque es menos precisa.•.Chypre n'a pas fourni le rapport standard règlementaire surla qualité, ce qui pourrait rendre moins précise l'évaluation de la qualité sous tous ses aspects.
Chipre no ha presentado el informe de calidad normalizado obligatorio,por lo que posiblemente la evaluación sea menos precisa en todos los aspectos relacionados con la calidad.Les modifier, pour une formulation moins précise, et donc moins contraignante, ne répondrait pas aux besoins de coordination et de suivi de la politique économique en Europe.
Modificarlas para una formulación menos precisa y, por consiguiente, GC/détecteur à conductivité électrolytique(détecteur de Hall)-pour les huiles et les liquides(méthode moins précise que GC/capture d'électrons);
CG/detector de conductividad electrolítica de efecto Hall-para aceites y líquidos(menos preciso que la CG/captura de electrones);Quand nous éprouvons trop de stress,cette glande deviendra moins précise, donc, menant au niveau hormonal déséquilibré dans nos corps et entraînant plus endommagé les tissus.
Cuando experimentamos demasiado estrés,esta glándula será menos precisa, por lo tanto, llevando a nivel hormonal desequilibrada en nuestros cuerpos y lo que más daña los tejidos.Les vacanciers doivent avoir une solution de logement avant même de partir de chez eux,une idée plus ou moins précise de l'endroit où ils vont dormir.
Los turistas deben tener una solución de alojamiento antes de salir de casa,una idea más o menos precisa de dónde van a dormir.Pluton est l'exception à cette règle& 160;; sa position estpeut-être dix fois moins précise que les positions des autres planètes. Même pour des dates proches de l'époque actuelle, sa position ne peut être estimée qu'à une seconde d'arc près.
Plutón resulta ser una excepción; su posición esquizá diez veces menos precisa que la de los otros planetas. Aun así, en fechas cercanas a la época actual, se puede asumir que su precisión está alrededor de un segundo de arco.Pour ce faire, au lieu du terme jugement est utilisé celui de décision,car il a une acception juridique moins précise et peut englober une diversité de cas.
Por eso, en lugar del término sentencia se utiliza el de resolución,con una acepción jurídica menos precisa y capaz de englobar supuestos dispares.Les participants ont également admis quela modélisation économique peut être moins précise que la modélisation climatique en raison de la très grande complexité des processus économiques et de l'incertitude considérable associée à de nombreuses variables économiques clefs.
Los participantes también reconocieron que la modelización económicaera tal vez menos precisa que la climática, en razón de la alta complejidad de los procesos económicos y la considerable incertidumbre de muchas variables económicas fundamentales.Nor Sor Sam ou Nor Sor Sam Kor- les titres de propriété des terres fournissent un enregistrement de la propriété et ne peuvent être vendues ou louées,mais ont tendance à être moins précise que l'enquête Chanott titres.
Ni Sam ni tampoco Sor Sor Sam Kor- títulos de propiedad proporcionan un registro de la propiedad y pueden ser vendidos o alquilados,pero tienden a ser encuestados con menos exactitud que Chanott títulos.Il préfère également que l'on dise dans le même paragraphegt;:cette formule est moins précise que le libellé actuel qui, de surcroît, s'appuie sur la jurisprudence internationale.
Además, prefiere que el mismo párrafo diga"siempre que su expulsión se adopte conforme a la ley y por medio de un proceso individual":esta fórmula es menos precisa que el texto vigente, el cual, por otra parte, se sustenta en la jurisprudencia internacional.Les citoyens le savent, le voient tous les jours et ne le supportent plus. La suppression de dizaines de milliers de postes dans l'éducation nationale s'accompagned'une réforme plus ou moins précise des programmes scolaires.
Los ciudadanos lo saben, lo ven todos los días y no lo soportan ya. La supresión de decenas de millares de puestos en la educación nacional seacompaña de una reforma más o menos precisa de los programas escolares.Cette approche permet de résoudre certains problèmes liés à l'identification des sources,mais elle est moins précise que les analyses de caractérisation chimique applicables la chromatographie gazeuse ou la spectrométrie de base, par exemple.
Esta metodología se ocupa parcialmente de cuestiones de determinación del origen,pero es menos exacta que los análisis químicos de identificación por ejemplo, la cromatografía de gases o la espectrometría de masas.Contrairement à la destruction des stocks et au déminage, qui sont des tâches clairement définies et assorties de délais bien définis, l'obligationd'assistance aux victimes prévue dans la Convention est moins précise.
A diferencia de las tareas de destrucción de existencias y remoción de minas, que están claramente establecidas y tienen plazos de cumplimiento definidos,la Convención es menos específica respecto de la asistencia a las víctimas.Le problème est que la série de données statistiques couvrant ce laps de temps pluslarge peut être moins précise, complète et auto-cohérent que les données pour des périodes plus courtes.
El problema es que la serie de datos estadísticos que cubren este lapso más amplio detiempo puede ser menos precisa, completa y auto-consistente que los datos correspondientes a períodos más cortos.Une étude comparative indique que 31,7% des personnes interrogées ayant fait des études supérieures, 19,1% de celles ayant suivi des études secondaires spécialisées et 6,9% de celles ayant suivi des études secondaires ont été en mesure dedonner une définition plus ou moins précise du terme.
Al hacer un análisis comparado, 31,7% de los entrevistados con instrucción superior, 19,1% con enseñanza media especializada y 6,9% con enseñanza media pudierondar una definición más o menos exacta del término.Dans les livres consacrés à l'histoire de l'Argentine et de l'Amérique du Sud, il est souvent possible de lire des récits qui racontent,de façon plus ou moins précise les exploits de cavaliers montant des chevaux Criollos.
En los libros dedicados a la historia de la Argentina y de América del Sur, a menudo se pueden leer relatos que cuentan,de manera mas o menos precisa, las hazañas de jinetes montados sobre caballos Criollos.L'apparente faiblesse des niveaux de décaissement auprès des pays les plus peuplés s'explique peut-être en partie par le fait que les populations à risquesont estimées de manière moins précise et qu'elles sont enclines aux surestimations.
Estos niveles de desembolsos aparentemente bajos en los países más poblados podrían obedecer en parte al hecho de que las estimaciones sobre las poblaciones expuestas al riesgo decontraer la enfermedad son menos precisas y objeto de sobreestimación.
