Exemples d'utilisation de Mon très cher en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mon très cher Gerry.
Mi queridísimo Gerry.Au revoir, mon très cher ami.
Mon très cher Emmett.
Mi queridísimo Emmett.Et merci à toi, mon très cher Kurt.
Mon très cher seigneur!
¡Mi muy querido señor!
On traduit aussi
Prie pour moi, mon très cher ami».
Reza por mí, mi querídisimo amigo».Mon très cher garçon!
¡Mi muy querido muchacho!Joyeux Noël, mon très cher Philip.
Feliz Navidad, mi queridísimo Philip.Mon très cher Guy.
Mi queridísimo, queridísimo Guy.Mon très cher Guy, tu me manques.
Queridísimo Guy, te echo de menos.À lmre Toth, fils de mon très cher ami et compagnon d'armes.
A lmre Toth, el hijo de mi queridísimo amigo y compañero del ejército.Mon très cher Vir, ne soyez pas stupide.
Mi queridísimo Vir, no seas tonto.Mademoiselle Claire, monsieur Sandy, voici mon très cher ami Paul.
Mademoiselle Claire, monsieur Sandy, él es mi queridísimo amigo Paul.Mon très cher Nick, il a été vendu.
Mi muy querido Nick, él ha sido vendido.L'orateur suivant sur la liste est mon très cher ami, l'Ambassadeur Trezza, de l'Italie.
El próximo orador en Mon très cher Bernardo, ne perdons plus de temps.
Mi queridísimo Bernardo, no perdamos más tiempo.La troupe et moi-même, nous dédions de tout cœur Ie spectacle de ce soir àM. John Merrick, mon très cher ami.
Deseo dedicar… toda la compañía desea dedicar con todo el corazón… la actuación de esta noche alSr. John Merrick, mi muy querido amigo.Mon très cher James, je ne peux supporter cette vie sans toi.
Queridísimo James, no puedo soportar esta vida sin ti.J'ai également demandé la parole pour féliciter mon très cher ami, l'Ambassadeur Reyes Rodríguez, à l'occasion de son accession à la présidence de cette instance.
También he pedido la palabra para felicitar a mi muy querido amigo, el Embajador Reyes, por asumir la presidencia de este foro.Mon très cher Stauffenberg, votre franc-parler vous honore, mais je vous conjure de ne pas employer ce ton devant notre Führer.
Mi muy querido Stauffenberg, Su franqueza le honra, Mas no le aconsejo emplear ese tono delante de nuestro Führer.Quand elle est apparue pour la troisième fois,la Madone dit à Père Raschi:“Mon très cher fils, à chaque fois que vous prier avec cette fille à moi, je serai avec vous, vous verrez moi et je vais parler à Vous.”.
Cuando Ella apareció por tercera vez, la Virgen dijoal Padre Raschi:“Mi muy querido hijo, cada vez que usted orar con esta chica de la mía, voy a estar con usted, y verá Me voy a hablar con”.A mon très cher Welcome, où j'ai passé le meilleur de ma vie» Saint-Pierre 1957.
Para mi muy querido Welcome, donde pasé lo mejor de Vas bien, mon très cher et très doux maître, que, j'ose dire, je désire voir plus que Rome même.
Esté bien, mi queridísimo y dulcísimo maestro, y que, como me atrevo a decir, deseo ver más que Roma misma.Mon très cher père, bien qu'on se soit séparés en colère… sachez que je ne vous déshonorerai pas lors du défi qui m'attend.
Mi queridísimo padre.' Aunque nos separamos enojados… quiero que sepas que no te deshonraré en el desafío que nos espera.Mon très cher Richard, c'est avec le coeur lourd que je t'écris ce soir, mais je ne peux pas te laisser faire cetter terrible erreur.
Queridísimo Richard, es con pena en el corazón Que te escribo esta noche, Pero no puedo dejarte cometer ese error terrible.Tu rappelleras mon très cher et éternel amour, pour ta chère épouse que j'honore pour sa fidélité, sa constance, et son innocence.
Recuérdele de mi muy estimado y eterno amor a su esposa, a quien honro en el Señor por su fidelidad, constancia e inocencia.Mon très cher… je vous le jure… sur ma chasteté… même si ma mère me contraint à ce mariage, virgule… je resterai complètement à vous.
Mi queridísimo Danceny… Te juro por Vas bien, mon très cher et très doux maître, que, j'ose dire, je désire voir plus que Rome même ad M. Caesarem 4.6[62 Hout; 1.180 Haines] Have mihi magister dulcissime.
Esté bien, mi queridísimo y dulcísimo maestro, y que, como me atrevo a decir, deseo ver más que Roma misma. ad M. Caesarem 4.6[62 Hout; 1.180 Haines] Have mihi magister dulcissime.Mon très cher et regretté ami, le père Giovanni Caprile s.i., écrit dans son œuvre monumentale consacrée au Concile Vatican II que«l'idée de convoquer un Concile réapparut aussi sous le pontificat de Pie XII et que différents pas furent accomplis pour le préparer» 3.
El llorado y queridísimo amigo, padre Giovanni Caprile s.i., en su monumental obra dedicada al Concilio Vaticano II, escribe que«también bajo el pontificado de Pío XII reafloró la idea de convocar un Concilio, y se dieron varios pasos en su preparación» 3.
