Que Veut Dire N'A GUÈRE CHANGÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apenas ha cambiado
• no ha cambiado mucho
• ha cambiado poco
• ha variado poco
• no cambió mucho
• no han variado significativamente
• no ha cambiado demasiado
• no ha variado mucho

Exemples d'utilisation de N'a guère changé en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce bon vieux pavillon n'a guère changé.
El viejo sitio no ha cambiado mucho.

Ca n'a guère changé, n'est-ce pas?
No ha cambiado mucho.- No en 300 años?

Frodon, ton Oncle Bilbon n'a guère changé.
Frodo, veo que tu tío Bilbo no ha cambiado mucho.

Or, la situation n'a guère changé pour ce qui concerne le recrutement.
Sin embargo, la situación no ha cambiado demasiado por lo que se refiere a la contratación.

En 1995, cette situation n'a guère changé.
En 1995, la situación prácticamente no ha variado.

Aujourd'hui, en dépit des quelques batailles remportées par certains pays dans la guerre contre ce fléau, la situation n'a guère changé.
Hoy, a pesar de los avances de algunos países en la batalla contra este flagelo, el panorama ha cambiado muy poco.

Le modèle humanitaire n'a guère changé depuis le début du 20e siècle.
El modelo humanitario ha cambiado poco desde principios del siglo XX.

Au Chili et au Venezuela, la situation n'a guère changé.
En Chile y Venezuela, la situación sigue sin mayores cambios.

La durée de la scolarité obligatoire n'a guère changé depuis 1990, sauf en Jordanie et à Sri Lanka.
Desde 1990, la duración de la enseñanza obligatoria ha variado poco, excepto en Jordania y Sri Lanka.

En 50 ans, la structure des Nations Unies n'a guère changé.
En 50 años, la estructura de las Naciones Unidas apenas ha cambiado.

Une situation qui n'a guère changé depuis, de sorte que des militaires sont souvent pris la main dans le sac à rançonner les citoyens à cause de leur faible solde.
Esta situación no ha cambiado mucho desde entonces, por lo que algunos soldados a menudo son atrapados extorsionando a los ciudadanos debido a que son poco compensados.

Vous aviez raison, ce quartier n'a guère changé.
Sabes, tenías razón el otro día. El barrio no cambió mucho,¿sabes?

La distribution des femmes selon les métiers n'a guère changé depuis la présentation du précédent rapport et il y a toujours des manifestations de ségrégation par sexe.
La distribución profesional de las mujeres no cambió mucho desde que se presentó el informe anterior: parece que todavía subsisten las modalidades de segregación laboral.

La configuration de l'emploi entre les réglons n'a guère changé depuis 1980.
Las pautas regionales de empleo apenas han variado desde 1980.

Hormis quelques modifications, cette structure n'a guère changé, malgré l'accroissement sensible des ressources, des effectifs et des présences sur le terrain et, surtout, des nouveaux mandats.
A excepción de algunas modificaciones, la estructura no cambiado mucho, pese al importante aumento de los recursos, el personal, las presencias sobre el terreno y, principalmente, los nuevos mandatos.

En ce qui concerne l'emploi, la situation n'a guère changé.
En cuanto a la situación de empleo, las condiciones no han variado significativamente.

Au cours des 30 dernières années, le sentiment à la base de la Coopération luxembourgeoise n'a guère changé, bien que la palette des instruments et des partenaires à travers lesquels cette coopération est conçue et mise en œuvre se soit enrichie de plus d'une nuance.
En los últimos 30 años, el sentimiento que impulsa la labor de cooperación de Luxemburgo apenas ha cambiado, aunque los instrumentos y asociados de que se sirve el Servicio para concebir y aplicar su labor se han diversificado en gran medida.

Par ailleurs, l'absorption effective du rayonnement par ces gaz n'a guère changé.
En cambio, su absorción efectiva de radiación no ha variado mucho.

Dans l'ensemble, la structure par sexe de l'emploi n'a guère changé ces dernières années.
En general, la distribución del empleo por género prácticamente no ha variado en los últimos años.

Plus d'un an après la tenue du Sommet mondial pour le développement social, la situation dans le monde n'a guère changé.
Más de un año después de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la situación social en el mundo ha cambiado poco.

Malgré tout, force est de reconnaître que la situation des femmes n'a guère changé, spécialement en Afrique.
Sin embargo, es preciso reconocer que la situación de la mujer ha cambiado poco, especialmente en África.

En un lieu pas très distant de celui-ci, quelques 300 ans plus tard, la situation n'a guère changé.
En un lugar no muy lejano, cerca de 300 años después, la situación no ha cambiado mucho.

La situation des droits de l'homme dans le sud et le centre de la Somalie n'a guère changé depuis mon dernier rapport.
La situación de los derechos humanos en Somalia meridional y central no ha cambiado mayormente desde mi último informe.

Toutefois, si l'on tient compte d'une croissancesupérieure aux prévisions et de certaines autres recettes ponctuelles(vente de biens immobiliers), laposition budgétaire sous-jacente n'a guère changé.
Sin embargo, teniendo en cuenta el crecimiento de la producción superior a lo esperado y otros ingresos puntuales(ventas inmobiliarias) poco cambió la situaciónpresupuestaria subyacente.

L'emploi à temps partiel est rare en Finlande et la situation à cet égard n'a guère changé ces dernières années.
El empleo a tiempo parcial es poco frecuente, y la situación no ha cambiado sensiblemente en los últimos años.

L'impact des sanctions décrétées par l'Organisation des Nations Unies dans les secteurs des diamants, du bois et des armes n'a guère changé.
Las sanciones aplicadas por las Naciones Unidas al tráfico de diamantes, madera y armas han modificado poco la situación.

Après avoir étudié le dernier rapport du Secrétaire général, le Comité constate que la situation n'a guère changé.
Tras haber examinado el informe más reciente del Secretario General, es evidente para la Comisión que las cosas no han cambiado mucho.

La pratique relative à la prestation de services aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres n'a guère changé.
La práctica de prestar servicios de interpretación a las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros apenas ha cambiado.

Notre capacité à visualiser les pensées a évolué très rapidement, alors que notre système d'affrontement au danger n'a guère changé.
Nuestra capacidad para visualizar pensamientos ha evolucionado con mucha rapidez, mientras que nuestro sistema para enfrentarnos al peligro apenas ha cambiado.

Au cours de ces cinq derniers lustres, l'usine a changé de propriétaire à plusieurs reprises, mais le profil des personnes qui travaillent sur les lignes n'a guère changé.
En esos cinco lustros, la fábrica ha cambiado varias veces de dueño, pero el perfil de las personas que ocupan las líneas apenas ha variado.