Exemples d'utilisation de N'est possible que si en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'autonomisation n'est possible que si elle est fondée sur l'éducation.
El empoderamiento no es posible si Premièrement, nous devons veiller àassocier l'industrie à ce projet, ce qui n'est possible que si nous mettons sur pied un programme crédible.
En primer lugar, tenemos queasegurarnos de que la industria se implique en este proyecto. Esto solo será posible si creamos un programa convincente.Une expansion n'est possible que si nous prenons conscience de notre limitation.
La expansión sólo es posible cuando aceptamos nuestras limitaciones y trabajamos para rectificarlas.En vertu du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI,la jonction d'instances arbitrales n'est possible que si les parties en conviennent spécifiquement.
Con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI,la acumulación de procedimientos es posible únicamente cuando las partes convienen expresamente en ellos.La redistribution n'est possible que si quelque chose est réellement produit à des fins de redistribution.
La redistribución solamente es posible, si realmente se produce algo que redistribuir.Combinations with other parts of speech
DE Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,nous devons trouver une issue à ce conflit, ce qui n'est possible que si le Conseil en prend l'initiative.
DE Señor Presidente, Señorías, nos interesaencontrar una solución a esta polémica, pero solo será posible si el Consejo da muestras de querer solucionarlo.La promotion de la femme n'est possible que si l'on met fin à cette occupation.
El adelanto de la mujer no es posible si Puesto que dicha enmienda 22 se va a votar después de la votación sobre la enmienda 6,esta solución solo será posible si la enmienda 6 queda rechazada.La jouissance des droits de l'homme n'est possible que si les États créent un tel environnement.
El disfrute de los derechos humanos solo era posible si los Estados creaban un entorno propicio.Cela n'est possible que si le Parlement siège là où siègent la Commission euro péenne et le Conseil de ministres et sur les lieux de la coopération politique.
Ello sólo será posible si el Parlamento se encuentra donde están la Comisión, el Consejo de Ministros y la Cooperación Política.L'application de nouvelles technologies n'est possible que si les experts ont suivi la formation voulue.
Et cela n'est possible que si les États soutiennent le mandat et les méthodes de travail du CICR.
Ese compromiso será posible únicamente si los Estados apoyan el mandato y los métodos de trabajo del CICR.Il est inutile de préciser que cela n'est possible que si le fonctionnaire connaît ladite langue.
Innecesario Cette dernière n'est possible que si les OMT sont débattus dans le cadre d'une procédure commune.
Esto último sólo puede lograrse si los objetivos a medio plazo se debaten en el contexto de un procedimiento común.En effet, souvent,la qualification juridique de nombreux actes n'est possible que si la situation est analysée des deux points de vue.
De hecho, confrecuencia la tipificación jurídica de muchos actos sólo era posible si la situación se analizaba desde ambas vertientes.Cette participation n'est possible que si elle est mentionnée et justifiée dans la candidature originale et accompagnée d'un curriculum vitae.
Dicha participación sólo será posible si se aporta en la solicitud original una justificación de la misma, acompañada de un curriculum vitae.Les États-Unis ont toujours maintenu que le développement économique etsocial de chaque pays n'est possible que si ce pays en assume la responsabilité principale.
Los Estados Unidos siempre han sostenido que el desarrollo económico ysocial de un país es posible únicamente si ese país asume la responsabilidad principal al respecto.Et surtout, le partenariat n'est possible que si la Russie respecte la démocratie, les droits de l'homme et les droits des minorités.
Sobre todo, la asociación sólo será posible si Rusia respeta la democracia, los derechos humanos y los derechos de las minorías.L'utilisation du fonds opérationnel pour lefinancement de retraits du marché n'est possible que si un programme opérationnel a été approuvé par les autorités nationales compétentes.
La utilización del fondo operativopara financiar retiradas del mercado sólo será posible si las autoridades nacionales competentes han aprobado un programa operativo.L'action du HCR en Iraq n'est possible que si elle est menée de concert avec la population et avec les autorités locales.
Las actividades delACNUR en el Iraq sólo serán posibles si se realizan de concierto con la población y con las autoridades locales.La réussite du processus de ratification n'est possible que si un effort considérable est fait dans la campagne du"oui.
Lograr la ratificación es posible, aunque para ello Le terrorisme, après tout, n'est possible que si des pays le permettent, voire appuient son renforcement par des transferts d'armes.
El terrorismo, después de todo, sólo es viable si los países permiten, e incluso apoyan, su fortificación por medio de las transferencias de armas.Cependant, la Zambie estime que la réalisation de cet objectif n'est possible que si le nombre d'États signant la Convention et la ratifiant continue de s'accroître.
Ahora bien,Zambia considera que la consecución de este objetivo solo será posible si sigue aumentando el número de Estados que firmen y ratifiquen la Convención.L'utilisation de liens relatifs n'est possible que si le document sur lequel vous travaillez et la destination du lien se trouvent sur le même lecteur.
La vinculación relativa sólo es posible cuando el documento con el que está trabajando y el destino del vínculo se encuentran en la misma unidad.Il va toutefois sans dire qu'uneréponse humanitaire efficace n'est possible que si un cessez-le-feu est en place et si tous les points de passage sont ouverts.
Sin embargo, Toutefois, cette aspiration n'est possible que si les produits vendus sur le marché sont sûrs et que les consommateurs ont confiance.
No obstante, esta aspiración únicamente es posible si los productos presentes en el mercado Passons à l'autre question… L'initialisation à partird'un lecteur GPT n'est possible que si l'utilisateur utilise un système basé sur UEFI qui s'exécute sur une version 64 bits du système d'exploitation.
Pasando a la otra pregunta… El arranque desde unaunidad GPT solo es posible si el usuario está utilizando un sistema basado en UEFI que se ejecuta en una versión de 64 bits del sistema operativo.L'entente mutuelle entre les États n'est possible que si les représentants d'un groupe ethnique connaissent et respectent la culture, les traditions et les coutumes des autres.
El entendimiento mutuo entre Estados sólo es posible cuando los representantes de un grupo étnico conocen y respetan la cultura, las tradiciones y las costumbres de los demás.Le développement de l'agriculture biologique n'est possible que si les consommateurs ont également toute confiance dans les systèmes de contrôle et de certification des produits.
El desarrollo de la agricultura biológica sólo será posible si los consumidores tienen también una total confianza en los sistemas de control y certificado de productos.Un multilatéralisme efficace et sérieux n'est possible que si les mécanismes multilatéraux eux-mêmes fournissent une variante précise et crédible aux solutions unilatérales ou plurilatérales.
El multilateralismo eficaz y serio únicamente será posible si los mecanismos multilaterales brindan de por sí una alternativa creíble y centrada en las soluciones unilaterales o plurilaterales.
