Exemples d'utilisation de N'ont pas encore atteint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les médias n'ont pas encore atteint la couverture maximale du pays.
Los medios de comunicación no han alcanzado todavía una cobertura máxima del país.La Commission européenne sous-entend que ces programmes n'ont pas encore atteint leur rythme de croisière.
La Comisión Europea sobreentiende que estos programas no han alcanzado aún su ritmo de crucero.Les gouvernements qui n'ont pas encore atteint les 10% doivent le faire dans les meilleurs délais.
Los gobiernos que no han alcanzado aún el 10% deben hacerlo sin más retrasos.Cette pension peut aussiêtre octroyée aux survivants qui n'ont pas encore atteint l'âge de 55 ans.
Esta pensión también puedeser con cedida a los supervivientes que no han alcanzado todavía los 55 años de edad.Pour ceux, nombreux, qui n'ont pas encore atteint leur cible, il reste encore beaucoup à faire.
Para los muchos Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personnes atteintesatteindre les objectifs fixés
atteint un niveau
porter atteinte aux droits
atteindre les buts
atteintes à la liberté
atteintes au droit
atteint le point
atteindre le niveau
atteindre ce but
Plus
Le taux d'accès à l'eau potable de 92% reste une moyenne nationale,et certaines provinces n'ont pas encore atteint ce niveau.
La tasa de acceso al agua potable de 92% es solo una media nacional,y algunas provincias todavía no han alcanzado ese nivel.Qui plus est, sur les 11 pays qui n'ont pas encore atteint leur point de décision, 8 sont en proie à un conflit ou en sortent.
Además, 8 de los 11 países que todavía no han llegado al punto de decisión se encuentran en situación de conflicto o posterior al conflicto.Enfin, par ces normes,on renforce l'inspection technique des pétroliers qui n'ont pas encore atteint leur limite d'âge.
Finalmente, a través de estas normas,se refuerza la inspección técnica de los petroleros que todavía no han alcanzado su antigüedad límite.Ceux qui n'ont pas encore atteint l'âge de 18 ans au moment où ils présentent leur demande ne peuvent être acceptés sans le consentement de leur tuteur.
Los interesados que todavía no hayan cumplido los 18 años de edad Le deuxième domaine estl'exploitation économique d'enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge minimum d'admission au travail.
El segundo ámbito es laexplotación económica de los niños que no han alcanzado todavía la edad de trabajar.Si ces pays n'ont pas encore atteint le niveau des pays occidentaux en la matière, c'est en raison de leur pénurie de ressources humaines et matérielles.
Si estos países no han alcanzado aún el nivel de los países occidentales en esa esfera, es a causa de su falta de recursos humanos y materiales.La guerre froide a pris fin, mais les dividendes de la paix n'ont pas encore atteint les pays en développement.
La guerra fría Les 11 pays restants, qui n'ont pas encore atteint leur point de décision au titre de l'Initiative, conservent le statut de pays dont la demande peut encore être examinée.
Los 11 países restantes, que aún no han alcanzado el punto de decisión con arreglo a la Iniciativa, mantienen la condición de países"pendientes de ser examinados.Onze pays pouvant en principe prétendre à uneaide dans le cadre de cette initiative n'ont pas encore atteint le point de décision.
Once países que en principio tienen derecho a recibirayuda en el marco de esta Iniciativa aún no han llegado al punto de decisión.La plupart des techniques bioénergétiques n'ont pas encore atteint le stade auquel les seules lois du marché peuvent les faire adopter.
La mayoría de las tecnologías de utilización de la biomasa no han llegado aún a la fase en que las fuerzas del mercado por sí solas puedan posibilitar su adopción.Les parties ont commencé à travailler sur le contenu possible des décisions, mais n'ont pas encore atteint«un terrain d'entente».
Las Partes L'ASSE comprend parfaitement que ses efforts n'ont pas encore atteint le niveau d'une participation active aux réunions et autres activités de l'ONU.
Comprendemos plenamente que nuestros esfuerzos no han alcanzado todavía un nivel de participación activa en las reuniones y otras actividades de las Naciones Unidas.Par ailleurs, quatre pays africains sontéligibles à l'Initiative PPTE mais n'ont pas encore atteint le point de décision.
Además, cuatro países africanos Même si certains pays n'ont pas encore atteint la troisième étape, nous pensons qu'une quatrième étape dont les limites sont moins définies est en train d'apparaître à l'heure actuelle.
Aunque ciertos países no han llegado aún a la tercera etapa, pensamos que está apareciendo una cuarta etapa cuyos límites De ce fait, il y a dans les établissements de l'île un grand nombre d'enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de la scolarité obligatoire.
Por consiguiente, muchos de los niños que asisten a las escuelas de la Isla todavía no han cumplido la edad de escolarización obligatoria.Plusieurs PMA et pays à faible revenu n'ont pas encore atteint le niveau économique voulu pour pouvoir offrir des services environnementaux de base à leur population.
Varias naciones de bajos ingresos ylos países menos adelantados están situados económicamente a un nivel inferior al mínimo que les permitiría prestar servicios ambientales básicos a la población.Toutefois la même attention sera accordée aux CSS de Sibiti, Mindouli-Kindamba,Mfilou et Talangai qui n'ont pas encore atteint le niveau escompté.
Sin embargo, se asignará la misma atención a las circunscripciones de Sibiti, Mindouli-Kindamba,Mfilou y Talangai, que aún no han alcanzado el nivel deseado.Les agents féminins desforces de police nationales n'ont pas encore atteint le grade nécessaire pour exercer de telles fonctions.
Las mujeres que son oficiales de lasfuerzas nacionales de policía no han alcanzado aún el rango que les permita ejercer puestos de mando.Cependant, pour contribuer autant que possible aux objectifs de celui-ci, il faut continuerd'autoriser le recrutement de volontaires qui n'ont pas encore atteint l'âge de 18 ans.
Sin embargo, para poder facilitar al máximo sus propósitos, se debe seguirpermitiendo el reclutamiento de voluntarios que aún no hayan cumplido los 18 años de edad.Les réductions militaires,en particulier des pays en développement, n'ont pas encore atteint l'élan envisagé à la fin de la guerre froide.
La reducción del aparato militar,en particular por parte de los países en desarrollo, todavía no ha logrado el ímpetu que se esperaba al final de la guerra fría.Nous vous rappelons comme dit précédemment qu'il estassez normal pour des âmes qui ont évolué d'en aider d'autres qui n'ont pas encore atteint ce niveau.
Os recordaremos, como hemos afirmado en veces anteriores, Les discussions, qui devraient déboucher en sontemps dans une conférence de négociation, n'ont pas encore atteint le stade permettant la convocation d'une telle conférence.
Las discusiones, que a su debido tiempo debendesembocar en una conferencia de negociación, todavía no han alcanzado el estado que permita la convocación de una tal conferencia.L'école maternelle correspond au premier degré du système scolaire etest destinée aux enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de la scolarité obligatoire.
Las guarderías son el primer nivel del sistema escolar yse destinan a los niños que no han alcanzado todavía la edad de la escolaridad obligatoria.Les phénomènes d'alcoolisme, de consommation de drogues,de délinquance et de criminalité existent, mais n'ont pas encore atteint des proportions alarmantes.
Los fenómenos del alcoholismo, del consumo de drogas,de la delincuencia y de la criminalidad existen, pero aún no han alcanzado proporciones alarmantes.Croissance des jeunes plantations, évaluée au coût des moyens de production mis en oeuvre ils'agit exclusivement de plantations qui n'ont pas encore atteint le stade de la pleine production.
Desarrollo de plantaciones jóvenes evaluadas al coste de los medios producción empleados setrata exclusivamente de plantaciones todavía no han alcanzado la plena producción.
