Exemples d'utilisation de Ne conduisent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les vaches ne conduisent pas.
Les avantages et les inconvénients des recommandations devaient être analysés minutieusement avant quedes négociations intergouvernementales ne conduisent à des décisions opérationnelles.
Debían analizarse detalladamente las ventajas e inconvenientes de las recomendaciones antes de quelas negociaciones intergubernamentales condujeran a la adopción de decisiones operacionales.Tous les raccourcis ne conduisent à l'objectif.
Algún atajo no conduce a la meta.En outre, en rétablissant la stabilité au Rwanda, on contribuerait à éviter que les répercussions de la violence ne s'étendent aux pays voisins et ne conduisent à l'instabilité régionale.
Además, el restablecimiento de la estabilidad en Rwanda coadyuvaría a impedir que las repercusiones de la violencia seextendieran a países vecinos y condujeran a la inestabilidad regional.Certaines rames ne conduisent qu'à certaines destinations.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un permis de conduirele permis de conduireconduire une voiture
touches fléchées pour conduireconduit à la création
conduit boîte
activités conduitesconduire la voiture
conduit à une augmentation
conduit boîte à lumière
Plus
La montée de la violence et les massacres ne conduisent jamais à la paix.
Cependant, les chocs ne conduisent qu'à une brève augmentation de la formation d'étoiles.
Por desgracia los tsunamis sólo conducen a un breve aumento en el número de estrellas que se forman.Bonne chance! Utilisez les touches fléchées ne conduisent et la touche X pour Nitro.
¡Buena suerte! Utilice las teclas de flecha no en coche y la tecla X para Nitro.Par ailleurs, pour que ces réformes bénéficient finalement à tous, une forte culture de confiance et de volonté politique est nécessaire afin d'éviter quedes dispositions plus souples ne conduisent à des abus.
Es más, para asegurar que esas reformas en definitiva beneficien a todos, debe de haber una sólida cultura de confianza y una determinación para impedir queacuerdos más flexibles conduzcan a abusos.Les cadeaux de Noël ne conduisent qu'aux larmes et au chagrin.
Il ne serait pas compréhensible que Zelaya accepte maintenant des manœuvres dilatoires qui ne feraient qu'épuiser les considérablesforces sociales qui le soutiennent et qui ne conduisent qu'à une usure irréparable.
No sería comprensible que Zelaya admita ahora maniobras dilatorias que desgastarían las considerables fuerzas socialesque lo apoyan y solo conducen a un irreparable desgaste.La nécessité d'éviter que les demandes spéculatives ne conduisent à une distorsion de concurrence entre opérateurs.
La necesidad de evitar que solicitudes especulativas provoquen una distorsión de la competencia entre operadores.Schmidt a parfaitement compris que le Parlement ne souhaite pas détourner son attention d'une question revêtant une importance réelle et qu'iln'est pas disposé à emprunter des raccourcis qui ne conduisent qu'à l'échec.
El señor Schmidt ha entendido claramente que el Parlamento Bonne chance! Utilisez les touches fléchées ne conduisent et la touche X pour Nitro.
¡Buena suerte! Utilice las teclas de flecha no en coche y la tecla X para Nitro.Le fait que ces avortements clandestins ne conduisent ni à des complications sérieuses ni à la mort permet de conclure qu'ils ont lieu dans des établissements spécialisés avec les conditions d'hygiène requises.
El hecho de que no se produzcan muertes o complicaciones graves derivadas del aborto lleva a la conclusión de que los abortos Les nouvelles inventions etles nouveaux progrès techniques ne conduisent plus à un accroissement de la richesse matérielle.
Las nuevas invenciones ylos nuevos progresos técnicos no conducen a un acrecentamiento de la riqueza material.Ne conduisent aucun arraisonnement sans notification préalable transmise par radio au navire ou sans que le navire ait reçu le signal approprié utilisant le code international des signaux et précisant l'identité de l'équipe d'inspection;
No lleven a cabo ninguna visita de inspección sin notificarlo previamente al buque mediante llamada por radio o sin que el buque haya recibido la señal oportuna del código internacional de señales que incluya la identidad del equipo inspector;Il s'agit d'éviter que privatisation et libéralisation ne conduisent à une société de l'information à deux vitesses en Europe.
Hay que tratar de evitar que en Europa la privatización y la liberalización conduzcan a una sociedad de la información a dos velocidades.De réviser la législation relative à la participation des enfants à des spectacles et à d'autres activités de nature culturelle, artistique ou liées à la publicité,afin d'empêcher que ces spectacles et activités ne conduisent à de possibles situations de travail des enfants;
Revise la legislación relativa a la participación de niños en espectáculos u otras actividades de naturaleza cultural,artística o publicitaria para asegurarse de que no conduce a posibles situaciones de trabajo infantil;Trop souvent, les réunions et sommets qui prévoient desordres du jour surchargés ne conduisent qu'à la dilution des intérêts et au manque de vision et d'objectifs clairs.
Cuántas veces la mera celebración de reuniones y cumbres frecuentes,con programas de trabajo recargados, conduce simplemente a la dilución de los intereses y la falta de visión y objetivos claros.La saisonnalité des échanges, de la situation de marché, et en particulier de l'évolution des prix de marché et des conditions d'exportations qui en résultent,-la nécessité d'éviter que les demandes spéculatives ne conduisent à une distorsion de concurrence entre opérateurs.
La temporada en que se efectúen los intercambios, la situación del mercado y la evolución de los precios de mercado y de las condiciones de exportación que de ellos se deriven, así como-la necesidad de evitar que solicitudes especulativas provoquen una distorsión de la competencia entre agentes económicos;Comme il a été vu dans la section sur les plasmas,les gaz ne conduisent l'électricité que si certains de leurs atomes sont ionisés, c.- à- d. sont fractionnés en électrons et ions libres.
Como ya se dijo en la sección sobre los plasmas,los gases conducen la electricidad solo cuando algunos de sus átomos están ionizados, p.e. están repartidos entre electrones e iones libres.Le REAL ID Act relatives à sécuriser les permis de conduire de l'Etat a également créé desproblèmes pour certains citoyens américains qui ne conduisent plus, ont jamais conduit ou eu ID de l'Etat.
La ley REAL ID perteneciente a asegurar las licencias de Tant que les réactions de fission ne conduisent qu'à une diminution négligeable du nombre de noyaux spontanément fissiles, il s'agit d'un processus de Poisson: pour les intervalles de temps très courts, la probabilité d'une fission spontanée est proportionnelle à la durée de l'intervalle.
En tanto que las reacciones de fisión conducen solo a una disminución despreciable del número de núcleos fisionables espontáneamente, describe un proceso de Poisson: para los intervalos de tiempo muy cortos, la probabilidad de que se produzca un suceso de fisión espontánea es proporcional a la duración del intervalo.On craint que ces cultures, si elles étaient dominantes,ne mettent en péril la biodiversité et ne conduisent à l'extinction de précieuses ressources biologiques.
Preocupa el hecho de que el dominio del cultivo transgénico puedaponer en peligro la biodiversidad y comportar la extinción de valiosos recursos biológicos.Par conséquent, les propositions qui visentprétendument à une simplification législative ne conduisent qu'à une déréglementation dans le domaine social et à une réduction de la protection des travailleurs au niveau européen, sans entrer dans l'analyse des répercussions de la législation communautaire et des législations nationales sur la compétitivité et l'emploi.
Así, las propuestas que supuestamente pretendenuna simplificación legislativa sólo conducen a una desreglamentación en materia social y a reducir la protección de los trabajadores a nivel europeo, sin entrar a analizar las repercusiones de la legislación comunitaria y de las legislaciones nacionales en competitividad y empleo.Il reste à craindre que les tensions actuelles ne débordent sur le processus électoral et ne conduisent à davantage de violence et de violations des droits de l'homme.
Persiste el temor de que las tensiones actuales puedanafectar el proceso electoral y conducir a un recrudecimiento de la violencia y a violaciones de derechos humanos.Il soutient qu'il faut à tout prix éviter que les modifications apportées auxnormes déjà existantes ne conduisent à une réduction du niveau d'information et de sécurité déjà atteint pour les travailleurs et les consommateurs finals.
Sostiene que es preciso evitar a cualquier precio que las modificaciones aportadas a lasnormas ya existentes conduzcan a una reducción del nivel de información y de seguridad ya al canzado para los trabajadores y los consumido res finales.Lamfalussy mérite donc bien le nom très honorable, issu d'une vieille tradition japonaise, de kamikaze,à moins que ses conseils éclairés ne conduisent un jour les douze États membres à renoncer à l'utopie de l'union monétaire.
El Sr. Lamfalussy se merece, pues, el muy honorable nombre, nacido de una antigua tradición japonesa, de kamikaze,a menos que sus iluminados consejos conduzcan un día a los doce Estados miembros a renunciar a la utopía de la unión monetaria.Le besoin d'assurer une publication rapide des normespour éviter que des lenteurs excessives ne conduisent à l'obsolescence précoce des textes dépassés par le rythme de l'évolution technologique.
La necesidad de asegurar la rápida publicación de las normas,de modo que los retrasos injustificados no ocasionen la obsolescencia prematura de los textos que hayan sido superados por la rapidez del cambio tecnológico;
