Exemples d'utilisation de Podrán conducir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La violenta ofensiva y las matanzas jamás podrán conducir a la paz.
Entonces ustedes podrán conducir sus autos deportivos alemanes con total tranquilidad.
Et vous pourrez conduire vos voitures de sport allemandes en toute quiétude.Sólo las personas registradas en el contrato podrán conducir el vehículo.
Las comprobaciones efectuadas no podrán conducir en ningún caso a injerencias en el desarrollo de los procedimientos en curso ni a una nueva vista de las causas ya juzgadas.
Les vérifications effectuées ne pourront conduire en aucun cas à des ingérences dans le déroulement des procédures en cours ou à la reconsidération des causes déjà jugées.Los conductores de un vehículo destinadoal transporte de viajeros podrán conducir.
Le conducteur d'un véhiculedestiné aux transports de voyageurs peut conduire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el permiso de conducircapacidad para conduciruna licencia de conducirun permiso de conducirel camino que conducesu licencia de conducirconducir a la pérdida
condujo a la creación
condujo a la aprobación
la carretera que conduce
Plus
Se organizará una conferencia sobre este tema en 1997 ysus reflexiones podrán conducir a la publicación de un Libro verde a principios de 1998.
Une conférence sur ce thème sera organisée en 1997 etces réflexions pourront conduire à la publication d'un livre vert au début de 1998.Los conductores de un vehículo destinadoal transporte de mercancías podrán conducir.
Les conducteurs d'un véhiculedestiné aux transports de marchandises peuvent conduire.La cuestión es saber adónde podrán conducir en definitiva sanciones económicas que no estén cubiertas por ejemplo por un fallo del Consejo de Seguridad, las resoluciones mandatorias.
La question est de savoir où pourraient mener finalement des sanctions économiques qui ne seraient pas couvertes par exemple par un arrêt du Conseil de sécurité, les résolutions mandataires.¿Quién está autorizado a conducir el coche de alquiler?Sólo las personas registradas en el contrato podrán conducir el vehículo.
Qui est autorisé à Las sanciones deben privar a los infractores de los beneficiosderivados de sus actividades ilegales y podrán conducir a la denegación, suspensión o retiro de la autorización para ser utilizados en la pesca en alta mar.
Ces sanctions devraient priver les contrevenants desbénéfices de leurs activités illégales et pourraient entraîner le refus, la suspension ou le retrait de l'autorisation de pêcher en haute mer.Sólo el fin de la dictadura del capital y la reinstauración de la primacía de lo político, es decir de la participación democrática de losciudadanos en la gestión de la economía, podrán conducir a un auténtico desarrollo humano.
Seuls la fin de la dictature du capital et le rétablissement de la primauté du politique, c'est-à-dire de la participation démocratique descitoyens à la gestion de l'économie, pourront conduire à un réel développement humain.En virtud de ese memorando,los dueños de un vehículo con matrícula de Kosovo podrán conducir su vehículo en Serbia sin contratar antes un seguro adicional de automóvil en la frontera y viceversa.
Aux termes du mémorandum d'accord,les propriétaires de véhicules immatriculés au Kosovo pourront conduire leurs véhicules en Serbie sans avoir au préalable souscrit une assurance automobile transfrontière supplémentaire, et vice-versa.La violencia y la aplicación de la fuerza no podrán conducir a la solución que el mundo espera para un conflicto que debió haber se resuelto hace muchos años si el Consejo de Seguridad hubiese actuado con decisión y, sobre todo, si los vetos paralizantes y cómplices de los Estados Unidos no hubiesen impedido la adopción de acciones apropiadas para conseguir la retirada de Israel de todos los territorios ocupados y lograr la tan anhelada paz en la región de el Oriente Medio.
La violence et l'usage de la force ne pourront amener la solution au conflit, comme l'attend le monde, un conflit qui aurait dû être réglé il y a longtemps déjà si le Conseil de sécurité avait agi avec fermeté et, surtout, si les veto paralysants et complices des États-Unis n'avaient pas empêché l'adoption de mesures appropriées pour obtenir d'Israël qu'il se retire de tous les territoires occupés, et pour instaurer dans la région du Moyen-Orient la paix tant attendue.Las consultas formales de los interlocutores sociales previstas en el artículo3 del Acuerdo podrán conducir a un dictamen o, en su caso, a una recomendación.
Les consultations formelles des partenaires sociaux prévues àl'article 3 de l'Accord peuvent aboutir à un avis ou, le cas échéant, à une recommandation.Los resultados del estudio de acumulación mencionada en el nivel1 y las propiedades fisicoquímicas podrán conducir a un estudio de-flow-through· a gran escala.
Les résultats de l'étude d'accumulation mentionnée au niveau 1 etles propriétés physico chimiques peuvent conduite à une étude de flowthrough ■ à grande échelle.Motos infantiles: Y, para los más pequeños, Vallnord- Pal Arinsal también dispone de un circuito deminimotos de nieve donde los niños podrán conducir su propia moto siguiendo el recorrido definido por el centro.
Motos pour enfants: Et pour les plus petits, Vallnord-Pal Arinsal propose également unmini-circuit de motoneige sur lequel les enfants peuvent conduire leur propre moto, en suivant le tracé défini par le centre.Para su país es una forma de afianzar el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos ylos principios democráticos que son los únicos que podrán conducir a un mundo más pacífico y garantizar el bienestar de la población.
Elle y voit un moyen de renforcer l'État de droit, le respect des droits de l'hommeet des principes démocratiques, qui seuls pourront conduire à un monde plus pacifique et assurer le bienêtre des populations.Λ este respecto, la Comisión estará especialmente atenta a la constitución de oligopoliosrestringidos en el mercado comunitario, que podrán conducir, en determinadas condiciones de mercado, a comportamientos paralelos contrarios a la competencia.
À cet égard, la Commission sera particulièrement attentive à la constitution d'oligopolesétroits dans le marché communautaire qui pourront conduire, dans certaines configurations de marché, à des comportements parallèles anticoncurrentiels.Verás que también tenemos packs de actividades combinadas, como el Imaginarium Park, donde los peques,siempre acompañados de un guía, podrán conducir una moto de nieve, deslizarse por nuestra rampa de snowtubbing y aprender a construir un iglú.
Vous verrez que nous avons aussi des packs d'activités combinées, comme l'Imaginarium Park, où les enfants,toujours accompagnés d'un guide, peuvent conduire une motoneige, dévaler nostre piste de snowtubbing et apprendre à construire un igloo.A este respecto, la Comisión estará especialmente atenta a la constitución de oligopolios restringidosen el mercado co munitario, que podrán conducir, en determina das condiciones de mercado, a comportamien'tos paralelos contrarios a la competencia.
À cet égard, la Commission sera particulièrement attentive à la constitution d'oligopolesétroits dans le marché communautaire qui pourront conduire, dans certaines configurations de marché, à des comportements parallèles anticoncurrentiels.Las conclusiones extraídas podrían conducir a errores.
Les listes imparfaites peuvent conduire à des erreurs.Estos nuevos descubrimientos podrían conducir a nuevos métodos de enseñanza.
Ces nouvelles connaissances pourraient mener à de nouvelles méthodes d'apprentissage.Brevemente, había 3 modelos que podrían conducir al éxito.
Brièvement, il y avait 3 modèles qui pourraient mener au succès.Podría conducir durante horas.
Je pourrais conduire pendant des heures.Puedo conducir si quiero.
Pueden conducir a su lector a una decisión que compra o darles vuelta ausentes.
Ils peuvent mener votre lecteur à une décision achetante ou les tourner partis.Podré conducir en unos cuantos años.
Je serais capable de conduire dans quelques années.O yo podría conducir las dos veces.
¿Puede conducir así?
Pouvez-vous conduire ainsi?Bueno, no puedes conducir un camión con el eje trasero roto.
On ne peut conduire un camion à l'essieu arrière cassé.
