Que Veut Dire NE CONTIENT AUCUNE RÈGLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no contiene normas
• no contenía ninguna regla
• no contiene ninguna norma

Exemples d'utilisation de Ne contient aucune règle en Français et leurs traductions en Espagnol

La Loi type de la CNUDCI ne contient aucune règle de réciprocité.
La Ley Modelo de la CNUDMI no contiene ningún requisito de reciprocidad.

L'APA ne contient aucune règle relative à la forme des questionnaires utilisés pour réaliser l'enquête.
El Acuerdo Antidumping no contiene normas relativas al formato de los cuestionarios utilizados para realizar la investigación.

Le régime légal du travail dans le secteur public ne contient aucune règle discriminatoire négative.
El régimen jurídico del trabajo en el sector privado no contiene ninguna norma discriminatoria.

Le tribunal estime que la CVIM ne contient aucune règle sur la devise dans laquelle le paiement doit être effectué ni sur les moyens de paiement légaux.
El tribunal estimó que la CIM no contenía ninguna regla sobre la moneda en que debería efectuarse el pago, ni sobre los medios de pago legales.

Deuxièmement, la directive proposée par la Commission européenne concernant les marchés publics pour les biens de défense ne contient aucune règle"Acheter européen" comparable aux règles actuelles"Acheter américain.
En segundo lugar, la propuesta de Directiva presentada por la Comisión Europea y relativa a la adquisición pública de material de defensa no contiene normas que recomienden la compra de productos europeos,"Buy European", comparable a las normas"Buy American" en vigor.

Le tribunal a noté que la CVIM ne contient aucune règle particulière relative à la charge de la preuve de la conformité des marchandises.
El tribunal observó que la CIM no contenía ninguna regla particular sobre la carga de la prueba en lo referente a la conformidad de las mercancías.

Estrella Faria(Secrétariat) dit que la source du Guide, c'est-à-dire la Loi sur la passation de marchés, vise très clairement à empêcher que ne soient divulgués des secrets commerciaux à d'autres fins, mais qu'elle ne contient aucune règle contre la collusion.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la fuente de la Guía Legislativa, es decir la Ley Modelo sobre Contratación Pública, tiene el claro propósito de impedir la revelación de secretos comerciales para otros fines pero no contiene norma alguna para impedir la colusión.

L'acquis communautaire ne contient aucune règle pour de tels cas et n'offre aucun mécanisme spécifique. Il est dès lors très difficile pour l'UE d'intervenir.
El acervo comunitario no contiene normas para estos casos y no ofrece un mecanismo concreto, por lo que es muy difícil que la UE pueda intervenir.

Et même si la définition de la politique(«distribution équitable du mécontentement») donnée un jour par Luigi Luzzatti ne me convainc guère, dans ce cas, le modèle sur lequel l'accord s'est fait ne satisfait totalement aucun pays mais il ne contient aucune règle qui légitimerait la réaction intransigeante d'un ou de plusieurs États.
Si bien no me convence la definición de la política que un día diera Luigi Luzzatti(«distribución igualitaria del descontento»), en este caso el modelo concordado no satisface completamente a algunos países, pero no contiene normas que legitimen la reacción intransigente de uno o más Estados.

Il ne décrit pas les buts du projet ni comment il les atteint, ni ne contient aucune règle excepté celles directement relatives au processus de prise de décision.
No describe las metas del Proyecto o cómo alcanzarlas, ni contiene ninguna norma excepto aquellas relacionadas directamente con el proceso de toma de decisiones.

En outre, elle ne contient aucune règle de procédure particulière sur les poursuites pénales encourues par les délinquants juvéniles, ni disposition propre à accélérer le traitement des affaires impliquant des enfants.
Además no contiene normas especiales de procedimiento para el enjuiciamiento de delincuentes juveniles ni contiene disposiciones para agilizar las causas contra menores.

En dehors de son préambule qui en fait mention dans des termes généraux, il ne contient aucune règle ni discipline multilatérale de fond concernant, par exemple, le traitement NPF, la non-discrimination, le traitement national.
Salvo las referencias generales de los párrafos del preámbulo, no contiene ninguna norma ni disciplina multilateral sustantiva por ejemplo, trato NMF, no discriminación, trato nacional,etc.

Le droit ouzbek ne contient aucune règle interdisant expressément l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture; il n'existe que des dispositions de référence établissant que le principe de la primauté du droit international s'applique en l'espèce.
La ley uzbeka no contiene ninguna disposición específica que prohíba la expulsión, la devolución o la extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura; sólo existen disposiciones de referencia en el sentido de que en tales casos se aplica el principio de la primacía del derecho internacional.

Cependant, cette proposition, qui prévoit d'accorder un accès illimité à toutes les autorités, ne contient aucune règle concernant la protection des données. Elle ne précise pas non plus quels sont les droits de contrôle dont jouira le délégué à la protection des données.
Sin embargo, el acceso sin restricciones a la información para todas las autoridades no regula en absoluto la protección de datos y ni siguiera queda claro qué derechos de investigación tendrá el propuesto responsable de la protección de datos.

Le droit ouzbek ne contient aucune règle qui interdise expressément l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'y être soumise à la torture; il n'existe que des règles de référence en vertu desquelles le principe de la primauté du droit international s'applique à de tels cas.
La legislación de Uzbekistán no contiene ninguna norma específica que prohíba la expulsión, devolución o extradición de una persona a otro Estado en el que existen motivos sustanciales para creer que se encontraría en peligro de verse sometida a tortura; únicamente existen normas de referencia a los efectos de que debe aplicarse el principio de la primacía del derecho internacional en tales casos.

Toutefois, je rappelle que la convention ne contient aucune règle de compétence et je note qu'aucune disposition du règlement ne limite explicitement la compétence d'ordonner le retour de l'enfant aux juridictions de l'État membre où il se trouve.
No obstante recuerdo que el Convenio no contiene ninguna regla de competencia y observo que ninguna disposición del Reglamento reserva expresamente la competencia para ordenar la restitución del menor a los órganos jurisdiccionales del Estado miembro en el que se encuentra éste.

Les Conventions de Vienne ne contiennent aucune règle concernant les déclarations interprétatives en tant que telles, y compris, bien sûr, les conditions de validité de ces déclarations unilatérales.
Las Convenciones de Viena no contienen ninguna regla sobre las declaraciones interpretativas como tales ni tampoco, como es lógico, sobre las condiciones de validez de esas declaraciones unilaterales.

La République de Moldova a expliqué que sa législation ne contenait aucune règle régissant les armes à feu anciennes, mais qu'elle classait les armes personnelles en fonction de leur destination.
Moldova explicó que en la legislación del país no figuraba ninguna norma sobre las armas de fuego antiguas, pero las armas personales se clasificaban según su uso previsto.

Comme cela est établi ci-dessus, les Conventions de Vienne ne contiennent aucune règle au sujet des effets des réserves qui ne satisfont pas aux conditions de validité établies dans l'article 19, ni même- et assez logiquement par voie de conséquence- en ce qui concerne les réactions que les États peuvent éventuellement manifester à l'égard de telles réserves.
Como se señaló precedentemente, las Convenciones de Viena no contienen ninguna disposición sobre los efectos de las reservas que no satisfacen las condiciones de validez establecidas en el artículo 19, ni siquiera-- lo que es bastante lógico-- en lo que respecta a las reacciones que los Estados pueden manifestar eventualmente respecto de tales reservas.

Bien que, œntrairement au traité CECA(article 60 paragraphe 1 premier alinéa premier tiret), le traité CEE ne contienne aucune règle spécifique de loyauté, il faut considérer que la liberté de concurrence des entreprises est limitée par les principes des bonnes mœurs et le bon usage dans l'industrie et le commerce.
Aunque, contrariamente al Tratado CECA(primer guión del apartado 1 del artículo 60), el Tratado CEE no contenga ninguna norma específica de lealtad, hay que considerar que la libertad de competencia de las empresas se ve limitada por los principios de las buenas costumbres y el buen uso en la industria y el comercio.

Bien que la législation actuelle ne contienne aucune règle spécifique qui permette la restitution de fonds illicites aux pays d'origine, les articles 109 à 111 du Code pénal et l'article 178 du Code de procédure pénale autorisaient, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi, la confiscation de biens et d'autres produits du crime au profit de l'État portugais sur la base d'une décision judiciaire définitive.
Si bien la legislación vigente no contenía normas específicas que posibilitaran el retorno de fondos ilícitos a los países de origen, los artículos 109 a 111 del Código Penal y el artículo 178 del Código de Procedimiento Penal permitían, sin perjuicio de los derechos de los terceros de buena fe, el decomiso de bienes u otros productos del delito en beneficio del Estado de Portugal sobre la base de una sentencia judicial firme.

Correspond si l'élément recherché contient une adresse qui est dans votre carnet d'adresses(ou s'il ne contient aucune adresse connue). Bien sûr, cette règle n'a de sens que pour les champs d'adresses tels From ou lt; destinatairesgt;
Coincide si el elemento buscado contiene una dirección que esté en su libreta de direcciones(o si los elementos buscados sólo contienen direcciones desconocidas). Por supuesto, esta regla sólo tiene sentido para campos de dirección como De o lt; destinatariosgt;

Correspond si l'élément recherché contient une adresse qui est dans une catégorie spécifiée dans votre carnet d'adresses(ou ne contient aucune adresse dans la catégorie spécifiée). Cette règle n'a de sens que pour les champs d'adresses.
Coincide si el elemento buscado contiene una dirección que esté en la categoría indicada de su libreta de direcciones(o si el elemento buscado no contiene ninguna dirección que esté en la categoría especificada). De nuevo, esta regla sólo tiene sentido para los campos de dirección.

Mais surtout, cette directive ne contient aucune comparaison des règles de protection de l'environnement pour effectuer de nouveaux travaux d'infrastructure ni des politiques de gestion des déchets.
Esta directiva carece sobre todo de una comparación de las normas ambientales para la realización de nuevas obras de infraestructura o de las políticas de vertido de residuos.

Les règles du divorce ne contiennent aucune disposition discriminatoire à l'égard de la femme tant au niveau des causes, de la procédure que des effets du divorce.
La normativa relativa al divorcio no contiene disposiciones discriminatorias contra la mujer, tanto a nivel de las causas, como de los procedimientos y los efectos del divorcio.

Le Comité a également relevé que le HCR ne pouvait pas utiliser les fonds disponibles dès lors que leur emploi était spécifiquement limité selon les règles de gestion financière applicables aux fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire et que ces règles ne contenaient aucune disposition relative au financement des prestations dues à la cessation de service.
La Junta también señaló que el ACNUR no podía utilizar los fondos disponibles si su uso estaba expresamente restringido en el Reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado o si ese Reglamento no contenía ninguna disposición relativa a la financiación de un fondo de prestaciones por rescisión del nombramiento.

Reconnaissant que les Règles par elles-mêmes ne contiennent aucune disposition juridique qui oblige les Etats à respecter les dispositions pertinentes de la Charte internationale des droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention relative aux droits de l'enfant.
Reconociendo que las Normas Uniformes propiamente dichas no contienen cláusulas jurídicas que obliguen a los Estados a respetar las disposiciones pertinentes de la Carta Internacional de Derechos Humanos y otros instrumentos de derechos humanos, como la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ces produits sont fabriqués dans des usines ou des ateliers qui ne respectent pas les règles de bonne fabrication et dans de nombreux cas ils ne contiennent aucune trace de l'ingrédient pharmaceutiquement actif.
Estos productos se elaboran en factorías o talleres que no siguen las normas de buena fabricación y, en muchos casos, no contienen ni rastro del ingrediente farmacéutico activo.

Le Comité a également relevé que le HCR ne pourrait pas utiliser les fonds théoriquement disponibles dès lors que leur emploi est spécifiquement limité dans les règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le HCR et que ces règles ne contiennent aucune disposition relative au financement du fonds des prestations dues au personnel à la cessation de service.
La Junta también observó que el ACNUR no podía utilizar los fondos disponibles si su uso estaba expresamente restringido en el reglamento financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina y si ese reglamento no contenía ninguna disposición sobre la financiación de un fondo de prestaciones por rescisión del nombramiento.

La proposition de directive ne contient, à cet égard, aucune règle explicite, sauf dans le cas où l'acquéreur vient à détenir 33.
El texto de la directiva no contiene, a ese respecto, ninguna norma explícita, excepto en el caso de que el adquiriente posea el 33.