Que Veut Dire NE DÉLIBÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deliberará

Exemples d'utilisation de Ne délibère en Français et leurs traductions en Espagnol

Un jury ne délibère pas avant d'avoir toutes les preuves en main.
Un jurado no llega a una determinación hasta tener toda la evidencia.

Ils assistent à l'audience de la Chambre pour laquelle ils ont été désignés mais ne délibèrent pas.
Estos magistrados asistirán a las audiencias de la Sala para la que hayan sido designados, pero no participarán en las deliberaciones.

Le comité ne délibère valablement que lorsque tous les membres sont présents.
Las deliberaciones del Comité sólo serán válidas cuando todos los miembros estén presentes.

Le Conseil émet ses avis à la majorité simple des voix et ne délibère valablement qu'en présence d'au moins la moitié des membres.
Este órgano emite sus dictámenes por mayoría simple de votos y sus deliberaciones sólo tienen validez si está presente al menos la mitad de los miembros.

Le Conseil ne délibère valablement que si plus de la moitié des membres ayant voix délibérative est présente.
Las votaciones del consejo carecen de validez si no están presentes más de la mitad de los miembros con derecho a voto.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci de cette occasion de débattre avant que la Commission ne délibère sur ces propositions.
FR Señor Presidente, señor Comisario, gracias por esta oportunidad de celebrar el debate antes de que la Comisión delibere sobre estas propuestas.

Il statue à la majorité simple et ne délibère que si la majorité des membres sont présents.
El consejo toma decisiones por mayoría simple y sólo delibera si la mayoría de sus miembros están presentes.

Elle ne délibère valablement que si la moitié au moins des membres sont présents et que si la majorité des membres de certaines catégories le sont également.
Este órgano sólo puede tomar decisiones válidas si están presentes al menos la mitad de los miembros, o la mayoría de determinadas categorías de miembros.

Les résultats de l'évaluation ont été communiqués à tous les membres du Conseil d'administration avant qu'ils ne délibèrent sur les orientations des programmes mondiaux et régionaux.
Los resultados de la evaluación se pusieron a disposición de todos los miembros de la Junta Ejecutiva antes de su deliberación sobre los marcos de los programas mundiales y regionales.

Quorum et majorité La conférence ne délibère valablement que si la moitié au moins des Etats membres de l'Union y sont représentés.
Quórum y mayoría La conferencia sólo deliberará válidamente si están representados en ella la mitad por lo menos de los Estados miembros de la Unión.

Voilà pourquoi nous avons abolument besoin, pour chaque cas de libre-échange qu'on nous présente, d'une étude d'impact chiffrée et objective, de manière à ce qu'à l'avenir le Parlement européen ne délibère plus les yeux bandés.
Por eso es absolutamente necesario que para cada iniciativa de libre comercio se nos presente un estudio sobre las consecuencias con datos numéricos y objetivo, de tal modo que en el futuro el Parlamento Europeo deje de deliberar con los ojos vendados.

Sauf s'il y a urgence, elle ne délibère valablement en qualité de juridiction administrative que lorsque la totalité de ses membres sont présents ou représentés»;
Salvo que hubiera urgencia, ésta sólo deliberará de forma válida en calidad de jurisdicción administrativa cuando la totalidad de sus miembros estén presentes o representados”;

Ou, quel est le roi qui, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s'asseye premièrement et ne délibère s'il peut, avec dix mille hommes, résister à celui qui vient contre lui avec vingt mille?
O cual rey, habiendo de ir a hacer guerra contra otro rey, sentandose primero no consulta si puede salir al encuentro con diez mil al que viene contra el con veinte mil?

En tant qu'institution, elle ne délibère ni ne participe à l'action politique des partis, mais individuellement, les membres de la police nationale jouissent de leurs droits de citoyen, et les exercent, conformément à la loi.
Como institución no delibera ni participa en acción política partidaria, pero individualmente sus miembros gozan y ejercen sus derechos ciudadanos de acuerdo a la ley.

Sauf décision contraire prise par le Conseil à l'unanimité et motivée par l'urgence, le Conseil ne délibère et ne décide que sur la base de documents et projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur.
Salvo decisión en contrario adoptada por el Consejo por unanimidad y motivada por la urgencia, el Consejo deliberará y decidirá únicamente sobre la base de documentos y de proyectos establecidos en las lenguas previstas por el régimen lingüístico en vigor.

Il prie le Secrétariat de veiller à ce que le texte du rapport du Secrétaire général sur les diverses opérations de maintien de la paix soit transmis aux pays fournisseurs de contingents en temps opportun, afin qu'il puisse être consulté avant que les membres du Conseil ne délibèrent.
Pide a la Secretaría que se asegure de que los países que aportan contingentes reciban ejemplares del informe del Secretario General sobre las distintas operaciones de mantenimiento de la paz con la suficiente antelación para que puedan mantenerse reuniones con esos países antes de que se celebren las deliberaciones entre los miembros del Consejo de Seguridad.

Selon le paragraphe 1 de l'article 10 du RIC,"le Conseil ne délibère et ne décide que sur la base de documents et projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur.
Según lo enunciado en el apartado 1 del artículo 10 del RIC,«el Consejo deliberará y decidirá únicamente sobre la base de documentos y de proyectos establecidos en las lenguas previstas por el régimen lingüístico en vigor» es decir.

Remplacer l'alinéa c par le texte suivant:«En particulier, le rapport annuel du Conseil de sécurité devrait contenir, le cas échéant, des renseignements sur les consultations plénières tenues avant que le Conseil ne se prononce ou ne délibère sur les questions relevant de son mandat et sur le cheminement suivi pour parvenir aux décisions prises;».
Sustituyase el inciso c por el texto siguiente:“En particular, en el informe anual del Consejo de Seguridad debería figurar, según procediera, información sobre las consultas del plenario celebradas antes de que el Consejo adoptara medidas o celebrara deliberaciones sobre cuestiones comprendidas en su mandato y sobre la evolución de los acontecimientos que hubiera desembocado en tales medidas;”.

Ou, quel est le roi qui, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s'asseye premièrement et ne délibère s'il peut, avec dix mille hommes, résister à celui qui vient contre lui avec vingt mille? 32 Autrement, pendant qu'il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s'informe des conditions de paix.
¿O cuál rey, habiendo de ir á hacer guerra contra otro rey, sentándose primero no consulta si puede salir al encuentro con diez mil al que viene contra él con veinte mil? 32 De otra manera, cuando aun el otro está lejos, le ruega por la paz, enviándo le embajada.

Ce but pourrait être atteint par une modification du traité et/ou l'adoption d'un code de conduite approprié, de sorte que chaque parlement national reçoive une documentation claire et complète, dans sa langue officielle et suffisamment à l'avance(on a évoqué un délai de quatre semaines), pour toute proposition législative importante de la Commission, afin de pouvoir l'examiner et en discuter avant que le Conseil ne délibère et ne prenne une décision à son sujet.
Esto podría reforzar se modificando el Tratado o adoptando un adecuado código de conducta, para que cada Parlamento recibiera documentación clara y completa en su lengua oficial con suficiente antelación( se ha mencionado el plazo de cuatro semanas) sobre cualquier propuesta legislativa sustancial de la Comisión, a el objeto de que cada Parlamento pueda estudiar la y debatir la antes de que sea debatida y adoptada por el Consejo.

Selon le paragraphe 1 de l'article 14 du RIC, sauf décision contraire prise à l'unanimité,«le Conseil ne délibère et ne décide que sur la base de documents et de projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur» c'est-à.
Según lo enunciado en el apartado 1 del artículo 14 del RIC, salvo decisión en con trario tomada por unanimidad,«el Consejo deliberará y decidirá únicamente sobre la base de documentos y de proyectos establecidos en las lenguas previstas por el.

Inclure, selon que de besoin, des informations sur les consultations plénières tenues avant que le Conseil ne se prononce ou ne délibère sur les questions relevant de son mandat, ainsi que sur le processus débouchant sur l'adoption de mesures;
Incluir, según convenga, información acerca de las consultas del plenario celebradas con anterioridad a la adopción de decisiones o a las deliberaciones efectuadas por el Consejo en relación con cuestiones incluidas en su mandato y con la situación conducente a la adopción de esas decisiones;

L'assemblée générale appelée à se prononcer sur une décision entraînant la modification des statuts ne délibère valablement sur première convocation que si les membres présents ou représentés représentent au moins la moitié du nombre total des inscrits à la date de la convocation; lors d'une deuxième convocation portant sur le même ordre du jour, aucune condition de quorum n'est requise.
La asamblea general que deba pronunciarse sobre una modificación de los estatutos en primera convocatoria únicamente deliberará de forma válida si los socios presentes o representados constituyen como mínimo la mitad del número total de socios inscritos en la fecha de la convocatoria; en segunda convocatoria, con el mismo orden del día, no será necesario ningún quórum especial.

Ou, quel est le roi qui, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s'asseye premièrement et ne délibère s'il peut, avec dix mille[hommes], résister à celui qui vient contre lui avec vingt mille? 32 Autrement, pendant qu'il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s'informe des[conditions] de paix.
¿O qué rey, yendo a hacer guerra contra otro rey, no se sienta primero y consulta si con diez mil puede salir al encuentro del que viene contra él con veinte mil? 32 De otra manera, cuando el otro aún está lejos, le envía embajadores pidiéndole condiciones de paz.

L'organe ne peut délibérer ni conseiller valablement si cette composition proportionnelle n'est pas respectée.
El órgano no puede deliberar ni asesorar válidamente si no respeta esa proporción.

Toutes ne sont pas délibérées et ne constituent pas des violations du droit international humanitaire.
No todas las limitaciones son de carácter deliberado, y no todas constituyen violaciones del derecho internacional humanitario.

Monsieur le Président, nous ne pouvons délibérer dans cette enceinte comme si ces événements n'avaient pas eu lieu.
No podemos, Señor Presidente, debatir en el Consejo Europeo como si no hubieran ocurrido estos acontecimientos.

Zanzibar est également doté d'une chambre des représentants, qui délibère sur les questions ne relevant pas de l'Union.
También en Zanzíbar hay una Cámara de Representantes que se ocupa de cuestiones que no son de competencia de la Unión.

De même, à Zanzibar, il existe une Chambre des représentants qui délibère sur les questions ne relevant pas de l'Union.
Igualmente, en Zanzíbar existe una Cámara de Representantes que delibera sobre las cuestiones que no dependan de la Unión.

Ce n'était pas délibéré.
No fue sin provocación.