Exemples d'utilisation de Ne donne lieu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le viol ne donne lieu qu'à 3% de poursuites judiciaires.
De estas violaciones, solo un 3% dan lugar a procesos judiciales.Je dois dire que le comportement de ces réfugiés ne donne lieu à aucune critique.
Debo decir que el comportamiento de estos refugiados no da lugai a ctítica alguna.Ce changement ne donne lieu à aucune augmen-tation des ressources.
La délégation tunisienne considère que la communauté internationale devrait entamer une réflexion approfondie sur la question du droit d'asile pour éviter queson usage ne donne lieu à des abus.
La delegación de Túnez considera que la comunidad internacional debería profundizar en su reflexión sobre la cuestión del derecho de asilo para evitar quesu ejercicio dé lugar a abusos.Ce transfert ne donne lieu ni à dissolution ni à création d'une personne morale nouvelle.
Dicho traslado no dará lugar a la disolución de la SE ni a la creación de una nueva persona jurídica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
donner des renseignements
je donne la parole
la suite donnéedonner des informations
donner suite
donné lieu
donne maintenant la parole
donne la parole
donne un aperçu
de donner la parole
Plus
Utilisation avec des adverbes
donner plus
donner également
tout donnédonne beaucoup
donner davantage
de donner plus
pour donner plus
avec donnaégalement donneril donne également
Plus
L'Union européenne craint fort que la décision de classer un incident dans telle outelle catégorie ne donne lieu à un conflit d'intérêt pour le directeur de programme concerné.
A la Unión le preocupa hondamente el que la interpretación acerca de a qué categoría corresponde unsupuesto delito pudiera dar motivo para un conflicto de intereses con el administrador de los programas.Il craint que cela ne donne lieu à un exposé sans fin sur les mesures d'ordre législatif et réglementaire adoptées dans tous les domaines.
Teme que esto dé lugar a una exposición interminable sobre las medidas de tipo legislativo y reglamentario adoptadas en todos los ámbitos.Il dit également craindre que la référence aux contre-mesures provisoires figurant au paragraphe3 de l'article 53 ne donne lieu à des abus et propose de supprimer ce paragraphe.
Además, manifiesta preocupación por el hecho de que la referencia que se hace en el párrafo 3del artículo 53 a las contramedidas provisionales pueda dar lugar a abusos, razón por la que propone que se suprima el párrafo.Il est à craindre que la perte de ces documents ne donne lieu à des cas d'abus ou de corruption sur lesquels devront se pencher le système judiciaire et toutes les parties intéressées.
Esta pérdida de documentación podría dar lugar a abusos y prácticas corruptas que el sistema judicial y todas las partes interesadas deberían combatir.Lors d'une mise en vente sur le marché de la Communauté, les offres sont établies parréférence à une qualité de céréales qui ne donne lieu, en cas d'offre à l'intervention, à aucun ajustement de prix.
En el caso de una puesta en venta en el mercado comunitario, las ofertas se establecerán porreferencia a una calidad de cereales que no dará lugar, en caso de oferta a la intervención, a ningún ajuste de precios.La procédure prévue au présent article ne donne lieu ni à la perception ni au remboursement des frais et dépens.
El procedimiento previsto en el presente artículo no dará lugar a la percepción ni a la devolución de las costas judiciales.En ce qui concerne la nationalité des sociétés, elle doit être déterminée en fonction du lieu où la société a été constituée,étant donné que ce critère ne donne lieu à aucune ambiguïté et qu'il peut facilement s'appliquer dans la pratique.
En relación con la nacionalidad de las sociedades, ésta debe determinarse por el La transformation d'une SEC en coopérative ne donne lieu ni à dissolution, ni à création d'une personne morale nouvelle.
La transformación de una SCE en cooperativa no dará lugar ni a disolución ni a creación de una nueva persona jurídica.Il en est ainsi en matière d'adoption internationale où l'article 89 de cet avantprojet précise que les autorités togolaises compétentes doivent prendre toutes les mesures appropriées pour éviter quele placement d'enfants togolais à l'étranger ne donne lieu à un trafic.
Así ocurre en materia de adopción internacional, en que el artículo 89 de este anteproyecto determina que las autoridades togolesas competentes deberán adoptar todas las medidas apropiadas para evitar queel envío de niños togoleses al extranjero dé lugar a un tráfico.La procédure prévue au présent article ne donne lieu ni à la perception ni au remboursement des frais et dépens.
El procedimiento contemplado en el presente artículo no dará lugar a la percepción o al reembolso de costas ni de gastos procesales.De nombreux interlocuteurs ont exprimé la crainte qu'un regain de tension politique et de frustrations à l'approche des élections de l'an 2000, ajouté à la présence de groupes armés dedifférentes tendances politiques, ne donne lieu à des troubles et à des violences dans les mois à venir.
Muchos interlocutores expresaron el temor de que el aumento de las tensiones y frustaciones políticas durante el período previo a las elecciones del año 2000, sumado a la presenciade grupos armados de diversas tendencias políticas, pudieran dar lugar a desórdenes y violencia en los meses venideros.Craignant que l'absence de gouvernement représentatif ne donne lieu à des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales";
Expresando preocupación por el hecho de quela inexistencia de un gobierno representativo pueda dar lugar a violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.Le Comité consultatif estime que la structure du Service des technologies géospatiales, de l'informatique et des télécommunications proposée pour l'exercice 2014/15 ne tire pas parti des synergies entre les sections de Brindisi etde Valence et ne donne lieu à aucune réduction de l'effectif global du Centre de services mondial et du centre de Valence.
La Comisión Consultiva considera que la estructura orgánica propuesta para el Servicio de Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones para el ejercicio 2014/15 no parece aprovechar las sinergias existentes entre las secciones conexas en Brindisi y Valencia,ni da lugar a la reducción de la dotación total de personal en el Centro Mundial de Servicios y en Valencia.En dehors de ce qui suit, la proposition ne donne lieu à aucune observation majeure en ce qui concerne les catégories de données à inclure dans le VIS et leur utilisation.
Aparte de los apartados que siguen, la propuesta no da lugar a observaciones importantes respecto a las categorías de los datos que se habrán de incluir en el VIS y su uso.Cependant, pour le Tribunal fédéral,"la décision rendue par une autorité pénale ne jouissant que d'un pouvoir d'examenlimité ratione materiae ne donne lieu à l'application de la règle ne bis in idem que dans le cadre restreint de la sphère de compétence de cette autorité.
Sin embargo, para el Tribunal Federal la decisión pronunciada por una autoridad penal que sólo goza de una facultad de juzgarlimitada ratione materiae únicamente da lugar a la aplicación de la norma ne bis in idem en el marco restringido de su ámbito de competencia.Lorsqu'un producteur détient un droit partiel,celui-ci ne donne lieu qu'à l'octroi de la fraction correspondante du montant unitaire de la prime et, le cas échéant, de la prime nationale complémentaire visée à l'article 19 et du paiement à l'extensification visé à l'article 32.
Cuando un productor tenga un derecho parcial,éste sólo dará lugar a la concesión de la fracción correspondiente del importe unitario de la prima y, en su caso, de la prima nacional complementaria a que se refiere el artículo 19 y del pago por extensificación a que se refiere el artículo 32.Nous devons redonner au multilatéralisme toute sa signification et toute sa dimension, et nous employer à regagner la confiance dans sa capacité d'aider les États Membres à trouver les réponses appropriées à leursbesoins légitimes de sécurité, sans que cela ne donne lieu à une course effrénée aux armements et à la prolifération des armes nucléaires, dont l'existence même fait peser une lourde hypothèque sur les générations présentes et futures.
Debemos devolver a el multilateralismo todo su significado y toda su dimensión, y tratar de restablecer la confianza en su capacidad de ayudar a los Estados Miembros a encontrar respuestas apropiadas a susnecesidades legítimas de seguridad, sin que ello dé lugar a una carrera de armamentos desenfrenada o a la proliferación de las armas nucleares, cuya existencia en sí misma ya plantea una grave amenaza a las generaciones actuales y venideras.Toutefois, le dépassement des délaisvisés au premier alinéa ne donne lieu qu'à une diminution de 15% des montants à verser pour la campagne en cours, lorsque les délais précités sont dépassés dans la limite de cinq jours ouvrables et de 30% lorsqu'ils sont dépassés dans la limite de dix jours ouvrables.
No obstante, el incumplimiento de los plazos contemplados en elpárrafo primero sólo dará lugar a una disminución de un 15% de los importes que deban abonarse por la campaña en curso, si el rebasamiento es de un máximo de cinco días hábiles, y de un 30% si es de un máximo de diez días hábiles.Par ailleurs, si l'on prend le cas des conflits armés internationaux,il se peut qu'un tel conflit ne donne lieu qu'à très peu d'hostilités, comme ce fut le cas entre la France et l'Allemagne entre 1939 et 1940.
Por otra parte, si se toma el caso de los conflictos armados internacionales,es posible que un conflicto de ese carácter dé lugar a muy pocas hostilidades, como sucedió entre Francia y Alemania entre 1939 y 1940.Pour éviter qu'une enquête pénale ne donne lieu à la violation des droits d'une personne détenue, ledit Code interdit strictement l'usage de méthodes inappropriées durant l'interrogatoire d'un suspect, dont toute forme de pression indue ou de mauvais traitements.
Para quelas actuaciones enmarcadas en las investigaciones penales no den lugar a violaciones de los derechos de la persona detenida, el Código de Procedimiento Penal, prohíbe estrictamente recurrir a métodos improcedentes, como la utilización de cualquier método de persuasión o maltrato en el curso del interrogatorio de los sospechosos.De même, on a déclaré craindre que le fait d'octroyer à l'État national des actionnaires ledroit de former un recours ne donne lieu à une procédure longue et complexe et ne mette à mal la règle de la continuité de la nationalité dès lors que les actions changeaient rapidement de main.
También se expresó preocupación por el hecho de que el reconocimiento del derecho de accionar del Estado denacionalidad de los accionistas podía dar lugar a procedimientos largos y complejos y suscitar dificultades con respecto a la norma de la continuidad de la nacionalidad, dado que las acciones cambiaban de mano con rapidez.Il craint que la méthode actuellement utilisée ne donne lieu, dans certaines missions, à des traitements excessifs par rapport au marché du travail local.
Preocupa a la Comisión el hecho de quela aplicación de la actual metodología de estudio esté dando lugar a que en algunos En Bulgarie, le Code de procédure pénale stipule qu'une agressionperpétrée par un membre de la famille ne donne lieu à des poursuites par l'Etat que si elle entraîne une blessure grave alors qu'une agression commise par un étranger donne lieu à des poursuites dès lors qu'elle entraîne une blessure de moyenne gravité.
En Bulgaria, el Código de procedimiento penal estipula queuna agresión perpetrada por un miembro de la familia no da lugar a proceso más que si comporta lesiones graves, mientras que una agresión cometida por un extraño genera un proceso cuando comporta lesiones de mediana gravedad.En dépit des préoccupations exprimées face au risque qu'une telle approche de la"délimitation" d'un port particulier ne donne lieu à des litiges inutiles et coûteux pour établir la signification du mot"port" au niveau local, il a été convenu qu'une solution consistant à exclure, comme cela était proposé, tous les transporteurs intérieurs, aurait d'importantes répercussions sur l'ensemble du projet de convention.
Pese las inquietudes de que dicha postura diera lugar a que la determinación del ámbito de un puerto, a la luz del empleo local de dicho término, hubiera de resolverse en el marco de un procedimiento judicial costoso, se convino en que la solución propuesta al igual que la exclusión sugerida de todo transportista terrestre constituían decisiones de rango legislativo que podrían tener graves consecuencias para todo el régimen del convenio.
