Exemples d'utilisation de Ne mesurent pas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les singes de la jungle ne mesurent pas cent pieds!
¡Los monos de la selva no miden 90 pies!Il se peut que certaines entités ne mesurent pas l'importance de leur contribution à la prévention du crime et préfèrent en remettre la responsabilité à l'administration de la justice ou à la police.
Algunos sectores pueden no apreciar la importancia de su contribución a la prevención del delito y preferir delegar la responsabilidad en el sistema de justicia o la policía.Cet hôpital se vantera de ses statistiques sur les maladies en phase terminale,mais les statistiques ne mesurent pas la qualité de la vie.
Y sólo para que el hospital pueda alardear de sus estadísticas perolas estadísticas no miden la calidad de vida.Les questionnaires ne mesurent pas la logique, ils mesurent les sentiments.
Las encuestas no miden la lógica, Cependant, elles donnent des flux de revenus provenant du mouvement transfrontières des personnes et,de ce fait, ne mesurent pas les échanges relevant du mode 4.
Sin embargo, esos datos proporcionan corrientes de ingresos procedentes del movimiento transfronterizo de personas y,de ese modo, no son medidas del comercio en el modo 4.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
demande quelles mesuressavoir quelles mesuresmesurer les résultats
pour mesurer les progrès
de mesurer les progrès
pour mesurer les résultats
mesurer les effets
de mesurer les résultats
mesurer la qualité
mesurer le degré
Plus
Les normes comptables actuelles ne mesurent pas la capacité de production d'une société en matière de ressources naturelles.
Las actuales normas contables no miden la capacidad productiva de los recursos naturales de la empresa.Il n'est pas tolérable, sous couvert de liberté d'expression,d'accepter cette influence sur le comportement de jeunes qui ne mesurent pas les risques qu'ils prennent.
Dans le cas du taux de chômage,ces statistiques ne mesurent pas ce qu'elles prétendent mesurer(ou plutôt ce que l'on entend communément par« chômage») et sont donc trompeuses.
En el caso de la tasa de desempleo,las estadísticas no miden lo que aseguran medir(o más bien, lo que entendemos comúnmente por"paro"), resultando engañosas.L'énoncé des résultats est souvent général, de manière à ce que tous les organismes puissent participer, tandis que les indicateurs, les chiffres de référence et les objectifs ne sont pas définis ou ne mesurent pas le changement voulu.
Las declaraciones de resultados suelen ser amplias, a fin de incluir a todos los organismos, y los indicadores, las bases de referencia ylas metas siguen sin definirse o no miden el cambio esperado.Les indicateurs de succès etles chiffres de résultat qui leur sont associés ne mesurent pas correctement les succès qu'ils sont censés évaluer.
Los indicadores de progreso ylas correspondientes medidas del desempeño no miden satisfactoriamente los progresos que supuestamente deben evaluar.La plupart des Requins à pointes noires ne mesurent pas plus de 1,6 m de long, mais quelques individus peuvent parfois atteindre une taille d'1,8 m voire de 2,0 m. Le poids maximum enregistré est de 13,6 kg, mais certaines sources donnent jusqu'à 24 kg.
La mayoría de los tiburones de arrecife de punta negra no miden más de 1,6 m(5,2 pies) de largo, aunque raramente ciertos especímenes pueden llegar a Bien souvent, les responsablesdes PME implantées dans les pays en développement ne mesurent pas la valeur de l'information concernant les techniques écologiquement rationnelles.
Las empresas pequeñas ymedianas en los países en desarrollo a menudo no reconocen el valor de la información sobre tecnologías ecológicamente racionales.Ce bizarre animal, dans un milieu conducteur tel que l'eau, foudroie les poissons à plusieurs mètres de distance, tant est grande la puissance de son organe électrique dont lesdeux surfaces principales ne mesurent pas moins de vingt-sept pieds carrés.
Este extraño animal, en un medio conductor como es el agua, fulmina a los peces a varios metros de distancia, tan grande es la potencia de su órgano eléctrico cuyasdos superficies principales no miden menos de veintisiete pies cuadrados.La plupart des mines antipersonnel modernessont entièrement en plastique et ne mesurent pas plus de six centimètres, ce qui les rend extrêmement difficiles à détecter.
Las minas antipersonal modernas se fabricancasi exclusivamente de plástico y miden a menudo menos de 6 centímetros de diámetro, lo que las hace muy difíciles de detectar.Ces relevés, observant les radiations émises par les galaxies etles quasars, ne mesurent pas directement la matière noire, mais on s'attend à ce que la distribution à grande échelle des galaxies(et des lignes d'absorption des forêts Lyman-α) reflète étroitement la distribution de matière noire.
Como estas expediciones han observado la radiación emitida desde las galaxias ylos quasars, no miden directamente la materia oscura, si Mais à en juger de l'assistance du Parlement au moment où nous en parlons,je suis obligé de conclure que les Européens ne mesurent pas l'importance qu'il faut apporter et attacher à ce domaine de la recherche marine.
Pero en vista de la ayuda prestada por el Parlamento hasta este momento,me veo obligado a concluir que los europeos no se percatan de la importancia que es necesario atribuir a la esfera de las investigaciones marinas.En outre, comme on le verra au paragraphe 49,les organes de coordination ne mesurent pas leur propre performance du point de vue de l'impact de leurs travaux sur les changements intervenus au niveau organisationnel.
Además, como se comentará en el párrafo 49,los órganos de coordinación no miden su rendimiento con respecto al modo en que su trabajo produce un cambio organizativo.Les conclusions du rapport de HelpAge International intitulé> qui évalue le bien-être des personnes âgées dans 91 pays, sur la base des revenus, de la santé, de l'éducation, de l'emploi et des aspects de l'environnement favorable, illustrent l'importance de la politique sociale etles dangers des séries de données internationales qui ne mesurent pas systématiquement les niveaux de pauvreté, de VIH et de violence concernant les personnes de plus de 49 ans.
Las conclusiones del informe"Global AgeWatch Index 2013" de HelpAge International que evalúa el bienestar de las personas de edad en 91 países desde las perspectivas de los ingresos, la salud, la educación, el empleo y los aspectos de un entorno favorable, destacan la importancia de las políticas sociales ylos peligros de los conjuntos de datos internacionales que no miden de manera rutinaria los niveles de pobreza, el VIH y la violencia en las personas mayores de 49 años.Essayez de s'assurer les séjours de bande à plat eten contact toute la manière, encore ne mesurent pas au-dessus du pénis mais à l'un ou l'autre côté gardant la bande aussi directement comme possible.
Intente cerciorarse de las estancias de la cinta completamente yen contacto hasta el final, no mida otra vez sobre el pene pero a cualquier lado que guarda la cinta tan derecho como sea posible.S'ajoutant à cette grave difficulté, les citoyens, en particulier dans les zones rurales, n'ont reçu que très peu d'éducation civique etne connaissent pas ou ne mesurent pas pleinement leurs responsabilités fondamentales et les problèmes qui se poseront ultérieurement à leurs enfants, lorsque ces derniers n'auront pas été inscrits en bonne et due forme ou porteront des noms différents.
A la par de esta grave dificultad, se encuentra también la poca cultura cívica de los ciudadanos, sobre todo los del área rural,los cuales desconocen o no valoran en toda su dimensión sus altas responsabilidades y los problemas con los que posteriormente se enfrentarán a sus hijos, cuando éstos han sido inscritos adecuadamente o manejan nombres alternos.Il ne mesurait pas exactement chaque spoonfull.
Él no medía exactamente cada spoonfull.Si vous ne mesurez pas, comment comptez-vous savoir quoi s'améliorer?
Cette technologie ne mesure pas bien et est plus coûteuse.
Esta tecnología no escala bien y es más costosa.Je ne mesure pas les degrés de froideur, Robin.
Yo no mido las reverencias, Robin.Je ne mesure pas ma virilité à la même aune que vous.
Yo no mido mi hombría como usted.Cette chambre des machines, nettement éclairée, ne mesurait pas moins de vingt mètres en longueur.
El cuarto de máquinas, netamente iluminado, no rnedía menos de veinte metros de longitud.C'était un petit animal ne mesurant pas plus de 2,50 mètres de long.
Je ne mesure pas.
Yo no mido.
