Que Veut Dire NE PEUT MASQUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no puede ocultar
• no puede enmascarar

Exemples d'utilisation de Ne peut masquer en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle retient ses larmes, mais ne peut masquer sa colère.
Contiene las lágrimas pero no puede ocultar su ira.

Mais cette victoire ne peut masquer le recul social qui persiste dans le texte voté aujourd'hui.
Pero esta victoria no puede enmascarar el retroceso social que persiste en el texto votado hoy.

Il y a comme un aveu dans vos regards que votre pudeur ne peut masquer.
Hay una confesión en vuestros ojos que el recato no consigue ocultar.

Aucune propagande, si bien faite soit-elle, ne peut masquer la réalité des camps, qui sont un no man's land infesté par la criminalité, où la contrebande d'armes, de cigarettes et d'immigrants clandestins est florissante.
La propaganda no puede enmascarar la realidad de que los campamentos son"territorios sin ley" en los que prosperan el tráfico de armas, tabaco e inmigrantes clandestinos.

Herman(PPE).- Monsieur le Président, chers collègues, l'unanimité de façade à laquelle devait sacrifier le communiqué final ne peut masquer les désaccords profonds qui ont marqué le dernier Sommet de Copenhague.
HERMAN(PPE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, la unanimidad que forzosamente debía recabar el comunicado final no puede ocultar los profundos desacuerdos que han caracterizado a la Cumbre de Copenhague.

Une croyance fervente dans les marchés libres ne peut masquer le fait que ces marchés non seulement échouent encore et encore, mais aussi qu'ils sont incapables d'instaurer une justice sociale durable.
Una creencia ferviente en los mercados libres no puede enmascarar no solo el fracaso reiterado de estos mercados, sino también su incapacidad para crear una justicia social duradera.

Néanmoins, aucune bonne intention de renforcer le fonctionnement du marché intérieur et de valoriser les règles de la concurrence- comme le souhaite à juste titre la Commission- ne peut masquer le caractère irrationnel de la permission de vendre à perte.
No obstante, las buenas intenciones de mejorar el funcionamiento del mercado interior y la aplicación de las normas de la competencia?como desearía la Comisión, con toda la razón? pueden encubrir la irracionalidad que supone permitir la venta con pérdidas.

La commémoration d'un passé glorieux, le 70° anniversaire du Débarquement, ne peut masquer un présent guère enthousiasmant: même si l'Europe diversifie ses sources d'énergie, elle ne pourra se passer de la Russie dans un avenir prévisible.
La conmemoración de un pasado glorioso-el 70º aniversario del Día D- no puede ocultar el presente menguante: aunque Europa intente diversificar sus recursos energéticos, no puede prescindir de Rusia en el futuro previsible.

Bien que de tels efforts diplomatiques signifient peut-être un pas important vers la sortie de l'impasse en République arabe syrienne, l'impératif de mettre un terme à la violence ne peut masquer la réalité qu'il ne peut y avoir de paix durable sans justice.
Aunque tales esfuerzos diplomáticos pueden significar un paso importante para superar el estancamiento en la República Árabe Siria, el imperativo de detener la violencia no puede ocultar la realidad de que no puede haber paz duradera sin justicia.

Mesdames et Messieurs, un beau geste de la part de M. Chirac ne peut masquer les problèmes qui n'ont toujours pas été résolus, à savoir de quelle manière le déploiement de 1 500 soldats à Kinshasa pourra garantir des élections libres dans tout le Congo?
Señorías, un bonito gesto del señor Chirac no puede esconder las cuestiones que aún no se han abordado, es decir,¿cómo van a garantizar los 1 500 soldados enviados a Kinshasa unas elecciones libres en todo el Congo?

Il est manifeste qu'aucune campagne de calomnies, de mensonges et de diffamation par le régime sioniste ne peut masquer son histoire sombre, qui prouve que ce régime fait peser la plus grande menace sur la paix et la sécurité régionales au Moyen-Orient.
Resulta claro que las incontables campañas de calumnia, engaño o difamación del régimen sionista no pueden ocultar su tenebrosa historia, una historia que demuestra que ese régimen plantea la mayor de las amenazas a la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Mais, une fois encore, l'indignation ne peut masquer la responsabilité de l'impérialisme britannique dans la guerre civile en Sierra Leone, celle de la France vis-à-vis du régime dictatorial de Guinée, ou encore, celle des grands trusts du diamant, de Beers en tête, dans le financement direct ou indirect des bandes armées.
Pero, una vez más, la indignación no puede ocultar la responsabilidad del imperialismo británico en la guerra civil de Sierra Leona, la de Francia en el régimen dictatorial de Guinea, ni tampoco la de los grandes trusts del diamante, encabezados por de Beers, en la financiación directa o indirecta de las facciones armadas.

L'intégration des nouveaux États membres dans la stratégie de Lisbonne et Schengen ne peut masquer le fait qu'en l'absence du cadre additionnel inhérent à une nouvelle Constitution, nous ne ferons que changer de carburant alors que l'Union a besoin d'un nouveau moteur.
La integración de los nuevos Estados miembros en el proceso de Lisboa y Schengen no pueden ocultar que, sin el marco adicional de un nuevo acuerdo constitucional, lo único que estamos haciendo es cambiar el aceite en una Unión que necesita un nuevo motor.

Pour tout cela(et pour davantage encore…), un Conseil qui ne peut masquer les échecs du social derrière de pseudos succès aux chapitres des vaches folles et d'Europol et, une fois de plus, une résolution qui passe à côté des vraies questions, comme si elles étaient résolues ou devaient se résoudre lorsque sera atteint l'El(euro)dorado.
Por todo esto(y más…), un Consejo que no puede ocultar fracasos en lo social y con aparentes éxitos en cuanto a las vacas locas y a Europol y una resolución que, una vez más, pasa por alto las verdaderas cuestiones, como si estuviesen resueltas o se fueran a resolver cuando se llegue alEl(euro)dorado.

Le fait que la Commission européenne soutienne l'un ou l'autre projet- même si c'est plutôt de façon timide- ne peut masquer le fait qu'il manque jusqu'à présent une stratégie ciblée permettant d'intégrer progressivement les pays en développement dans la société de la connaissance et de l'information.
Que la Comisión Europea apoye este o aquel proyecto- aunque más bien con titubeos- no puede ocultar el hecho de que hasta ahora se carece de una estrategia específica para conducir a los países en vías de desarrollo por el camino de la sociedad del conocimiento y de la información.

La longue litanie d'accusations injustifiées et dénuées de tout fondement lancées contre la partie chypriote turque ne peut masquer ou modifier le fait que c'est la politique irresponsable d'escalade menée par la partie chypriote grecque qui constitue la véritable menace à la paix et à la stabilité dans la région.
El incesante bombardeo de acusaciones injustificadas e infundadas contra la parte turcochipriota no puede ocultar ni modificar el hecho de que la temeraria política de intensificación de la tensión que lleva a cabo la parte grecochipriota constituye la verdadera amenaza para la paz y la estabilidad en la región.

Leurs faux sourires et poignées de mains ne peuvent masquer leur intention sinistre.
Sus falsas sonrisas y apretones de manos no pueden ocultar sus intenciones siniestras.

Même la plus immonde des blouses ne pouvait masquer sa splendeur.
Ni siquiera la bata más horrible podía ocultar su forma espléndida.

Les récentes augmentations de prêts en faveur des énergies renouvelables et de l'indépendance énergétique demeurent infimes et ne peuvent masquer des préférences manifestes.
Los recientes incrementos de los préstamos orientados a energías renovables y suficiencia energética siguen siendo minúsculos y no pueden ocultar las preferencias obvias.

Même des victoires potentielles au football ne pourraient masquer la réalité de la situation.
Ni siquiera las posibles victorias en el fútbol pueden ocultar la realidad de la situación.

Des millions de dollars ne peuvent masquer la réalité de la politique étrangère de Washington.
Millones de dólares no pueden enmascarar la realidad de la política exterior de Washington.

Ce fossé n'a jamais été aussi large lors des précédents élargissements et aucune déclaration ni aucune résolution ne pourra masquer cette réalité.
Esa diferencia nunca ha sido tan grande en las anteriores ampliaciones y esa es una realidad que no puede enmascararse con declaraciones o resoluciones.

Ces aspects positifs ne peuvent masquer ou nous faire oublier le manque de perspective éthique en matière de recherche sur les cellules souches, tel que l'article 6 est formulé.
Esos aspectos positivos no pueden esconder o hacernos olvidar que existe una falta de ética en relación con la investigación sobre las células madre, por la forma en que está redactado el artículo 6.

Pas même les paroles de conclusion du président de la Commission ne peuvent masquer la présence d'un message politique particulier associé à son insistance sur la stratégie de Lisbonne et ses orientations inchangées.
Ni siquiera las palabras finales del Presidente de la Comisión pueden ocultar el hecho de que existe un mensaje político concreto en su insistencia sobre la Estrategia de Lisboa y sobre las directrices inalteradas de la Estrategia de Lisboa.

Quoiqu'il en soit, toutes les discussions enflammées à propos de liberté ne peuvent masquer la réalité qui est que la« révolution» du peuple se solde aujourd'hui par une prise de pouvoir militaire directe, avec des mesures d'état d'urgence vieilles de plusieurs dizaines d'années encore en vigueur, et des incertitudes quant à la direction politique du pays.
Sin embargo, los discursos y análisis sobre la libertad no pueden ocultar la realidad de que la"revolución" popular hasta ahora ha producido sólo un golpe militar directo. La ley de emergencia, que se lleva aplicando por décadas, sigue todavía en vigor y la dirección política del país es incierta.

Les accusations insensées de l'Albanie ne peuvent masquer la véritable nature de sa politique à l'égard de ses voisins qui consiste à s'ingérer de manière flagrante dans les affaires intérieures en incitant les minorités albanaises à s'insurger contre les autorités légales des pays dans lesquels elles vivent.
Las acusaciones de Albania, totalmente carentes de sentido, no pueden ocultar la verdadera naturaleza de la política que aplica en las relaciones con sus vecinos: la injerencia flagrante en sus asuntos internos, mediante el fomento en la minoría albanesa de la deslealtad a las autoridades legítimas de los países donde viven.

Malgré les efforts internationaux engagés pour s'enquérir de leur sort, un certain nombre de ressortissants libanais disparus n'ont pas encore été retrouvés et les tentatives cherchant à les représenter comme des> ne pourront masquer les graves violations des droits de l'homme dont nombre d'entre eux ont été victimes.
Sigue sin localizarse a una serie de libaneses desaparecidos, a pesar de las gestiones internacionales para averiguar qué ha sido de ellas, y las tentativas de calificarlos de"terroristas" no pueden ocultar el hecho de que muchos de ellos han sufrido violaciones patentes de sus derechos humanos.

ZHANG Yishan(Chine) dit que, même si la situation en matière de droits de l'homme n'est pas parfaite en Chine, les attaques verbales du représentant des Etats-Unis d'Amérique ne peuvent masquer les succès obtenus dans le domaine de la protection des droits de l'homme et les efforts constants des autorités pour améliorer la jouissance de ces droits.
El Sr. ZHANG Yishan(China) dice que aunque el historial de derechos humanos de China no es perfecto, los ataques verbales de la representante de los Estados Unidos no pueden ocultar los progresos que ha conseguido su país en la protección de los derechos humanos y sus incesantes esfuerzos para mejorar el goce de esos derechos.

Les gesticulations des ministres britannique et français des Affaires étrangères, Boris Johnson et Jean-Yves Le Drian, ne peuvent masquer le nouvel accord entre la Maison-Blanche et le Kremlin ainsi que la légalité internationale de la présence militaire russe et son action en faveur des civils prisonniers des jihadistes.
Los aspavientos de los ministros de Exteriores del Reino Unido y Francia, Boris Johnson y Jean-Yves Le Drian, no logran ocultar dos hechos fundamentales: el Kremlin y la Casa Blanca han llegado a un acuerdo; la presencia militar rusa en Siria es legal a la luz del derecho internacional.

La campagne de désinformation orchestrée par Israël contre d'autres et ses tentatives d'attiser la discorde, la méfiance et la division entre les Etats de la région ne peuvent masquer les faits ni légitimer les plans à court terme, non réalistes et imposés comme solutions ou mécanismes pour rétablir la paix et la stabilité dans la région.
La bien orquestada campaña de informaciones falsas de Israel contra otros y sus intentos de avivar la llama de la discordia, la desconfianza y la división entre los Estados de la región no pueden ocultar estos hechos, ni deben legitimar los planes no realistas, miopes e impuestos como soluciones o mecanismos para devolver la paz y la estabilidad a la región.

Comment utiliser "ne peut masquer" dans une phrase en Français

Elle ne peut masquer les répétitions des scénarii.

Mais aucun mensonge ne peut masquer les faits.

Elle sourit et ne peut masquer son excitation.

Vous ne peut masquer le monde est la.

Son moteur ne peut masquer ses manières d’utilitaire.

Manœuvre dérisoire qui ne peut masquer son isolement.

A ses cotés, Thirit ne peut masquer sa tristesse.

Rien ne peut masquer les ravages de la sécheresse.

Elle ne peut masquer le coup s?rieux port? ?

Mais cela ne peut masquer un manque d'anticipation inacceptable.

Comment utiliser "no puede ocultar, no puede enmascarar" dans une phrase en Espagnol

Quintana, por el contrario, no puede ocultar su frustración.

Algunos niños tienen un temperamento natural que no puede enmascarar ni el menor pecado.

Cuando separan sus labios, él no puede ocultar su felicidad.

Victoria no puede ocultar su malestar por Penélope.

Un homenaje a la sofisticación, su frescura no puede enmascarar la voluptuosidad de sus notas hipnóticas de.

La devoción no puede enmascarar ni redimir toda una vida de malas acciones.

Pero esta camaradería no puede ocultar su creciente depravación.

¿Es que acaso no puede ocultar una daga?

Mucho camuflaje que no puede ocultar su gran pantalla.

El Estado no puede enmascarar la muerte de personas, sujetos de derechos, en aras de un supuesto "derecho a la vida independiente de la mujer".