Exemples d'utilisation de Ne peut pas non plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais on ne peut pas non plus inonder le pays d'argent sans vendre sa souveraineté.
Le mythe de la culture de bienvenue de Merkel ne peut pas non plus être maintenu.
El mito de la"cultura de bienvenida" creado por Merkel tampoco se puede mantener.On ne peut pas non plus entendre Dieu parler comme on entendrait une autre personne parler.
Tampoco se puede escuchar a Dios hablar como uno oiría a otra persona hablar.Le Groupe a envisagé ces solutions avec toute l'attention voulue,mais en définitive ne peut pas non plus recommander l'implantation du tribunal à La Haye.
El Grupo examinó estas opiniones meticulosamente,pero al final no pudo tampoco recomendar La Haya como el emplazamiento óptimo.Le CPU02 ne peut pas non plus être utilisé pour charger des batteries de téléphones portables.
El CPU02 tampoco se puede usar para cargar baterías desde teléfonos móviles.
On traduit aussi
Tant que les conjoints ne se sont pas mis d'accord sur ces questions,un notaire ne peut pas non plus dissoudre le mariage.
Mientras los cónyuges Un programme global ne peut pas non plus négliger les aspects sociaux et humanitaires de ce problème.
Un programa mundial no puede tampoco pasar por alto los aspectos sociales y humanitarios del problema.L'inclusion de la protection des sols ne relève pas de la responsabilité du Parlement européen,et celle-ci ne peut pas non plus être réalisée à travers toute l'Union européenne.
Introducir la protección del suelo no es responsabilidaddel Parlamento Europeo, tampoco se puede llevar a cabo en toda la Unión Europea.On ne peut pas non plus placer sur le même plan les usagers du rail et les patrons routiers.
Tampoco se puede situar en el mismo plano a los usuarios del ferrocarril y a las empresas de transporte por carretera.La législation nigériane interdit d'imposer une peine de réclusion à perpétuité à des personnes âgées de moins de 18 ans et, conformément à la LDE,la peine de mort ne peut pas non plus figurer au casier judiciaire d'un mineur.
Las leyes de Nigeria prohíben la imposición de la cadena perpetua a los menores de 18 años de edad y, de conformidad con la Ley de los derechos del niño,la pena de muerte tampoco puede incluirse en su prontuario.Le système des Nations Unies ne peut pas non plus être renforcé sans une revitalisation de l'Assemblée générale.
El sistema de las Naciones Unidas tampoco se puede fortalecer sin revitalizar la Asamblea General.Une réserve qui n'a pas été formulée par écrit, qui n'a pas été notifiée aux autres parties intéressées ouqui a été formulée tardivement ne peut pas non plus, en principe, produire d'effets juridiques; elle est nulle de plein droit.
Una reserva que no se haya formulado por escrito, que no haya sido notificada a las demás partes interesadas o quese haya formulado con retraso tampoco puede, en principio, producir efectos jurídicos; es nula de pleno derecho.On ne peut pas non plus proposer aujourd'hui l'Europe des projets ou des résultats comme vision ou stratégie alternative.
Tampoco se puede proponer hoy la Europa de los proyectos o los resultados como una visión y estrategia alternativas.Le père de l'enfant ne peut pas non plus emmener l'enfant en voyage sans l'autorisation de la personne à qui il a été confié.
El padre tampoco podrá llevarse a su hijo de viaje en el período de guarda sin la autorización de la persona que se haya hecho cargo del niño.On ne peut pas non plus mésestimer l'influence des politiques économiques et des politiques structurelles nationales ni de l'UEM.
Además, no se puede menospreciar la importancia de las políticas nacionales en materia económica y estructural ni de la UEM.La sortie du territoire ne peut pas non plus lui être interdite si ce n'est en vertu d'une décision ou d'un jugement de l'autorité compétente rendu conformément aux lois.
Tampoco podrá prohibírsele la salida del territorio sino por resolución o sentencia de autoridad competente dictada con arreglo a las leyes.Il ne peut pas non plus être renouvelé pour les dessins et modèles industriels pour lesquels une limitation a été inscrite dans cette partie contractante.
Tampoco podrá renovarse el registro internacional para los dibujos o modelos industriales respecto de los cuales se haya inscrito una limitación en esa Parte Contratante.C'est pour les mêmes raisons que la Commission ne peut pas non plus accepter la partie de l'amendement 6, qui amènerait la Commission à commencer son travail technique en vue de la présentation d'une proposition de loi.
Y por motivos similares, la Comisión tampoco puede aceptar la parte de la enmienda 6 que implicaría el inicio por parte de la Co misión del trabajo técnico con vistas a la presentación de la propuesta legislativa.On ne peut pas non plus être certain que le régime iranien, radical et divisé, se comportera toujours de manière rationnelle et que la prolifération se cantonnera à la République islamique d'Iran.
Tampoco se puede suponer que el liderazgo dividido y radical de Irán siempre actuaría de manera racional, o que la proliferación acabaría en la República Islámica.D'autre part, le problème ne peut pas non plus être résolu en adoptant des attitudes dures et violentes telles que le langage, parfois inacceptable, que la Turquie a utilisé à l'égard de l'Italie.
De otra parte, tampoco se puede resolver la cuestión con actitudes duras y violentas, como lo es el lenguaje-no siempre aceptableque Turquía ha empleado frente a Italia.On ne peut pas non plus ignorer, Monsieur le Commissaire, que la culture de fruits secs n'a presque pas d'alternatives du fait des caractéristiques des endroits où elle est réalisée.
Y tampoco se puede ignorar, señor Comisario, que el cultivo de frutos secos apenas tiene alternativa por las características de los lugares donde Une nouvelle route aérienne ne peut pas non plus bénéficier d'aide au démarrage si cette route est déjà exploitée par un service ferroviaire à grande vitesse comparable selon les mêmes critères.
Tampoco podrá beneficiarse de ayudas a la puesta en marcha una nueva ruta aérea que ya esté explotada por un servicio ferroviario de gran velocidad comparable según los mismos criterios.On ne peut pas non plus trouver de solution durable si le conflit et les violences qui ont provoqué l'exode se poursuivent et si la sécurité des rapatriés n'est pas assurée.
Tampoco se puede hallar una solución duradera si el conflicto y las violencias que han provocado el éxodo continúan y si no Cette tâche ne peut pas non plus être exécutée à titre ponctuel par les effectifs existants des autres unités administratives du Département des opérations de maintien de la paix.
Tampoco podrá ocuparse de esas actividades a título especial el personal de otras dependencias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.L'employeur ne peut pas non plus appliquer des conditions d'emploi moins favorables en fonction de la durée du travail ou des heures de travail sans justification valable.
El empleador tampoco podrá ofrecer condiciones de trabajo menos favorables sobre la base de la duración del trabajo o de las horas de trabajo, sin razón justificada.On ne peut pas non plus dire, comme le propose la résolution, que chaque juge national, y compris les juridictions nationales suprêmes, ont le devoir de faire application de ce primat du droit communautaire.
Tampoco se puede decir, como propone la resolución, que cada juez nacional, incluidas las jurisdicciones nacionales supremas, tiene la obligación de aplicar con prioridad el derecho comunitario.La Commission ne peut pas non plus accepter les amendements 6, 7, 8, 9 et 10 déposés au nom du groupe Verts/ALE. En effet, ceux-ci aussi modifieraient très profondément la procédure de désignation, débat qui devra avoir lieu plus tard.
La Comisión tampoco puede aceptar las enmiendas 6, 7, 8, 9 y 10 presentadas en nombre del Grupo Verts/ALE, pues también modificarían profundamente el procedimiento de designación, un debate que debe tener lugar más adelante.Par ailleurs, la Commission ne peut pas non plus accepter l'amendement 4, qui signifierait en pratique que les autorités nationales sont dans l'obligation de se plier à l'avis de la Banque centrale européenne, quand cette dernière est consultée.
Por otra parte, la Comisión tampoco puede aceptar la enmienda 4 porque, en la práctica, significaría que las autoridades nacionales tienen la obligación de acatar la opinión del Banco Central Europeo cuando este último sea consultado.On ne peut pas non plus passer sous silence la déforestation, l'érosion des sols agricoles, la disparition annoncée de la biodiversité, la pollution de l'air, des fleuves et des océans, qui met en danger la vie de populations tout entières.
Tampoco se puede guardar silencio ante la deforestación, la erosión de los suelos agrícolas, la desaparición anunciada de la diversidad biológica, la contaminación del aire, los ríos y los océanos, que ponen en peligro la vida de poblaciones enteras.La délégation australienne ne peut pas non plus accepté l'exception prévue au paragraphe d de l'article 43, pour les cas où la réparation compromettrait gravement l'indépendance politique ou la stabilité économique de l'Etat qui a commis le fait internationalement illicite.
Australia tampoco puede estar de acuerdo con la excepción que se establece en el párrafo d del artículo 43, según la cual la reparación 
