Exemples d'utilisation de Ne peuvent participer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les joueurs ayant la même adresse IP,ou issus du même ménage, ne peuvent participer aux promotions satellites.
Los jugadores que tengan la misma dirección de IP oel mismo domicilio no podrán participar en promociones satélite.Les enfants à partir de 12 ans ne peuvent participer au circuit que s'ils sont accompagnés d'un parent ou d'un tuteur légal.
Los niños a partir de los 12 años solo pueden participar en la visita si están acompañados por un padre o tutor legal.Les étudiants qui n'ont pas obtenu leur diplôme n'ont pas le statut demembre des forces armées et ne peuvent participer aux hostilités.
Los estudiantes que Les personnes qui ne peuvent participer au marché du travail doivent bénéficier d'emplois effectifs et d'une grande liberté de choix.
A quienes no puedan participar en el mercado laboral normal se les deberá ofrecer un empleo significativo y una amplia libertad de elección.Les soldats volontaires âgés de moins dedix-huit ans accomplis ne peuvent participer aux opérations militaires ci-après.
Los soldados voluntarios menores que Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
à participer au débat
possibilité de participerétats participantparticiper au processus
participer aux réunions
participer aux activités
participer aux travaux
états membres participantfemmes participentles femmes participent
Plus
Ne peuvent participer les membres de l'organisation des Journées de la Photographie de Platja d'Aro. Le thème est libre, ainsi que la technique appliquée.
No pueden participar los componentes de la organización de las Jornadas Fotográficas de Platja d'Aro. El tema es libre, así como la técnica aplicada.Qu'advient-il lorsque de grands groupes de pays ne peuvent participer aux décisions clés relatives à la santé de leurs économies et de leurs sociétés?
¿Qué ocurre cuando amplios grupos de países no pueden participar en decisiones fundamentales para la salud de sus economías y sociedades?En raison de la situation politique de leur pays, de jeunes sportifs qui se trouvent dans lapartie turque de Chypre ne peuvent participer à des compétitions internationales.
Debido a la situación política de su país, los jóvenes deportistas de laparte turca de Chipre no pueden participar en competiciones internacionales.Les institutions de la société civile ne peuvent participer aux discussions, négociations et décisions qui sont prises par les Etats membres.
Las organizaciones de la sociedad civil no podrán participar en las deliberaciones, negociaciones y decisiones que adopten los Estados Miembros.À d'autres organismes publics ouprivés agissant dans le domaine de l'enseignement supérieur qui ne peuvent participer qu'aux actions 4 et 5 visées à l'annexe.
Los demás organismos públicos o privados cuya actividad se desarrolle en el ámbito de laenseñanza superior que sólo puedan participar en las acciones 4 y 5 del anexo.Les institutions et écrivains cubains ne peuvent participer aux foires du livre organisées aux États-Unis, y compris la Feria de San Juan Porto Rico.
Las instituciones y escritores cubanos no pueden participar en las Ferias del Libro de los Estados Unidos, incluyendo la Feria de San Juan Puerto Rico.Positivement, ce point de vue de l'église est l'adhésion indique que l'église est entré volontairement et queles croyants ne peuvent participer à son ordonnance.
En lo positivo, esta concepción de la membresía de la iglesia indica que a ésta se entra voluntariamente yque solamente los creyentes pueden participar en sus directrices.Les candidats ne peuvent participer qu'une seule fois au jeu. Ilne sera attribué qu'un seul lot par candidat gagnant et par foyer même nom, même adresse.
Los candidatos solo pueden participar una vez en el concurso. Solo se asignará un premio por ganador y por hogar mismo nombre, misma dirección.À défaut d'une éducation adéquate, les femmes sont moins susceptibles de pouvoir accéder aux services économiques ettechnologiques et ne peuvent participer pleinement à la société.
Sin una enseñanza adecuada, la mujer tiene menos probabilidades de acceder a los servicios económicos ytecnológicos y no puede integrarse plenamente en la sociedad.Les personnes handicapées ne peuvent participer aux essais cliniques d'appareillages médicaux que dans les mêmes conditions que les personnes bien portantes.
Las personas con discapacidad pueden participar en ensayos clínicos de dispositivos médicos únicamente en las mismas condiciones que las personas sanas.Afin de rendre officielle une pratique de longue date, la Loi sur la défense nationale a été amendée en décembre 1998 et stipule maintenant queles personnes de moins de 18 ans ne peuvent participer à aucune hostilité.
En diciembre de 1998, para formalizar una práctica de larga data, se reformó la Ley de defensa nacional, que ahora dispone quelas personas menores de 18 años no pueden participar en hostilidades.Les intéressés ne peuvent participer à l'adjudication que s'ils s'engagent par écrit à fabriquer la quantité de beurre concentré indiquée dans l'offre.
Para poder participar en la licitación, los interesados deberán comprometerse por escrito a fabricar la cantidad de mantequilla concentrada estipulada en la oferta.Les États, observateurs, organismes des Nations Unies ou d'autres organisations intergouvernementales accréditées oureprésentants d'un grand groupe ne peuvent participer qu'à une table ronde.
Los Estados, los observadores, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales ylos representantes de los grupos principales acreditados podrán participar en una única mesa redonda.Attention, les ONG et OSC ne peuvent participer(comme observateurs) au Comité des produits que s'ils sont accrédités auprès de la FAO pour la réunion.
Cuidado, las ONG y OSC solo pueden participar(a título de observadores) al Comité de problemas de Productos Básicos si son acreditado cerca de la FAO para la sesión.L'espoir de voir Raúl Castro procéder à des réformes ne s'est pas concrétisé et les Cubains n'ont toujours pas accès à dessources d'information indépendantes et ne peuvent participer à la vie politique.
La esperanza de que Raúl Castro acometa reformas Mme Sana précise queles Philippins résidant à l'étranger ne peuvent participer qu'aux élections présidentielles, vice-présidentielles, sénatoriales et législatives.
La Sra. Sana señala quelos filipinos residentes en el extranjero solo pueden participar en las elecciones presidenciales, vicepresidenciales, senatoriales y legislativas.Les femmes ne peuvent participer au développement que si elles ont accès au crédit adéquat, ce qui est vital pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Las mujeres no pueden participar en el desarrollo a menos que tengan acceso a un crédito adecuado, que es fundamental para la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.La plupart des participants à l'enquête sont convaincus queles collectivités territoriales polonaises ne peuvent participer correctement à la prise de décisions au niveau national pour ce qui concerne les questions européennes question 5.
La mayoría de los encuestados está convencida de quelos entes territoriales polacos no pueden participar adecuadamente en el proceso decisorio a nivel nacional en lo que se refiere a temas europeos pregunta 5.Les personnes morales ne peuvent participer qu'aux activités de projet relevant de l'article 6 auxquelles la Partie donnant l'autorisation est habilitée à participer au même moment.
Las personas jurídicas sólo podrán participar en las actividades relacionadas con el artículo 6 en que tenga derecho a Ainsi, en l'absence de dispositions prises en parallèle pour leur permettre d'exercer ces droits,les pauvres ne peuvent participer, activement et en connaissance de cause, à la formulation, la mise en œuvre et le suivi des stratégies de réduction de la pauvreté.
Por consiguiente, si Les membres des divisions d'annulation ne peuvent participer au règlement d'une affaire s'ils ont participé à la décision finale sur cette affaire dans le cadre de la procédure d'enregistrement de la marque ou de la procédure d'opposition.
Los miembros de las divisiones de anulación no podrán participar en la solución de un asunto si hubieren Les États membres peuvent également disposer que les citoyens de l'Union élus membresd'un organe représentatif ne peuvent participer à la désignation des électeurs d'une assemblée parlementaire ni à l'élection des membres de cette assemblée.
Los Estados miembros De nombreuses Missions àGenève sont débordées et ne peuvent participer efficacement aux diverses réunion, et il y a lieu d'espérer que la décision du Secrétaire général de maintenir le Comité à New York sera définitive.
Numerosas misiones en Ginebraestán desbordadas de trabajo y no pueden participar eficazmente en las diversas reuniones, por lo que cabe esperar que la decisión del Secretario General de mantener al Comité en Nueva York tenga un carácter permanente.Octobre 2006: malgaches, congolaises et centrafricains ne peuvent participer à l'année de formation des Maîtres et maîtresses des novices à Chevilly-Larue, toujours faute de visa.
Octubre de 2006: malgaches,congoleses y centroafricanos no pueden participar en el año de formación de los maestros y maestras de novicios y novicias en Chevilly-Larue, siempre por falta de visado.
