Exemples d'utilisation de Ne peuvent plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Programming
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Political
Ils ne peuvent plus rien pour moi.
Ils ne veulent et ne peuvent plus partir.
Ellos ya no se irán, y tampoco pueden volver a irse.Les souffrances des populations civiles et les autres conséquences dévastatrices quecela entraîne ne peuvent plus être ignorées.
El sufrimiento de las poblaciones civiles ylas otras consecuencias devastadoras no pueden seguirse ignorando.Ces facteurs immuables ne peuvent plus être ignorés.
Esos factores inalterables no pueden seguirse soslayando.Les employeurs ne peuvent plus faire de discrimination à l'encontre des personnes handicapées pour ce qui est des avis d'emploi et du recrutement.
On traduit aussi
Fin août les Strzemiński ne peuvent plus couvrir leurs dépenses.
L'augmentation de cas d'asthme, de cancers,de problèmes pulmonaires chez les enfants, dont certains ne peuvent plus aller jouer dehors.
Casos de asma, cánceres,problemas pulmonares en los niños,… Chicos que no pueden más ir a jugar afuera.Les humains ne peuvent plus être les outils des âmes.
Los humanos no pueden seguir siendo las herramientas de las almas.Les pages terminéesprennent moins de place, mais ne peuvent plus être modifiées.
Les droits des Palestiniens ne peuvent plus être l'exception à la règle du droit international.
Los derechos palestinos no pueden seguir siendo excepciones a la norma del derecho internacional.Mais il faut renouveler les membres de ce réseau de donneurs àmesure qu'ils vieillissent et ne peuvent plus donner de leur sang.
Pero hay que renovar a los miembros de esta red de donadoresa medida que envejecen y no pueden más donar su sangre.Maman pense que les femmes ne peuvent plus être séduisantes en vieillissant.
Mamá cree que las mujeres no se hacen más atractivas con la edad.Les violations des droits de l'homme en Russie,et notamment dans le nord du Caucase, ne peuvent plus être ignorées.
Las violaciones de los derechos humanos que se producen en Rusia,y especialmente en el Cáucaso Septentrional, no pueden seguir siendo ignoradas.Juste quand vous pensez que les gens ne peuvent plus vous surprendre, il se passe des choses de ce genre.
Justo cuando crees que la gente ya no puede sorprenderte Sucede algo como esto.Problème est devenu la norme de protection commerciale du monde en un atout,les entreprises chinoises ne peuvent plus faire la sourde oreille.
Problema se ha convertido en estándar de protección de comercio del mundo en una carta de triunfo,las empresas chinas ya no puede hacer oídos sordos.Les campagnes mondiales ne peuvent plus compter sur des structures du pouvoir centralisées.
Las campañas globales no pueden seguir dependiendo de estructuras centralizadas de Ceux qui ont déjà été aidés par la Banque foncièreou qui ont participé à d'autres projets d'implantation ne peuvent plus recevoir d'aide.
Las personas que ya han recibido ayuda del Banco de Tierras oque han participado en otros proyectos de asentamiento no pueden volver a beneficiarse de esos préstamos.Ils voulaient l'épouser, et ils ne peuvent plus, à cause de sa religion?
¿Planeaban casarse con ella, y ahora no pueden por su religión?Quand vous faites tomber 5 boules avec les pièces détruites en un seul coup, 3 boules de votre adversairesera transformées en pierres et ne peuvent plus être supprimées directement.
Cuando caen 5 bolas con las piezas destruidas de una vez, 3 de las bolas de tuoponente se convertirán en piedra y no podrá ya eliminarlas directamente.Les nations et les populations ne peuvent plus coexister séparément.
Les États membres:- ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur.
Los Estados miembros:- no podrán ya expedir el documento previsto en el artículo 10, apartado 1, último guión de la Directiva 70/156/CEE, para un tipo de vehículo de motor.De même, les petits groupes comme le nôtre ne peuvent plus présenter de motion de censure.
Les compagnies d'assurance ne peuvent plus imposer de limites à la quantité de soins que vous pouvez recevoir pendant votre vie.
Las compañías de seguros ya no podrán imponer límites de por vida a los beneficios que reciba.Les violations graves dedroit international humanitaire ne peuvent plus être poursuivies in absentia;
Las violaciones graves delderecho internacional humanitario no se pueden ya perseguir in absentia;En conséquence, les auteurs ne peuvent plus être considérés comme des victimes au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
En consecuencia, los autores no pueden seguir considerándose víctimas en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo.Quels accessoires de l'ancienne série RM22xx ne peuvent plus être utilisés avec l'HistoCore RM?
¿Qué accesorios de la serie RM22xx anterior no pueden seguir utilizándose con los HistoCore RM?Les consonnes et furent allophones, mais ne peuvent plus être interchangées, ainsi kabunturan(hautes terres) est correct mais pas kabuntudan, et tagadihá(provenant) est correct mais pas tagarihá.
Las consonantes y fueron alófonos, pero no pueden ya ser intercambiadas, y así kabunturan("tierras altas") es correcto, pero Les violations graves dedroit international humanitaire ne peuvent plus être poursuivies en l'absence de tout lien de rattachement avec la Belgique.
Las violaciones graves delderecho internacional humanitario no se pueden ya perseguir en ausencia de todo vínculo con Bélgica.Les produits refusés sont marqués comme tels et ne peuvent plus être présentés ni à l'inspection préalable ni à la procédure d'acceptation.
Los productos rechazados se marcarán como tales y no podrán volver a presentarse a la inspección previa ni al procedimiento de aceptación.Les États sont de plus en plus conscients du faitque les migrations ne peuvent plus être gérées efficacement exclusivement au moyen de mesures unilatérales ou bilatérales.
Los Estados se dan cuenta cada vez más de quela gestión eficaz de la migración ya no puede basarse exclusivamente en medidas unilaterales o bilaterales.
