Exemples d'utilisation de Ne règle pas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ne règle pas tout.
Le fouet ne règle pas tout.
En conséquence, la proposition de la délégation française ne règle pas la question.
Je ne règle pas les choses.
Yo no soluciono nada.La thérapie ne règle pas tout.
La terapia no arregla a todos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
régler les problèmes
régler les différends
régler la question
régler les conflits
pour régler les problèmes
de régler les problèmes
de régler la question
à régler les problèmes
de régler les différends
régler leurs différends
Plus
Je ne règle pas mes problèmes sur les autres!
Cette directive ne règle pas le problème.
En esta directiva no se regula algo así.On ne règle pas les querelles de famille en public.
La géographie ne règle pas les problèmes.
Tu situación geográfica no te soluciona los problemas.Si l'on ne règle pas les aspects politiques essentiels du conflit, la région continuera de souffrir des conséquences du manque de coopération face à ces problèmes.
Si no se resuelven los aspectos políticos básicos del conflicto, la región seguirá sufriendo las consecuencias de la falta de cooperación en la solución de esos problemas.Laisser passer le temps ne règle pas ce problème.
El problema no se resuelve dejando pasar el tiempo.Un vote ne règle pas les différends, il ne rapproche pas. .
Un voto no regla las diferencias, Se borner à parler des problèmes ne règle pas les problèmes.
Ce modèle ne règle pas le problème de la répartition.
Esta inferencia no soluciona el problema de la incoherencia.La" trêve hivernale"est une bonne chose, mais ne règle pas le problème de fond.
La"tregua invernal" es buena cosa, pero no soluciona el problema de fondo.L'article 10 ne règle pas suffisamment le cas de ces exceptions.
La commission européennecondamne la France pour sa politique qui ne règle pas la question des déficits!
L'article 22 ne règle pas la question du mode d'attribution de sa nationalité par l'État successeur.
Bien qu'il approuve d'une manière générale le texte adopté,il lui semble que le Statut ne règle pas de manière satisfaisante certaines questions.
Apoya el texto en general,pero hay algunas cuestiones que el Estatuto no aborda en forma satisfactoria.Celle-ci ne règle pas l'orientation en détail, mais se contente d'en fixer les principes.
La Ley no se ocupa detalladamente de la orientación sino que Il pense aussi qu'il est évident qu'une simplepolitique de libéralisation des marchés ne règle pas les problèmes, toujours plus difficiles, de cohésion sociale.
También piensa que es evidente queuna simple política de liberalización de los mercados no resuelve los graves problemas, cada vez más difíciles, de cohesión social.Le cloisonnement ne règle pas complètement la question d'un possible conflit d'intérêts entre les deux fonctions.
La separación funcional no resuelve totalmente la cuestión de un posible conflicto de intereses entre las dos funciones.Toutefois, l'application de certaines normes comme l'EDIFACT/ONU ne règle pas la principale question- à savoir comment concevoir un système ad hoc, pour tel ou tel port.
Sin embargo, la aplicación de ciertas normas, como las EDIFACT/NU, no resuelve el problema principal de diseñar un sistema especial para un determinado puerto.Le Protocole II ne règle pas le problème de la fabrication, du stockage, du transfert ou de l'exportation des mines terrestres antipersonnel.
El Protocolo II no regula la producción, el almacenamiento, la transferencia o la exportación de las minas terrestres antipersonal.Le projet de directive 1.5.1, sur les>aux traités bilatéraux, ne règle pas la question que soulève une déclaration formulée après l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral.
El proyecto de directriz 1.5.1,sobre"reservas" a tratados bilaterales, no resuelve la cuestión de una declaración formulada después de entrar en vigor el tratado bilateral.Même si la clause ne règle pas la question du double usage, elle engloberait une vaste classe composée des systèmes et activités les plus menaçants.
Aunque la cláusula de"diseñados especialmente" no resuelve la cuestión del doble uso, incluiría una gran clase de los sistemas y de las actividades más amenazadoras.Cette activité, bien qu'importante, ne règle pas la question de la gestion durable des forêts dans les pays en développement.
Esta prioridad, aunque es importante, no aborda la cuestión de la ordenación forestal sostenible en los países en desarrollo de una manera global.La libre concurrence ne règle pas tous les problèmes et, en particulier, ne règle pas la lutte contre l'effet de serre ni la lutte contre le gaspillage.
La libre competencia no soluciona todos los problemas y, en particular, no soluciona la lucha contra el efecto invernadero ni la lucha contra el despilfarro.En principe, le point de contact ne règle pas le problème de la victime mais lui explique la procédure à suivre et l'instance à contacter pour obtenir réparation.
En principio, el punto de contacto no resuelve el problema de la víctima, pero explicar el procedimiento y la instancia de contacto para la reparación.Cette directive ne règle pas, en effet, le mode de financement de la compensation au titre de l'exception de copie privée, pourvu que cette compensation soit équitable.
En efecto, esta Directiva no regula el modo de financiación de la compensación en concepto de excepción de copia privada, siempre que esta compensación sea equitativa.
