Exemples d'utilisation de Nombre est fixé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce nombre est fixé à plus du double au.
Ese número se fija en más del doble en el.Aux séances préparatoires à l'accouchement psychoprophylactique, dont le nombre est fixé par arrêté ministériel;
Las sesiones preparatorias del parto psicoprofiláctico, cuyo número se fija por orden ministerial;Leur nombre est fixé à 10 au maximum.
Mme Kwaku demande combien de femmes exactement siègent à laCommission des droits de l'homme et si leur nombre est fixé par la loi.
Il y est joint des exemplaires des statuts de l'organisation requérante, dont le nombre est fixé par le Ministre ayant le travail et la prévoyance sociale dans ses attributions.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fixant les modalités
fixant les possibilités
fixant les conditions
fixées par la loi
fixant les règles
fixant certaines dispositions
fixant le régime
fixées par le conseil
fixer des priorités
fixer des normes
Plus
La Grand Court, qui a compétence illimitée aussi bien en matière pénale qu'en matière civile,comprend le président du tribunal et plusieurs autres juges dont le nombre est fixé de temps à autre par la loi.
El Gran Tribunal, que tiene jurisdicción ilimitada en materia penal ycivil, está formado por Le groupe est composé des représentants des Parties etdes experts de l'Organisation des Nations Unies, dont le nombre est fixé par les Parties, afin de chercher de manière constructive des solutions aux questions examinées.
El grupo está integrado por los representantes de las Partes ylos expertos de las Naciones Unidas, cuyo número es determinado por las Partes, a fin de buscar de manera efectiva soluciones a las cuestiones que se examinan.Alexander Hamilton a donné le pouvoir auxÉtats fédérés. Ils désignent des grands électeurs, dont le nombre est fixé en fonction de leur population.
Alexander Hamilton otorgó poderes a los Estados.Estos designan a los llamados“grandes electores”, cuyo número se determina en función de la población de cada Estado.Le Tribunal prend en charge les frais de défense à concurrence d'un nombre maximumd'heures facturables par mois. Ce nombre est fixé pour différents aspects de la défense; ainsi, le défenseur principal peut facturer jusqu'à 175 heures.
El Tribunal pagó honorarios facturados por los abogados defensores hasta el número máximo dehoras por mes reembolsables que se habían fijado para distintas actividades de la defensa, por ejemplo 175 horas por mes para los abogados principales.Lorsque le programme de travail fixe un nombre minimal égal ou supérieur à deux entités juridiques établies dans autant d'États membres oud'États associés, ce nombre est fixé dans les conditions prévues au paragraphe 4.
Cuando el programa de trabajo establezca un Le Gouvernement"Govern" qui se compose d'un Chef du Gouvernement"Cap de Govern" etde ses Ministres dont le nombre est fixé par la loi, dirige la politique nationale et internationale de l'Andorre.
El Gobierno("Govern"), compuesto por un Jefe de Gobierno("Cap de Govern")y sus Ministros, en número fijado por la ley, dirige la política nacional e internacional de Andorra.Le 4 avril, le Comité des régions a adopté une résolution(2) par laquelle il se félicite, entre autres, que le traité de Nice impose la nécessité pour les mem bres du Comité d'être titulaires d'un mandat politique dans leur région d'origine, comme il l'avait lui-même demandé,et que la nomination des membres(dont le nombre est fixé à 350 au maximum) et des suppléants soit dorénavant décidée par le Conseil à la majorité qualifiée.
El 4 de abril, el Comité de las Regiones adoptó una resolución(2) en la que se congratula, entre otras cosas, de que el Tratado de Niza imponga a los miembros del Comité el requisito de ser titulares de un mandato político en sus respectivas regiones de origen, como el propio Comité había solicitado,y de que el nombramiento de los miembros(fijados en un máximo de 350) y suplentes sea decidido en adelante por el Consejo por mayoría cualificada.En ce qui concerne le nombre de députés d'une minorité ethnique à l'Assemblée nationale, l'article 9 de la loi sur l'élection des députés àl'Assemblée nationale stipule que ce nombre est fixé pour chaque législature par la Commission permanente de l'Assemblée nationale qui veille à assurer un nombre suffisant de députés de minorités ethniques.
En cuanto a La Cour suprême(94), dont les membres sont leChief Justice(Président de la Cour) et d'autres juges dont le nombre est fixé par l'Assemblée nationale 95, 2.
La Cour supérieure de justice(High Court) est constituée d'une formation de juges, dont le nombre est fixé par la loi et qui statue à la majorité.
El Tribunal Superior está integrado por el número de magistrados establecido en la ley, y los asuntos de que conoce deben ser fallados por mayoría de los magistrados presentes.Elle est composée d'un président(Chief Justice), d'un vice-président(Deputy Chief Justice),et de juges de la Cour suprême dont le nombre est fixé par une loi et qui sont nommés par le Président de la République.
Es el tribunal superior de autos y consta de: el Presidente; el Presidente Adjunto ylos jueces del Tribunal Supremo cuyo número se prescribe por ley del Parlamento y que son nombrados por el Presidente.C'est la Cour de dernier ressort en matière civile et pénale et la plus haute instance du pays. Elle est composée d'un président(Chief Justice), d'un viceprésident(Deputy Chief Justice)et de juges dont le nombre est fixé par la loi sur la Cour suprême et qui sont nommés par le Président de la République.
El Tribunal Supremo, que es la última instancia de apelación en los asuntos civiles y penales, es el máximo tribunal y está compuesto por un Presidente(Chief Justice), unVicepresidente(Deputy Chief Justice) y por los jueces del Tribunal Supremo cuyo número determina la Ley del Tribunal Supremo y que son designados por el Presidente.Les bureaux locaux comprennent un chef de bureau etdes assesseurs dont le nombre sera fixé par le Président de la Commission d'identification, en accord avec le Représentant spécial.
Las oficinas locales están integradas por un jefe de oficina yasesores, cuyo número fijará el Presidente de la Comisión de Identificación de común acuerdo con el Representante Especial.Outre les officiers de liaison envoyés directement par les États membres,d'autres personnes sont affectées à l'Unité, leur nombre étant fixé par le Conseil selon les procédures prévues au titre VI du traité.
Además de los funcionarios de enlace enviados directamente por los Estados miembros,se destinarán a la Unidad otras personas, en número que fijará el Consejo según los procedimientos del Título VI del Tratado.Parmi les activités menées au titre du Programme en 1994-1995, les éléments suivants ont été financés au moyen de crédits imputés sur le budget ordinaire: fourniture de publications juridiques des Nations Unies à des institutions de pays endéveloppement; octroi d'un certain nombre de bourses dans le domaine du droit international, ce nombre étant fixé compte tenu des ressources globales disponibles aux fins du Programme(par. 2 a) de la résolution 48/29 de l'Assemblée générale.
De las actividades realizadas con arreglo a el Programa durante 1994-1995, las siguientes requirieron consignaciones con cargo a el presupuesto ordinario: el envío de publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas a instituciones de los países Parmi les activités menées au titre du Programme durant l'exercice biennal 1998-1999, les éléments suivants ont été financés au moyen de crédits imputés sur le budget ordinaire: fourniture de publications juridiques des Nations Unies à des institutions de paysen développement; octroi d'un certain nombre de bourses dans le domaine du droit international, ce nombre étant fixé compte tenu des ressources globales disponibles aux fins du Programme résolution 52/152 de l'Assemblée générale, par. 3 a.
De las actividades realizadas con arreglo a el Programa durante 1998-1999, las siguientes guardaron relación con consignaciones con cargo a el presupuesto ordinario: el envío de publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas a instituciones de los países Parmi les activités menées au titre du Programme durant l'exercice biennal 1996-1997, les éléments suivants ont été financés au moyen de crédits imputés sur le budget ordinaire: fourniture de publications juridiques des Nations Unies à des institutions de paysen développement; octroi d'un certain nombre de bourses dans le domaine du droit international, ce nombre étant fixé compte tenu des ressources globales disponibles aux fins du Programme résolution 50/43 de l'Assemblée générale, par. 2 a.
De las actividades realizadas con arreglo a el Programa durante 1996-1997, las siguientes guardaron relación con consignaciones con cargo a el presupuesto ordinario: el envío de publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas a instituciones de los países Au paragraphe 2 a de sa résolution 50/43, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à octroyer en 1996 et1997 des bourses de perfectionnement, dont le nombre serait fixé compte tenu de l'ensemble des ressources du Programme et qui seraient attribuées à la demande de gouvernements des pays en développement.
En el inciso a del párrafo 2 de su resolución 50/43, la Asamblea General autorizó al Secretario General a conceder en 1996 y1997 un número de becas que deberá determinarse con sujeción a los recursos generales del Programa de asistencia y a petición de los gobiernos de los países en desarrollo.Je propose que l'Organisation remplace la mission par un dispositif, qui prévoirait à la fois des visites périodiques par un envoyé de haut niveau venant de New York et le maintien sur le terrain d'unpetit groupe d'experts, dont le nombre serait fixé de façon rigoureuse, en fonction des moyens techniques nécessaires pour suivre l'application des accords en El Salvador.
Propongo que las Naciones Unidas reemplacen la Misión por un mecanismo en que se combinen las visitas periódicas de un enviado de alto nivel de Nueva York con la permanencia sobre el terreno de un pequeño grupo deexpertos compuesto del número de miembros estrictamente necesario para cumplir las necesidades técnicas del seguimiento de la implementación de los acuerdos pendientes en El Salvador.Par défaut, le nombre de pas est fixé à 10.
Le nombre d'enfants est fixé j'en envoie sept!
Ce nombre global de droits est fixé à.
Le nombre d'exemptions accordées est fixé chaque année.
Le nombre de fonctionnaires est fixé en fonction du nombre de délits commis dans un département et de la population totale de ce département.
El número de efectivos fue establecido en función de los índices delictivos y de la cifra global de población de cada departamento.Pour cette période, le nombre des exploitations comptables est fixé à dix mille.
Para tal periodo, el numero de las explotaciones contables se establece en diez mil.
