Que Veut Dire NOMBRE IMPORTANT D'ACCORDS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• número importante de acuerdos
• gran número de acuerdos

Exemples d'utilisation de Nombre important d'accords en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle est partie à un nombre important d'accords internationaux aux côtés des États.
Junto a los Estados, es parte contratante en un número considerable de acuerdos internacionales.

Au regard de Yarticle 85, que l'obligation d'achat exclusif, prévue pour une longue durée, a un effet restrictif de concurrence(cloisonnement du marché national) et affecte de manière sensible le commerce entre États membres étant donné l'effet cumulatif résultant de l'existence d'un nombre important d'accords similaires couvrant la totalité du territoire d'un État membre;
D Que, a la luz del artículo 85, la obligación de compra en exclusiva durante un período de tiempo prolongado acarrea una restricción de la compe tencia(compartimentación del mercado nacional) y afecta sensiblemente al comercio entre Estados miembros, dado el efecto acumulativo que se de riva de la existencia de un número importante de acuerdos similares, que cubren conjuntamente la totalidad del territorio de un Estado miembro.

Le Royaume du Maroc est lié par un nombre important d'accords bilatéraux de coopération judiciaire.
El Reino de Marruecos ha celebrado un considerable número de acuerdos bilaterales de cooperación judicial.

Le nombre important d'accords environnementaux multilatéraux traduit clairement la volonté et la capacité de la communauté internationale de s'attaquer aux problèmes environnementaux mondiaux par la coopération multilatérale.
El elevado número de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente muestra a las claras la disposición y capacidad de la comunidad internacional de tratar los problemas del medio ambiente mundial en el marco de enfoques de cooperación multilateral.

Comme le reflète la déclaration liminaire sur les activités de l'AIEA, un nombre important d'accords internationaux ont été signés en 1996.
Como se refleja en el prefacio relativo a las actividades del OIEA, 1996 ha sido testigo de una serie de importantes acuerdos internacionales.

Par ailleurs, je m'inquiète toujours du fait que le nombre important d'accords bilatéraux nous fasse perdre la vision d'ensemble et aboutisse à un ensemble d'accords disparates rendant difficile l'émergence d'un véritable accord dans le cadre de l'OMC.
Por otra parte, siempre me preocupa que el gran número de acuerdos bilaterales pueda hacernos perder de vista la imagen global y que acabemos teniendo un mosaico de acuerdos que dificulte alcanzar un acuerdo genuino dentro del marco de la OMC.

La politique commune de la pêche, outre les activités de gestion- conservation des ressources, contrôles des captures, fixation des prix et des aides-, opère dans le domaine des relations internationales avec un nombre important d'accords de pêche que la Communauté a conclus avec des pays tiers, ainsi que dans le domaine des structures pour l'adaptation des capacités de pêche de la flotte communautaire à la disponibilité des ressources.
Además de las actividades de gestión- conservación de los recursos, controles de las capturas, fijación de precios y ayudas-, la política común de pesca opera en el ámbito de las relaciones internacionales con un número importante de acuerdos de pesca entre la Comunidad y terceros países, así como en el ámbito estructural a fin de adaptar las capacidades pesqueras de la flota comunitaria a la disponibilidad de recursos.

Elle a signé un nombre important d'accords d'échange de renseignements en matière fiscale, modifié la législation fiscale interne et conclu récemment une première convention afin d'éviter la double imposition avec la France. Le premier avril 2012 est entré en vigueur l'accord monétaire signé avec l'Union européenne qui comporte l'obligation d'assumer une partie du cadre législatif de l'Union européenne.
Ha firmado un número importante de acuerdos de intercambio de información en materia fiscal, ha modificado la legislación fiscal interna y recientemente ha cerrado un primer convenio para evitar la doble imposición con Francia. El primero de abril del 2012 entró en vigor el Acuerdo Monetario firmado con la Unión Europea que implica la obligación de asumir parte del caudal legislativo de la Unión Europea.

Il semble que, malgré certaines préoccupations, un nombre important d'accords de siège continuent à répondre en gros aux besoins des organisations.
Al parecer, a pesar de las diversas preocupaciones expresadas, un número considerable de acuerdos relativos a las sedes siguen satisfaciendo en general las necesidades de las organizaciones.

Deuxièmement, l'Afghanistan a conclu un nombre important d'accords bilatéraux et trilatéraux avec la plupart de ses voisins depuis 2002.
En segundo lugar, desde 2002 el Afganistán ha concertado un notable número de acuerdos bilaterales y trilaterales con la mayoría de nuestros vecinos.

Tous ces travaux ont abouti à la signature d'un nombre important d'accords bilatéraux de coopération technique entre les pays en développement qui y ont participé.
Cada una de esas actividades dio como resultado un número importante de acuerdos bilaterales de cooperación técnica entre los países en desarrollo que participaron en ella.

Elle a ainsi conclu, depuis l'été précédent, un nombre important d'accords bilatéraux de coopération dans le domaine nucléaire, notamment avec des pays d'Afrique du Nord et du MoyenOrient.
Así, desde el año pasado ha concertado un gran número de acuerdos bilaterales de cooperación en materia nuclear, especialmente con países del África septentrional y del Oriente Medio.

À propos de Galileo EGNOS, l'Union européenne peut se féliciter d'avoir signé un nombre important d'accords de coopération avec des États tiers, tels les États-Unis, la Chine, Israël, la Corée du Sud, l'Ukraine et le Maroc.
En cuanto al programa Galileo EGNOS, la Unión Europea puede felicitarse a sí misma por haber firmado una cantidad importante de acuerdos de cooperación con terceros países como los Estados Unidos, China, Israel, Corea del Sur, Ucrania y Marruecos.

Au bureau du HCR au Mozambique, un nombre important de projets et d'accords subsidiaires ont été signés avec les partenaires opérationnels bien après le lancement du projet et même, dans certains cas, après l'achèvement des sous-projets.
En la oficina de Mozambique un gran número de los proyectos y los acuerdos secundarios con los asociados en la ejecución se firmó después de un lapso considerable de tiempo desde el comienzo del proyecto y en algunos casos incluso después de concluir los subproyectos.

Il est important d'accroître le nombre d'accords et d'arrangements conclus entre la Commission et les États qui abritent des installations du SSI pour pouvoir fournir l'assistance nécessaire au fonctionnement et au maintien à niveau du SSI.
Es importante aumentar el número de acuerdos y arreglos sobre instalaciones entre la Comisión y los Estados que acogen instalaciones del SIV para proporcionar el apoyo necesario a su funcionamiento y mantenimiento.

Il est important d'accroître le nombre d'accords et d'arrangements conclus entre la Commission et les États qui abritent des installations du SSI pour pouvoir fournir l'assistance nécessaire au fonctionnement et au maintien à niveau du SSI.
Es importante aumentar el número de acuerdos y arreglos sobre instalaciones concertados entre la Comisión y los Estados que acogen instalaciones del SIV, a fin de proporcionar el apoyo necesario para su funcionamiento y mantenimiento.

On a pris note du nombre relativement important d'accords commerciaux préférentiels auxquels la République tchèque était partie ainsi que du fait que cela contribuait à ce qu'une faible partie de ses échanges s'effectuent sur une base NPF.
Se ha tomado nota del número relativamente importante de acuerdos comerciales preferenciales de que es parte la República Checa, así como de que ello contribuía a que una parte limitada de su comercio se realizase en una base NMF.

Étant donné que le règlement n° 17/62 prévoit la notification des accords et pratiques pouvant rentrer dans le champ d'application des articles 85 et 86 du traité de Rome, et considérant le nombre important de notifications en la matière, des règlements d'exemption par catégories d'accords ont été rendus nécessaires.
Dado que el Reglamento 17/62 prevé la notificación de los acuerdos y de las prácticas concertadas que puedan tener lugar en el campo de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado de Boma, y considerando el elevado número de notificaciones en la materia, se ha impuesto la necesidad de reglamentos de exención para categorías y acuerdos.

Le Qatar estime qu'il serait important d'examiner la nécessité d'établir des règles claires sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités, compte tenu du volume important de ses investissements étrangers, comme le montre le nombre d'accords sur la promotion des investissements mutuels qu'il a signés avec d'autres États.
En opinión del Estado de Qatar, sería importante tomar en consideración la necesidad de establecer reglas claras sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado, dado el considerable volumen de la inversión extranjera de Qatar, que queda demostrado por el número de acuerdos de promoción de las inversiones recíprocas que Qatar ha firmado con otros Estados.

Se félicitant que le Bélarus, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine aient signé, le 26 septembre 1997, un certain nombre d'accords importants qui contribueront à assurer la viabilité du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques.
Acogiendo con beneplácito la firma, el 26 de septiembre de 1997, por Belarús, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Kazajstán y Ucrania, de diversos acuerdos importantes que contribuyen a garantizar la viabilidad del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos.

Il a été conclu depuis la fin de la guerre froide un certain nombre d'accords importants qui ont eu des conséquences favorables.
En el tiempo transcurrido se han logrado algunos acuerdos importantes después del fin de la guerra fría que han tenido una repercusión beneficiosa.

Enfin, en matière de promotion de l'investissement, la mise en place d'un cadre favorisant l'IED constitue un volet important de bon nombre d'accords même si la plupart des mesures concrètes relèvent d'une initiative nationale.
Por último, en materia de promoción, un aspecto importante de muchos acuerdos es el establecimiento de un marco que promueva las IED, aun cuando la mayoría de los esfuerzos concretos se desplieguen en el plano nacional.

Au cours de la période considérée, le cessez-le-feu entre Israël et la République arabe syrienne a globalement été respecté, même si le climat est demeuré explosif en raison du conflit qui persistait en République arabe syrienne et malgré un certain nombre de violations importantes de l'Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes, signé en 1974, exposées ci-dessous.
Durante el período que se examina, el alto el fuego entre Israel y la República Árabe Siria se mantuvo en general, aunque en un entorno continuamente inestable debido al actual conflicto en la República Árabe Siria y a pesar de varias violaciones importantes por las fuerzas israelíes y sirias del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas firmado en 1974, que se describen a continuación.

Le Comité a été informé que les hypothèses de base utilisées pour ces projections sont notamment un accroissement des ressources provenant des donateurs importants traditionnels du PNUCID ainsi que de nouveaux donateurs et un taux plus élevé d'exécution des projets du fait de la conclusion d'un certain nombre d'accords importants de partage des coûts. Toutefois, compte tenu des résultats constatés par le passé(voir par. 13 ci-dessus), il se pourrait que ces hypothèses soient optimistes.
Se informó a la Comisión de que uno de los supuestos en que se basaban las proyecciones era que se contaría con un volumen más cuantioso de recursos procedentes de los mayores donantes tradicionales del PNUFID, así como de nuevos donantes y una tasa superior de ejecución de proyectos gracias a varios acuerdos importantes de participación en la financiación de los gastos; a la luz de la ejecución anterior(véase el párrafo 13 supra), estos supuestos podrían ser optimistas.

Accords de licence: la Commission a constate une augmentation du nombre d'accords de licence passes entre îles brasseries importantes..
Acuerdos de licencia: la Comisión ha registrado un número creciente de acuerdos de licencia entre los principales fabricantes de cerveza.

En ce qui concerne le renforcement de la coopération, un certain nombre d'accords de réadmission ont été signés. Le plus important est l'Accord sur la réadmission des personnes signé le 14 avril 2005 entre la République d'Albanie et la Communauté européenne. Il est déjà entré en vigueur pour les citoyens albanais et entrera en vigueur ultérieurement pour les pays tiers.
En el contexto de la ampliación de la cooperación, se han firmado diversos acuerdos de readmisión, de los que el más importante es el Acuerdo entre la República de Albania y la Comisión Europea sobre la readmisión de personas, firmado el 14 de abril de 2005, que ya ha entrado en vigor para los ciudadanos albaneses y lo hará más adelante para las personas de terceros países.

Aujourd'hui, le DIIC se compose d'un corpus relativement important de normes conventionnelles, y compris un certain nombre d'accords multilatéraux(à la fois mondiaux et régionaux), ainsi qu'un réseau étoffé de traités bilatéraux qui sont apparus en Europe et ailleurs.
En la actualidad, el derecho internacional de las intervenciones en casos de desastre está formado por un conjunto relativamente grande de disposiciones de derecho convencional que comprende diversos acuerdos multilaterales(de ámbito tanto mundial como regional)23, así como una importante red de tratados bilaterales que ha ido creándose en Europa y en otros lugares24.

Depuis 1997, un certain nombre d'accords bilatéraux importants ont été signés dans ce domaine.
Desde 1997 se han firmado una serie de importantes acuerdos bilaterales en la esfera del transporte de tránsito.

Un petit nombre d'accords ont innové de manière importante.
En un pequeño número de TBI se han introducido algunas innovaciones importantes.

Par suite, un certain nombre d'accords importants de limitation des armements et de désarmement ont été conclus.
A resultas de ello, el mundo ha presenciado la concertación de varios acuerdos importantes de limitación de los armamentos y de desarme.

Comment utiliser "nombre important d'accords" dans une phrase en Français

RESULTATS DE L ANALYSE : DONNEES GENERALES Un nombre important d accords sur une période de négociation courte.

Comment utiliser "gran número de acuerdos, número importante de acuerdos" dans une phrase en Espagnol

Así, los EEMM deben respetar un gran número de acuerdos comunitarios informando periódicamente sobre los desarrollos más significativos.

Creo que sumamos un gran número de acuerdos de diversa índole, los cuales chequearemos de forma sistemática para asegurar su cumplimiento, declaró Márquez Jordán.

La Comunidad Europea tiene suscrito un gran número de acuerdos comerciales con países fuera de la UE.

Contamos con un gran número de acuerdos con empresas para realizar en ellas prácticas profesionales y con un programa de postgrado para especializarse en gestión de recursos humanos.

Luego de cuatro días de jornada, el Icetex aseguró que consiguió un número importante de acuerdos de pago con deudores.

El capital social externo está representado por el gran número de acuerdos de cooperación que tienen en todos los ámbitos.

A lo largo de nuestra historia hemos firmado un gran número de acuerdos internacionales con Colegios de Abogados en España, Francia, Israel, Perú y otros países.

En el momento de la publicación de la sentencia del Tribunal existía un gran número de acuerdos STA que no eran conformes con la legislación de la UE.

Cuando las naves regresaron habían establecido un gran número de acuerdos comerciales y localizado varias estrellas muertas de las que se podría sacar combustible.

Gran número de acuerdos y tratados comerciales vigentes.