Que Veut Dire NOMBRE IMPORTANT D'AMENDEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• número importante de enmiendas
• gran número de enmiendas

Exemples d'utilisation de Nombre important d'amendements en Français et leurs traductions en Espagnol

Étant donné le nombre important d'amendements, je vais les aborder sans plus attendre.
Como hay gran número de enmiendas, voy a abordarlas sin demora.

Les membres de cette Assemblée ont déposé un nombre important d'amendements.
Los diputados al Parlamento han presentado una cantidad significativa de enmiendas.

Il y a cependant un nombre important d'amendements qui ont été présentés par les rapporteurs et d'autres députés.
No obstante, los ponentes y otros diputados han presentado un número considerable de en miendas.

Le Parlement a adopté à une très large majorité son avis sur les deux propositions le 15 juin 2006, en proposant un nombre important d'amendements.
El Parlamento adoptó, por amplia mayoría, su dictamen sobre ambas propuestas el 15 de junio de 2006, proponiendo un considerable número de enmiendas.

La loi N° 189/2002 a introduit un nombre important d'amendements concernant les expulsions.
La Ley Nº 189/2002 introdujo una serie de modificaciones importantes en relación con las expulsiones.

Le nombre important d'amendements nous prouve que ce programme, qui, entre temps, s'étend sur onze pays.
El gran número de solicitudes muestra la aceptación del programa que entretanto podría ampliarse a once países miembros.

À la grande satisfaction des députés, la Commission a ensuite retenu un nombre important d'amendements et les a intégrés par là même dans sa proposition modifiée.
Para satisfacción de los diputados, la Comisión ha aprobado un número importante de enmiendas y las ha integrado en su propuesta modificada.

Vu le nombre important d'amendements déposés et la nécessité de procéder à certains votes par division, nous aimerions reporter le vote à mercredi.
A la vista del elevado número de enmiendas que han sido presentadas, junto con la necesidad de una serie de votaciones por partes, nos gustaría aplazar la votación hasta el miércoles.

Sterckx était rapporteur sur la directive concernant la sécurité des chemins de fers communautaires, qui a fait l'objet d'un nombre important d'amendements. Ceci indique la volonté du Parlement de progresser plus rapidement dans ce dossier.
En cuanto a la Directiva sobre seguridad ferroviaria, de cuyo informe es ponente el Sr. Sterckx, el número de enmiendas es bastante elevado y refleja el afán del Parlamento en avanzar más deprisa en este ámbito, y, evidentemente, coincidimos en esa ambición.

Par ailleurs, le nombre important d'amendements dont a fait l'objet ce rapport prouve que tous ceux qui trouvaient à redire sur ce texte ou voulaient l'améliorer, ont pu le faire.
Por lo demás, el hecho de que haya una serie de enmiendas a este proyecto muestra que los que querían objetar algo al mismo o los que querían perfecionarlo más ya lo han hecho también.

Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques commentaires sur les amendements et de revenir ensuite sur l'objectif et le champ d'application de cette proposition, car un nombre important d'amendements proposés par le Parlement, tels que ceux portant sur de meilleures ou de nouvelles définitions de termes, renforcent et clarifient la proposition de la Commission.
Señor Presidente, permítame que comente las enmiendas y vuelva al propósito y alcance de la propuesta, ya que un número considerable de las enmiendas que el Parlamento ha propuesto, como pueden ser mejores o nuevas definiciones de los términos, refuerzan y clarifican la propuesta de la Comisión.

Je suis heureux de constater qu'un nombre important d'amendements proposés correspondent aux modifications convenues au Conseil Écofin dans la proposition de directive approuvée le 13 décembre 2001, en vue des négociations avec les pays tiers.
Me place observar que un número considerable de las enmiendas propuestas corresponden a cambios convenidos por el Consejo ECOFIN en el proyecto de directiva que aprobó el 13 de diciembre de 2001, con miras a las negociaciones con terceros países.

Cela dit, la Commission envisage, au moment du réexamen de l'ensemble du statut qui impliquera en tout état de cause de longues procédures de négociations internes et la consultation de toutes les institutions, de tenir compte d'un nombre important d'amendements adoptés par le Parlement emopéen et recueillant son accord quant au fond.
Dicho esto, la Comisión prevé- en el momento de volver a examinar el conjunto del Estatuto, que supondrá en cualquier caso largos procedimientos de negociaciones internas y la consulta de todas las instituciones- tener en cuenta un número importante de enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo, y que recogen su acuerdo en cuanto al fondo.

Le Parlement avait alors déposé un nombre important d'amendements, dont environ un tiers ont été acceptées par le Conseil avant la deuxième lecture.
El Parlamento presentó un gran número de enmiendas, de las cuales el Consejo ha aceptado aproximadamente una tercera parte con vistas a esta segunda lectura.

Le Conseil reprend un nombre important d'amendements proposés par le Parlement européen en première lecture, visant par exemple à ce que la Communauté soit amenée à apporter des appuis financiers à des partenaires qui ne peuvent faire état d'aucune expérience antérieure dans le domaine, et à ce que la Com mission se charge de la programmation, de l'instruction, de la décision et de la gestion, du suivi et de l'évaluation des actions visées au règlement.
El Consejo acepta numerosas en miendas presentadas por el Parlamento Europeo en primera lectura encaminadas, por ejemplo, a que la Comunidad conceda ayuda financiera co munitaria a socios que no puedan valer se de nin guna experiencia en este ámbito y a que la Comi sión se encargue de la programación, tramitación, decisión y gestión, seguimiento y evaluación de las medidas establecidas en el reglamento.

La deuxième catégorie vise à clarifier le texte de la proposition de la Commission et la troisième consiste en un nombre important d'amendements dont le but est d'essayer de mettre cette proposition en phase avec la directive relative à la discrimination fondée sur la race adoptée au mois de juin dernier.
La segunda categoría tiene el objetivo de clarificar el texto de la propuesta de la Comisión y la tercera abarca un gran número de enmiendas que intentan adaptar la presente propuesta a la Directiva relativa a la raza, adoptada el pasado mes de junio.

Substantiellement, bien qu'un nombre important d'amendements aient été déposés, aujourd'hui nous nous limitons à un seul de ceux-ci- l'amendement 63, lequel résume l'esprit du compromis. Le contenu et la formulation de cet amendement sont cohérents et permettront à l'ensemble de ce marché de fonctionner efficacement.
Básicamente, a pesar de que sobre el papel parecen muchas enmiendas, hoy nos limitamos a una sola enmienda-la enmienda 63, que es la que recoge el espíritu de la transacción-, y en esa enmienda se puede ver un texto y un articulado coherente y que va a permitir el funcionamiento de todo este mercado.

Monsieur Duff, sachez que la règle en vertu de laquelle lorsqu'il y a un nombre important d'amendements en plénière, le Président peut demander à une commission de les examiner n'est pas un renvoi du rapport en commission.
Señor Duff, la norma sobre las situaciones en que hay un gran número de enmiendas en el Pleno y el Presidente puede pedir a una comisión que se ocupe de ellas: no se trata de una devolución del informe a la comisión.

Par écrit.-(EN) Les membres du groupe Verts/ALE ont été en mesure d'intégrer un nombre important d'amendements qui mettent l'accent sur la conditionnalité environnementale et sociale des aides directes, et sur les mesures à prendre contre le changement climatique, et avancent une approche plus large et plus globale des questions liées au développement territorial des zones rurales et à la juste rémunération des agriculteurs.
Por escrito.- El Grupo Verts/ALE ha podido incluir un número importante de enmiendas que se centran en el condicionamiento medioambiental y social de pagos directos, medidas para luchar contra el cambio climático, un enfoque más amplio y más global para el desarrollo territorial rural y unos ingresos justos para los agricultores.

A l'issue de cette rencontre, un accord a été réalisé sur un nombre important d'amendements à l'orientation commune du Conseil et certains autres points ont pu être clarifiés par des déclarations inscrites au procèsverbal.
Al final de dicha reunión se llegó a un acuerdo respecto a un número elevado de enmiendas, en relación con la orientación común del Consejo, y otros puntos pudieron quedar aclarados gracias a declaraciones inscritas en el Acta.

J'ai accepté un nombre assez important d'amendements en commission parce que je considère qu'une prise de position du Parlement européen sur un sujet aussi important devrait compter sur le vote d'une majorité significative de l'Assemblée.
He aceptado un número bastante importante de enmiendas en comisión porque considero que una toma de posición del Parlamento Europeo sobre un tema tan importante debería contar en la votación con una mayoría significativa de la Asamblea.

Parmi ces 45 amendements, 29 ont été approuvés en séance plénière et il faut remercier le Conseil d'avoir repris un nombre important de ces 29 amendements dans la position commune.
De esas 45 enmiendas, 29 fueron aprobadas en la sesión plenaria, y hay que agradecer al Consejo que, de esas 29 enmiendas, haya recogido en la posición común un número importante de ellas.

La Commission espère que le Parlement soutiendra cette proposition et est prête à prendre en compte un certain nombre d'amendements importants proposés par les députés.
La Comisión espera el apoyo del Parlamento a su propuesta y está dispuesta a tener en cuenta varias enmiendas significativas propuestas por sus Señorías.

Au nom du groupe UEN.-(PL) Monsieur le Président, le rapport de Monsieur Schnellhardt contient un certain nombre d'amendements importants à la proposition de la Commission.
En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señor Presidente, el informe del señor Schnellhardt contiene una serie de enmiendas importantes a la propuesta de la Comisión.

Le Greffier a promulgué, le 17 mars 2011, un certain nombre d'amendements importants au Statut du personnel du Greffe, aux fins de rendre applicables à ce personnel divers articles et dispositions du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies tels qu'entrés en vigueur au Secrétariat en juillet 2009.
El 17 de marzo de 2011, el Secretario promulgó varias enmiendas importantes del Estatuto del Personal de la Secretaría de la Corte, a fin de que fueran aplicables a dicho personal diversas cláusulas y reglas del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas que habían entrado en vigor en la Secretaría de las Naciones Unidas en julio de 2009.

Le Représentant spécial a pris note de l'adoption, le 8 août 1999, d'un certain nombre d'amendements importants à la Charte de la Commission islamique des droits de l'homme qui, entre autres, prévoyaient une plus grande représentation au conseil d'administration de personnes appartenant au secteur non gouvernemental.
El Representante Especial ha tomado nota de la aprobación, el 8 de agosto de 1999, de varias enmiendas importantes a la Carta de la Comisión Islámica de Derechos Humanos, en las que se prevé, entre otras cosas, una mayor representación en el consejo de gobierno de personas del sector no gubernamental.

Le rapport du rapporteur et les remarques qui ont été faites ici ce soir sont dans le droit fil des objectifs premiers de la Commission et nombre des amendements soulignent les aspects les plus importants de Life.
El informe de la señora ponente y los comentarios que se han realizado aquí esta tarde están en consonancia con el objetivo fundamental de la Comisión y muchas de las enmiendas subrayan los aspectos más esenciales de Life.

Ceci est très important et le faible nombre d'amendements dont il a fait l'objet n'enlève rien à son importance.
Es importantísimo, y el hecho de que no se hayan presentado muchas enmiendas no significa que no haya suscitado interés.

J'observe avec plaisir que bon nombre d'amendements importants proposés par le Parlement ont été acceptés.
Me complace informarles de que se han aceptado muchas de las importantes enmiendas propuestas por el Parlamento.

Les avantages économiques pour l'industrie semblent avoir entièrement triomphé des remarques éthiques, à tel point que la commission juridique et des doits des citoyens s'abstient de déposer à nouveau un certain nombre d'amendements importants du Parlement qui n'ont pas été repris par le Conseil.
Las ventajas económicas para la industria parecen superar plenamente las observaciones éticas, tanto incluso, que la Comisión de Asuntos Jurídicos no vuelve a presentar algunas de las enmiendas más importantes que no fueron adoptadas por el Consejo.