Que Veut Dire NOMBRE SUFFISANT DE FONCTIONNAIRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• número suficiente de funcionarios
• haya un número suficiente de personal
• haya un número suficiente de funcionarios
• número adecuado de funcionarios

Exemples d'utilisation de Nombre suffisant de fonctionnaires en Français et leurs traductions en Espagnol

La Cour désigne un Greffier et un nombre suffisant de fonctionnaires pour l'aider.
La Corte nombrará un secretario y un número suficiente de funcionarios que presten asistencia al secretario.

Human Rights Watch recommande que les systèmes de justice des entités soient dotés d'un nombre suffisant de fonctionnaires.
HRW recomendó que se dotara a los sistemas judiciales de las entidades de suficiente personal.

Un nombre suffisant de fonctionnaires de la Commission sera détaché auprès de l'agence afin de satisfaire la demande de postes.
Un número suficiente de funcionarios de la Comisión serán destinados temporalmente a la agencia para suplir las necesidades laborales.

Cependant, il reste difficile pour le secrétariat de recruter un nombre suffisant de fonctionnaires expérimentés.
Sin embargo, la secretaría sigue teniendo problemas para contratar a un número suficiente de funcionarios experimentados.

Il importe de former progressivement un nombre suffisant de fonctionnaires hors Siège, pour qu'ils puissent accéder à des postes de direction clefs.
Con el tiempo debe capacitarse a un número suficiente de personal sobre el terreno que pueda ocupar puestos directivos clave.

Compte tenu de l'importance de la Conférence d'examen de 2015 et de sa préparation, il faudra mettre à contribution un nombre suffisant de fonctionnaires du Secrétariat.
Dada la importancia de la Conferencia del Año 2015 y de sus preparativos, habrá que asignarles un número suficiente de funcionarios de la Secretaría.

Premièrement, le Tribunal doit disposer d'un nombre suffisant de fonctionnaires pour faire face à une charge de travail en augmentation constante.
En primer lugar, el Tribunal debe contar con personal suficiente para abordar su cada vez mayor volumen de trabajo.

Secundo, la société a grand intérêt à ce que ces données soient utilisées et réutilisées dans la mesure où nous ne savons pas si, à l'avenir, nous disposerons d'un nombre suffisant de fonctionnaires pour résoudre ces problèmes.
En segundo lugar, la sociedad tiene un enorme interés en la utilización y reutilización de esos datos, ya que no podemos contar con un número suficiente de funcionarios para que realicen esas tareas en el futuro.

Il demeure toutefois difficile de trouver un nombre suffisant de fonctionnaires qualifiés pouvant être rapidement affectés à ces postes.
Sin embargo, se sigue planteando el problema de encontrar un número suficiente de personas idóneas para ocupar esos cargos en breve plazo.

Le Bureau de l'information et de l'administration soumettra un budget pour l'exercice 2010 afin d'obtenir les ressources financières nécessaires pour exécuter les tâches élargies de la Direction exécutive, notamment le financement d'un nombre suffisant de fonctionnaires.
La Oficina de Información y Administración presentará un presupuesto para 2010 en el que solicitará los recursos necesarios para llevar a cabo el aumento de tareas de la Dirección Ejecutiva, comprendidos fondos para financiar el número adecuado de funcionarios.

La Commission devrait faire en sorte que la Division de la population dispose d'un nombre suffisant de fonctionnaires de haute qualité dans des domaines spécialisés.
La Comisión debería estudiar medios de lograr que la División de Población contase con suficiente personal muy cualificado en materias especializadas.

Une fois qu'un nombre suffisant de fonctionnaires auront été formés à l'utilisation du logiciel, d'autres améliorations pourront être apportées à la gestion de la trésorerie dans les deux années suivantes.
Una vez que un número adecuado de personas haya recibido capacitación sobre el programa, se espera que se apliquen más mejoras de administración del efectivo durante los próximos dos años.

Il convient donc de dégager les crédits nécessaires pour qu'elle puisse disposer d'un nombre suffisant de fonctionnaires hautement qualifiés dans le domaine des achats.
En consecuencia, deben proporcionarse los fondos necesarios para que la División pueda contar con un nivel apropiado de personal altamente preparado con conocimientos en materia de adquisiciones.

L'affectation d'un nombre suffisant de fonctionnaires spécialisés au groupe des requêtes, notamment d'un poste P-4 pour remplacer celui transféré de New York à Genève en même temps que le secrétariat du Comité;
La asignación de suficiente personal especializado a la Dependencia de Peticiones, en particular del puesto de P-4 trasladado junto con la secretaría del Comité de Nueva York a Ginebra(Dependencia de Peticiones);

Vu les difficultés rencontrées dans d'autres domaines, il est d'autant plus indispensable que l'ONUSOM dispose dans ses services financiers d'un nombre suffisant de fonctionnaires possédant l'expérience et les compétences techniques voulues.
Las dificultades con que se tropieza en otros ámbitos de la misión hacen aún más indispensable que ésta cuente con un número suficiente de oficiales de finanzas que tengan además la experiencia y las cualificaciones técnicas necesarias.

Un nombre suffisant de fonctionnaires peut maintenant organiser les très nombreuses consultations avec les États Membres à un niveau élevé, lesquelles constituent une partie importante et nécessaire de la diplomatie préventive et du rétablissement de la paix;
Disponer de un número suficiente de funcionarios para llevar a cabo un volumen considerable de consultas de alto nivel con los Estados Miembros, que representan una parte importante y necesaria de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz;

Parmi les autres questions, il convient de citer la formation du personnel, notamment l'adaptation au système d'ensemble des Nations Unies pour les coordonnateurs de modules et les plans pour imprévus jusqu'à ce qu'un nombre suffisant de fonctionnaires soient formés.
Otras cuestiones estaban relacionadas con la formación del personal, en particular con la adaptación a la formación de todo el sistema de las Naciones Unidas para coordinadores de los grupos temáticos y planes de contingencia hasta que se lograra una masa crítica de personal capacitado.

Elle permet de s'assurer les services d'un nombre suffisant de fonctionnaires capables de mener à bien les très nombreuses consultations de haut niveau qui doivent être engagées avec les États Membres et qui constituent un élément indispensable de la diplomatie préventive et du maintien de la paix;
Se ocupa de que haya un número suficiente de funcionarios encargados del considerable volumen de consultas de alto nivel con los Estados Miembros, consultas que son una parte importante y necesaria de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz;

Mais ces mesures n'ont guère de chances de permettre au Comité de rattraper tous les retards évoqués ci-dessus tant que le Secrétariat ne sera pas doté d'un nombre suffisant de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs pour s'occuper des affaires au titre des dispositions du Protocole facultatif.
Sin embargo, es improbable que esas medidas permitan al Comité liquidar todos los retrasos mencionados a menos que cuente con un número suficiente de funcionarios del cuadro orgánico de secretaría que trabajen en las cuestiones relacionadas con el Protocolo Facultativo.

Il est proposé de déléguer, à un nombre suffisant de fonctionnaires qualifiés, la possibilité d'effectuer des achats dans chaque site de la Mission jusqu'à concurrence d'un plafond fixé en fonction de leur grade, les marchés et achats supérieurs à ce plafond étant traités à la Section des achats, proprement dite, à Koweït.
Se propone que en cada emplazamiento haya un número suficiente de personal calificado con delegación de atribuciones para las adquisiciones locales, en consonancia con su categoría, y que todos los contratos y adquisiciones importantes por encima del nivel local se gestionen en la"sede" principal de la Sección de Adquisiciones, ubicada en Kuwait.

La demande continue de croître dans le domaine du maintien de la paix, aussi devient-il de plus en plus difficile d'attirer, de recruter et de conserver un nombre suffisant de fonctionnaires chevronnés qui permettent à l'Organisation de s'acquitter des mandats qui lui sont confiés par le Conseil de sécurité.
A medida que aumenta la demanda de actividades de mantenimiento de la paz, cada vez resulta más difícil atraer, contratar y retener el número suficiente de funcionarios de alta calidad que se necesita para cumplir los mandatos encomendados a la Organización por el Consejo de Seguridad.

Il est proposé de déléguer à un nombre suffisant de fonctionnaires qualifiés la possibilité d'effectuer des achats dans chaque site de la Mission jusqu'à concurrence d'un plafond fixé en fonction de leur grade, les marchés et achats supérieurs à ce plafond étant traités au Bureau de la Section des achats proprement dite, à Koweït.
Se propone que en cada emplazamiento haya un número suficiente de personal calificado con delegación de atribuciones para llevar a cabo las adquisiciones locales, en consonancia con su categoría, y que la mayoría de los contratos y adquisiciones importantes por encima de cierto límite se gestionen en la oficina principal de la Sección de Adquisiciones, ubicada en Kuwait.

L'expérience a montré que les groupes qui, au sein des opérations de maintien de la paix, s'occupent des questions de parité des sexes sont plus efficaces lorsqu'ils comportent un nombre suffisant de fonctionnaires de haut rang, ont directement accès aux dirigeants et bénéficient du soutien de ces derniers.
La experiencia revela que las dependencias especializadas en las cuestiones de género establecidas dentro de las operaciones de mantenimiento de la paz resultan más eficaces cuando están dotadas de suficiente personal de categoría superior y cuando tienen acceso directo a los administradores de categoría superior y el apoyo de éstos.

Elle peut, à cet effet, faire en sorte que, dans le cadre de sa planification, un nombre suffisant de fonctionnaires qualifiés soient en place quand on en aura besoin et que les programmes de conversion des données pour chaque lieu d'affectation soient élaborés et convenablement testés bien avant la phase d'exécution.
A ese fin, se puede planificar ahora de modo que haya un número suficiente de funcionarios debidamente formados cuando se los necesite y que los programas de conversión de datos en cada lugar de destino se formulen y se pongan a prueba de manera adecuada con mucha antelación a la fecha de instalación.

Par ailleurs, l'UNOPS examinait les effectifs actuels pour rechercher le moyen de réaffecter le personnel et de mieux l'adapter de façon à régler les grands problèmes de contrôle tant qu'il dispose encore d'un nombre suffisant de fonctionnaires compétents pour promouvoir et fournir les services à sa clientèle.
La UNOPS estaba también examinando la plantilla de personal existente para determinar la forma de redesplegar y reasignar a sus funcionarios para estar en mejores condiciones de resolver problemas de control fundamentales mientras todavía cuenta con un número suficiente de personal capacitado para promover y prestar sus servicios a su base de clientes existente.

Veiller à ce qu'un nombre suffisant de fonctionnaires bien formés et disposant du matériel approprié soient affectés à la lutte contre l'introduction clandestine et le trafic d'êtres humains, et à ce que ces fonctionnaires reçoivent une formation appropriée concernant les conséquences graves de l'introduction clandestine et du trafic d'êtres humains, les obligations en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi que les droits de l'homme et le respect des spécificités propres à chaque sexe;
Cerciorar se de que se asigne a un número suficiente de funcionarios capacitados y debidamente equipados a la lucha contra el contrabando y la trata de personas y de que esos funcionarios reciban la debida formación e instrucción sobre las graves consecuencias de el contrabando y la trata de personas, las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, así como sobre cuestiones relativas a los derechos humanos y a la igualdad entre hombres y mujeres;

Dans sa résolution 49/196, l'Assemblée générale a demandé instamment au Secrétaire général, dans le cadre des ressources disponibles, de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources nécessaires et notamment les services d'un nombre suffisant de fonctionnaires pour lui permettre d'exercer une surveillance continue et efficace dans les régions relevant de son mandat.
En su resolución 49/196, la Asamblea General instó al Secretario General a que, dentro de las posibilidades económicas existentes, pusiera a disposición del Relator Especial todos los recursos necesarios, y en particular que le proporcionara un número suficiente de funcionarios para garantizar la vigilancia eficaz y permanente de las zonas comprendidas en su mandato.

L'objectif primordial des politiques et des pratiques suivies dans le domaine des ressources humaines devrait être de permettre l'arrivée nécessaire de jeunes cadres, qui présentent l'avantage de posséder une formation moderne et des connaissances actuelles, en conciliant un tel afflux avec la présence d'un nombre suffisant de fonctionnaires expérimentés ayant une connaissance approfondie du système.
El objetivo primordial de las políticas y prácticas en relación con los recursos humanos debe ser asegurar la necesaria aportación de profesionales jóvenes, que tienen la ventaja de poseer una educación moderna y unos conocimientos puestos al día, y equilibrar esa aportación con un número suficiente de funcionarios con experiencia y con un conocimiento profundo de las organizaciones del sistema.

Les arrangements contractuels pour le recrutement du personnel affecté à des postes vacants imputés sur le Compte d'appui devraient tenir compte du fait qu'il est toujours nécessaire de s'assurer et de garder les services d'un nombre suffisant de fonctionnaires qui connaissent bien les rouages de l'Organisation et possèdent la capacité de fournir des services d'appui de qualité(voir par. 92 et 93);
En las disposiciones para la contratación de el personal que ha de llenar los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo se deberá tener en cuenta la necesidad de atraer y retener una cantidad determinada de personal que tenga suficiente memoria institucional y capacidad para ofrecer un apoyo de la debida calidad( vean se los párrafos 92 y 93);

Comment utiliser "nombre suffisant de fonctionnaires" dans une phrase

Elle insiste sur l’importance d’un nombre suffisant de fonctionnaires garantissant la sécurité.

18.4.5 L'employeur qui fait l'acquisition de DEA doit veiller à ce qu'un nombre suffisant de fonctionnaires reçoivent la formation nécessaire.

Mais le problème est qu'il faut le nombre suffisant de fonctionnaires au poste juste pour donner un bon service aux citoyens.

Le Conseil suprême met en place son secrétariat général, qui sera doté d'un nombre suffisant de fonctionnaires pour l'assister dans l'exécution de ses travaux.

Il faut bien entendu recruter un nombre suffisant de fonctionnaires pour accueillir décemment nos charmants bambins dans des bâtiments rénovés et en nombre suffisant.

Parmi de nombreux reproches, il critique l'attente, en l'absence d'un nombre suffisant de fonctionnaires chiliens, de centaines de camions pendant plusieurs jours à la frontière.