Exemples d'utilisation de Nombreuses controverses en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette mesure est le sujet de nombreuses controverses.
Malgré ces nombreuses controverses, que dieu bénisse la cérémonie!
Independientemente de tantas controversias,¡bendita sea la ceremonia!L'église a fait l'objet de nombreuses controverses.
De nombreuses controverses ont eu lieu sur l'authenticité de la version B de l'œuvre.
Cet épisode a fait l'objet de nombreuses controverses.
Este episodio ha sido objeto de fuertes polémicas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
controverse politique
une certaine controverseune grande controversenombreuses controversesvive controverseprête à controversecontroverses religieuses
controverse internationale
Plus
Utilisation avec des verbes
prêtant à controversecontroverse entourant
éviter toute controversesuscité la controversesuscité des controversesrésoudre la controverse
Plus
Utilisation avec des noms
Cependant, l'ampleur des réformes institutionnelles et la manière dont elles sont entreprises dépendent de la culture politique de chaque société,et soulèvent de nombreuses controverses.
No obstante, el alcance de estos cambios institucionales y el modo en que se están produciendo están regidos por las culturas políticas de cada sociedad ydan lugar a mucha controversia.Ce qui nous a valu de nombreuses controverses à l'époque.
Esto dio lugar con posterioridad a numerosas polémicas.La présence de la MINUSTAH en Haïti provoque de nombreuses controverses.
La proposition a été la source de nombreuses controverses chez les cyber-citoyens polonais.
La propuesta generó mucha controversia entre los cibernautas polacos.Ainsi, le débat sur le cheveunaturel est source de nombreuses controverses.
Así, la conversación sobre el cabellonatural es fuente de numerosas controversias.Bien qu'il existe entre elles de nombreuses controverses, elles ont en commun le même père.
L'interprétation du livre a conduit à de nombreuses controverses.
La interpretación de los datos ha dado lugar a muchas controversias.Je pense qu'en dépit des nombreuses controverses et du manque d'expérience probable de plusieurs commissaires, nous devrions permettre à la Commission européenne de s'attaquer aux problèmes qui surviennent.
Creo que, a pesar de la mucha controversia y la probabilidad de que algunos de los Comisarios carezcan de experiencia, deberíamos permitir que la Comisión Europea tome el control de los problemas que surjan.Mais la date de composition du roman fait l'objet de nombreuses controverses.
Le thème de la présenteconférence a soulevé de nombreuses controverses et provoqué l'inquiétude dans de nombreuses parties du monde.
El tema de esta Conferenciaha dado lugar a muchas controversias e inquietudes en numerosas partes del mundo.La participation de Ferenc Puskás à lafinale a entraîné de nombreuses controverses.
La participación de VerkaSerduchka en este concurso creó mucha controversia.Certes, un accord existe avec le Japon,mais nous notons de nombreuses controverses, notam ment en ce qui concerne les avances remboursables.
Es indudable que existe un acuerdo con Japón,pero detectamos numerosas controversias, en particular en lo relativo a los anticipos reembolsables.La réouverture imminente du tunnela cependant soulevé de nombreuses controverses.
La próxima reapertura del túnel ha reavivado,sin embargo, muchas controversias.La question de la stéatopygie de certaines Vénusa fait l'objet de nombreuses controverses: le premier à aborder le thème fut Édouard Piette, découvreur de la Dame de Brassempouy et d'autres statuettes pyrénéennes.
La cuestión de la esteatopigia de ciertas Venusha sido objeto de numerosas controversias: el primero en abordar el tema fue Piette, descubridor de la Dama de Brassempouy y de otras venus en los Pirineos.PL Madame la Présidente, l'adhésion de la Turquie àl'Union européenne suscite de nombreuses controverses dans certains milieux.
PL Señora Presidenta, la adhesión de Turquía a laUnión Europea provoca mucha controversia en algunos círculos.La méthode pour employer le Groupe blindé Ouest en cas de débarquementallié fut l'objet de nombreuses controverses au sein du commandement allemand, le maréchal von Rundstedt, commandant l'OB West, et le maréchal Rommel, commandant du groupe d'armée B ayant des vues différentes.
La forma de empleo del Grupo Panzer Oeste en el caso de una invasiónaliada fue objeto de mucha controversia entre el comandante del OB West, el Generalfeldmarschall Gerd von Rundstedt, y el comandante del Grupo de Ejércitos B, el Generalfeldmarschall Erwin Rommel.La question de la légalisation de l'avortement enIran n'est pas récente et donne lieu à de nombreuses controverses.
La directive concernant le détachement detravailleurs a suscité de nombreuses controverses dans le passé et continue à le faire aujourd'hui.
La Directiva relativa al desplazamiento de trabajadoresha sido causa de constantes controversias en el pasado y lo sigue siendo hoy.Fait non négligeable, elle inclut des plans visant à supprimer peu à peu les subventions à l'exportation des produits agricoles, un instrument de marché quia fait l'objet de nombreuses controverses au cours des décennies.
De forma muy significativa, incluye proyectos para eliminar las subvenciones por la exportación de productos agrícolas, un instrumento de mercado queha sido fuente de grandes controversias en las últimas décadas.Le projet de gazoduc baltique ounord-européen a suscité de nombreuses controverses et reste une question essentielle à résoudre.
El proyecto sobre el gasoducto del Báltico onorteuropeo ha sido una fuente de gran controversia, y sigue siendo una cuestión clave que hay que resolver.Le 25è rapport de la Commission européenne sur la politique de la concurrence devrait fournir l'occasion de réfléchir aux aides publiques à l'emploi, qui ont fait l'objet,ces derniers temps, de nombreuses controverses.
El 25º informe de la Comisión Europea sobre la política de la competencia debería brindar la ocasión de reflexionar en las ayudas públicas al empleo, que ya han sido objeto,estos últimos tiempos de numerosas controversias.Le manque dedocumentation sur sa mort a créé de nombreuses controverses sur ses raisons.
La indocumentada naturaleza de sumuerte ha generado mucha controversia, así como los motivos que la empujaron a cometer tal acto.On a fait observer, toutefois, que le projet d'articles clarifiait un domaine qui avait, par le passé,donné lieu à de nombreuses controverses, à la fois sur le plan théorique et pratique, et que, bien que toutes les questions n'aient pas été résolues, les paramètres et les applications à considérer étaient maintenant beaucoup plus clairs que précédemment Ibid., observations de la Suisse.
Se observó, sin embargo, que el proyecto de artículos aclaraba una cuestión que en el pasadohabía dado lugar a grandes controversias de índole tanto teórica como práctica, y que, si bien no se había dado respuesta a todas las interrogantes, sus parámetros y consecuencias estaban ahora mucho más claras que antes Ibíd., observaciones de Suiza.Angela Merkel"sera très éloignée de nous tous", a déclaré Horst Seehofer,ajoutant que malgré de nombreuses controverses, il était profondément sympathique au président sortant de la CDU et que le travail en commun les"renvoyait.
Angela Merkel"estará muy lejos de todos nosotros", dijo Horst Seehofer,quien agregó que a pesar de muchas controversias, simpatizaba S'agissant de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, le représentant de Bahreïn se félicite que cette question,qui fait l'objet de nombreuses controverses et est inscrite au programme de travail de la Commission depuis près de 20 ans, ait été confiée à un rapporteur spécial en vue notamment de l'étude des aspects liés à la prévention, qui méritent à son avis de faire l'objet d'un examen séparé.
Por lo que respecta a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, el orador se congratula de que esa cuestión,que es objeto de numerosas controversias y figura en el programa de trabajo de la Comisión desde hace 20 años, se haya encomendado a un relator especial con miras, en particular, a que éste estudie aspectos relacionados con la prevención, los cuales deben ser objeto de un examen por separado.
