Exemples d'utilisation de Vive controverse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son origine a été l'objet d'une vive controverse.
Su origen fue objeto de una gran controversia.Entre 325 et 330 une vive controverse a eu lieu entre Eusèbe et Eustathe, évêque d'Antioche.
Entre 325 y 330 una acalorada controversia tuvo lugar entre Eusebio y Eustacio, obispo de Antioquía.Cette distinction est au centre d'une vive controverse.
Su figura sigue siendo el centro de una gran polémica.Le film, qui a suscité une vive controverse et qui a déjà attiré les médias avant même ses débuts, a ramené Caio à la télévision.
La película, que creó gran polémica y llamó la atención de los medios incluso antes de su estreno, trajo a Caio de vuelta a la TV.La réponse varie selon le cas et soulève fréquemment une vive controverse, y compris parmi les victimes.
Las respuestas varían de una situación a otra, a menudo generando gran controversia, también entre las víctimas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
controverse politique
une certaine controverseune grande controversenombreuses controversesvive controverseprête à controversecontroverses religieuses
controverse internationale
Plus
Utilisation avec des verbes
prêtant à controversecontroverse entourant
éviter toute controversesuscité la controversesuscité des controversesrésoudre la controverse
Plus
Utilisation avec des noms
On se souvient de la vive controverse qu'avait suscitée le juge Garzon en ouvrant la première instruction sur les disparus du franquisme.
Todos recuerdan la encendida controversia que provocó el juez Garzón al abrir la primera instrucción sobre los desaparecidos del franquismo.Certains des points essentiels de cet important rapport,qui ont fait l'objet d'une vive controverse au sein de la commission.
Estos son algunos de los puntos de este importanteinforme que fueron objeto de vivos debates en el Comité.Dans une vive controverse, lorsque les pharisiens font référence à Moïse, Jésus répond catégoriquement:« A l'origine, il n'en fut pas ainsi» Mt 19, 8.
Cuando, en la fuerte controversia, los fariseos se refieren a Moisés, Jesús responde categóricamente:«Al principio no fue así» Mt 19, 8.L'histoire du conflit est non seulement complexe maisest au centre d'une vive controverse entre les parties concernées.
La historia del conflicto no sólo es compleja,sino que también es profundamente discutida por las partes que intervinieron en él.Néanmoins, le rapport de la Commission a suscité une vive controverse et on pourrait s'attacher à faire mieux comprendre par la population son contenu et les recommandations qui y sont énoncées.
No obstante, el informe ha generado gran controversia y sería recomendable que se procurara mejorar la comprensión del público respecto de su contenido y sus recomendaciones.Elle préparera et surveillera la réforme des organismes publics non élus(les fameux"quangos")qui ont suscité une vive controverse au Pays de Galles.
Reformará y supervisará el funcionamiento Il constate qu'en France etdans le reste du monde une vive controverse historique met aux prises les tenants d'une orthodoxie et des réfractaires à cette même orthodoxie.
Toma nota del hecho de que en Francia y en el restodel mundo existe una viva controversia histórica oponiendo a los discípulos de una cierta ortodoxia contra aquellos que resisten esa ortodoxia.Energie et combustibles nucléaires: On observe également ausein du Parlement européen une vive controverse sur le rôle futur de l'énergie nucléaire9.
Energía nuclear y combustibles nucleares: en el ParlamentoEuropeo existe asimismo una enérgica controversia sobre el futuro papel de la energía nuclear9.Au moment du Synode deDordrecht en 1618 à 19, une vive controverse entre intraconfessional développés infra- et supralapsarians; les deux positions étaient représentés au synode.
En el momento del Sínodode Dort en 1618- 19, una controversia intraconfesional climatizada desarrollado entre infraestructura- y supralapsarians; ambas posiciones estaban representados en el sínodo.Il n'est toutefois pas difficile d'imaginer que le désaccord qui entoure cette questionsera d'autant plus l'objet d'une vive controverse à l'avenir le blocage de la Conférence.
Sin embargo, no resulta difícil predecir que el desacuerdo respecto de la cuestión serátanto más materia de intensos debates en el futuro si el estancamiento de la Conferencia persiste.L'affaire a suscité une vive controverse qui a contraint le Ministre de l'intérieur à démissionner et une vingtaine de personnes ont été traduites en justice à la suite des investigations du parquet.
El caso suscitó una fuerte polémica que obligó al Ministro del Interior a dimitir, y unas 20 personas han sido objeto de acciones judiciales tras las investigaciones del ministerio público.Durant la période à l'examen,deux questions importantes ont soulevé une vive controverse au sein du Gouvernement fédéral de transition.
En el período que se examina,dos cuestiones importantes han generado una gran controversia en el Gobierno Federal de Transición.On ne mettra pas fin à la vive controverse que suscite la question des critères à appliquer pour déterminer le caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction en supprimant purement et simplement les dispositions du projet d'articles qui traitent de cet aspect.
No se pondrá fin a la acalorada controversia que suscita la cuestión de los criterios que se deben aplicar para determinar el carácter mercantil de un contrato o de una transacción con sólo suprimir las disposiciones del proyecto de artículos que tratan de dicho aspecto.En l'an 1850, les moines grecs etlatins résidant à Jérusalem avait une vive controverse au sujet de la tutelle de ce qu'on appelle les«lieux saints».
En el año 1850 los monjes griegos ylatinos que residen en Jerusalén había una feroz disputa sobre la tutela de los llamados"lugares santos.Le droit à la liberté d'expression bénéficie d'une large protection dans la plupart des démocraties,même s'il y fait l'objet d'une vive controverse et de nombreuses interprétations quant à sa portée, son sens et son objectif.
El derecho a la libertad de expresión recibe amplia protección en la mayoría de las democracias,aunque es objeto de considerables debates e interpretaciones diversas por lo que se refiere a su alcance, significado y propósito.Bien que cette proposition soit objet de vives controverses au sein du Conseil, je crois que nous ne devrions pas accepter de nouveau renvoi.
A pesar de quela propuesta está siendo objeto de una intensa controversia en el Consejo, creo que no debemos aceptar más retrasos.Les réserves annoncées initialementfont cependant l'objet de vives controverses et de disputes territoriales entre le Kazakhstan et l'Iran notamment10.
Las reservas anunciadas inicialmenteson sin embargo objeto de duras controversias y disputas territoriales, sobre todo entre Kazajstán e Irán10.Par contre, les responsabilités respec tives des belligérants et la reconnaissance de l'ancienne république yougoslave de Macé doineont fait l'objet de vives controverses.
Por el contrario, las responsabilidades respectivas de las partes beligerantes y el reconocimiento de la antigua República yugoslava deMacedonia fueron objeto de vivas discusiones.A ce stade,il est intéressant de noter les vives controverses qui l'a provoquée entre le leader du mouvement de réforme en Allemagne et son disciple et son compatriote, Johannes Agricola.
En este punto esinteresante tomar nota de la aguda controversia que provocó entre el líder del movimiento de reforma en Alemania y su discípulo y compañero de paisano, Johannes Agrícola.Le rôle de la politique de développement industriel dans les économies de marché ouvertes, en développement et en transition, dans lesquelles l'investissement privé occupe une place primordiale,a fait l'objet de vives controverses depuis le milieu des années 1980.
El papel de la política de desarrollo industrial en las economías en desarrollo y en transición abiertas, impulsadas por el mercado y dirigidas por la inversión privadaha sido tema de intensos debates a partir de mediados del decenio de 1980.Les vives controverses auxquelles donna lieu la faculté d'expulser des étrangers reconnue à l'État venaient précisément de ce que cette conception absolutiste du droit d'expulsion était de nature à livrer ceux qui en sont l'objet à l'arbitraire des gouvernements.
Las encendidas controversias a que dio lugar la facultad de expulsar a los extranjeros reconocida al Estado se debieron precisamente al hecho de que esa concepción absoluta del derecho de expulsión podía dejar a sus destinatarios al arbitrio de los gobiernos.Sont l'objet de vives controverses doctrinales quant à leur contenu, leur champ d'application, voire leur utilité en tant que principes constitutionnels distincts Pour une étude récente de l'état de la question ainsi que des travaux constitutionnels en la matière, voir Morand, Ch.-A.,"Liberté de la langue et principe de territorialité.
Son objeto de vivas controversias doctrinales en cuanto a su contenido, su ámbito de aplicación y su utilidad como principios constitucionales distintos Para un estudio reciente del estado de la cuestión, así como de la labor constitucional en la materia, véase Ch.-A. Morand, Liberté de la langue et principe de territorialité.Il convient de préciser cependant que la législation burundaise n'a pas encore organisé le système successoral qui relève toujours de la coutume quifait actuellement l'objet de vives controverses au sein de l'opinion nationale pour la bonne raison qu'elle écarte purement et simplement le monde féminin du système successoral, les garçons étant les seuls héritiers et les filles exclues.
Cabe señalar, sin embargo, que la legislación de Burundi no ha regulado aún el sistema sucesorio, que sigue rigiéndose por la práctica consuetudinaria yque actualmente es objeto de gran controversia entre la opinión pública por la sencilla razón de que la mujer está excluida de la línea sucesoria, por lo que sólo los hijos varones-- pero no las hijas-- pueden heredar.Elle fait en outre remarquer que les mariages précoces et la pratique consistant à donner des filles en règlement d'une dette n'ont nullement régressé depuis la présentation du dernier rapport, et ce en dépit des nombreuses incitations àfaire évoluer les choses et des vives controverses que suscite ce sujet à l'intérieur même du pays, notamment en ce qui concerne les modifications à apporter à la loi mettant un terme aux mariages d'enfants de 1929.
Señala asimismo que Le matériel utilisé en Irlande du Nordavait fait l'objet de vives controverses et sur recommandation de la Commission indépendante sur le maintien de l'ordre en Irlande du Nord, un Comité directeur chapeauté par le Ministère de l'intérieur et formé d'un grand nombre d'experts dans différents domaines, y compris le domaine médical, a été chargé de rechercher des moyens de gestion des conflits qui soient efficaces et potentiellement moins meurtriers que les balles en plastique.
El material empleado en Irlanda del Nortehabía sido objeto de fuertes controversias y, siguiendo la recomendación de la Comisión Independiente para el mantenimiento del orden en Irlanda del Norte, un Comité Directivo encabezado por el Ministerio del Interior y compuesto por un gran número de expertos de diferentes ámbitos, inclusive el ámbito médico, se encargó de investigar métodos de gestión de conflictos eficaces y potencialmente menos mortíferos que las balas de plástico tradicionales.
