Exemples d'utilisation de Nombreuses divisions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De nombreuses divisions britanniques arrivent en renfort.
Varias divisiones de la armanda británica están en camino para reforzarlos.Un tel exercice n'est pas sans créer de nombreuses divisions dans une société pluraliste.
Este tipo de iniciativas crea, sin duda, numerosas divisiones en una sociedad pluralista.Étant donné les nombreuses divisions à l'intérieur de l'Union, les Européens vont sûrement persister dans la confusion, jusqu'à ce qu'une crise grave les force à agir.
Dadas las numerosas divisiones que existen en la Unión, los europeos probablemente seguirán indecisos hasta que una crisis seria los obligue a actuar.L'aide à la régénération politique de l'Irak peut constituer la tâche la plus difficile,étant donné les nombreuses divisions religieuses, ethniques, géographiques et politiques qui caractérisent la société irakienne.
Ayudar a que Irak se regenere políticamente puede ser la tarea más difícil,dadas las muchas divisiones religiosas, étnicas, geográficas y políticas que caracterizan a la sociedad iraquí.Juiverie mondiale, malgré de nombreuses divisions et des désaccords, est aujourd'hui unie dans le souci et le soutien de l'Etat d'Israël, qui a été créé en 1948.
Los judíos del mundo, a pesar de muchas divisiones y desacuerdos, es hoy unidos en la preocupación y el apoyo al Estado de Israel, que fue establecido en 1948.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la division de statistique
division du secteur privé
division des services administratifs
divisions ethniques
une nouvelle divisiondivision spéciale
les autres divisionsdivision du développement social
diverses divisionsdivision des statistiques
Plus
Un débat général a ensuite eu lieu sur la façon de faire avancer la normalisation des noms géographiques dans les pays d'Afrique subsaharienne,débat nourri d'observations émises par de nombreuses divisions et le secrétariat.
El debate general que se celebró a continuación versó sobre cómo lograr progresos en la normalización de los nombres geográficos en las naciones subsaharianas,con observaciones por parte de varias divisiones y de la secretaría.Les résultats désastreux de les nombreuses divisions entre les chrétiens se sont ressenties aujourd'hui et le désir d'union se manifeste.
Los resultados desastrosos de las muchas divisiones entre los cristianos son hoy y siente profundamente el anhelo de unión se manifiesta.Naturellement, la référence à la“Guerre mondiale” a peut- être pour but de créer une logique de“eux” contre“nous,” mais cela ne correspond pas à la nature du défi que représente l'islam radical,étant donnés la complexité et les nombreuses divisions qui existent à l'intérieur du monde musulman.
Naturalmente, la referencia a la ampquot; Guerra Fríaampquot; puede ir encaminada a crear una lógica de ampquot; nosotrosampquot; contra ampquot; ellosampquot;, pero eso no corresponde a la naturaleza de la amenaza planteada por el islam radical,dada la complejidad y las numerosas divisiones que existen dentro de el mundo musulmán.Toute terre, presque toutes les provinces, de l'Europe et de nombreuses divisions de l'Amérique sont represtented en Chine par un ou plusieurs missionnaires.
Todos los países, casi todas las provincias,de Europa y muchas divisiones de América se represtented en China por una o más misioneros.De nombreuses divisions ont fait état d'une activité intense, ce qui démontre leur utilité pour les pays ayant des problèmes de normalisation similaires.
El nivel de actividad indicado por muchas divisiones era considerable y demostraba la utilidad de las Face à l'opposition entre confessions et à la crise menaçante de l'image de Dieu, on a essayé de maintenir les valeurs essentielles de la morale hors descontradictions et de leur chercher une évidence qui les rende indépendantes des nombreuses divisions et incertitudes des diverses philosophies et confessions.
En En même temps, de nombreuses divisions de tirailleurs et de cavalerie furent lancées contre les insurgés, dans le but de détruire le mouvement et de le pousser ainsi effectivement vers le gouffre du banditisme.
Y, al par de esta campaña, lanzaron numerosas divisiones de fusileros y de caballería contra los insurgentes, a fin de destruir el movimiento y de impulsarlo así efectivamente hacia la sima del bandolerismo.Il avança jusqu'aux confins de la Galicie, remonta jusqu'à Kiev, repassa le Dniéper à proximité de cette ville, descendit dans le département de Poltava, ensuite dans celui de Kharkov, remonta de nouveau au nord, vers Koursk, et traversant la voie ferrée entre ce dernier point et Belgorod, se trouva hors du cercle ennemi, dans une situation beaucoup plus favorable,laissant loin derrière lui les nombreuses divisions bolchevistes lancées à sa poursuite.
Avanzaron hasta Avec ses nombreuses divisions, n'hésitant pas devant les plus terribles mesures de répression et de violence, le gouvernement communiste parvint rapidement à écraser ou à, disperser les derniers détachements makhnovistes errant à travers le pays.
Con sus numerosas divisiones, no hesitando ante las más terribles medidas de represión y de violencia, el gobierno bolchevique logró aplastar rápidamente o dispersar a los últimos destacamentos makhnovistas, errantes por la región.Il avait peut-être aussi permis de se rapprocher de la vision des auteurs dela Déclaration universelle, selon laquelle les droits de l'homme aggraveraient les divisions existantes dans un monde déjà soumis à de nombreuses divisions et de nombreux conflits, et réuniraient les nations autour de l'objectif commun de défendre la dignité inhérente à chaque individu et les droits égaux et inaliénables de chacun.
Probablemente también facilitaba De nombreuses divisions se sont également plaintes du surcroît de travail imposé au personnel des services organiques par les tâches de collecte de fonds et les minuties de la gestion courante des projets de coopération technique.
Muchas divisiones orgánicas se han quejado también de la excesiva carga adicional que pesa sobre el personal del cuadro orgánico en relación tanto con la obtención de fondos como con los pormenores de la gestión cotidiana de los proyectos de cooperación técnica.Par chance,le Ghana a été épargné par les nombreuses divisions tribales, ethniques et religieuses qui ont frappé trop d'autres régions d'Afrique, un continent dont la promesse, en partie à cause de ces divisions, doit encore s'accomplir.
Por suerte, Ghana pudo evitar muchas de las divisiones tribales, étnicas y religiosas que han afectado a tantas otras partes DC Entertainement travaille de conserve avec de nombreuses divisions importantes de Warner Bros. pour diffuser des histoires et personnages dans tous les médias, comme le cinéma, la télévision, les produits de consommation, le divertissement, les jeux interactifs et bien d'autres.
DC Entertainment trabaja en colaboración con muchas divisiones clave de Warner Bros. para presentar sus historias y personajes en todos los medios, incluyendo entre otros el cine, la televisión, productos de consumo, entretenimiento doméstico y juegos interactivos.De nombreuses incompréhensions et des divisions ont marqué l'histoire de l'Eglise en Ukraine.
Muchas incomprensiones y divisiones han marcado la historia de la Iglesia en Ucrania.Le regard du pasteur, comme les autres, découvre malheureusement, parmi les caractéristiques du monde et de l'humanité de notre époque,l'existence de divisions nombreuses, profondes, douloureuses.
Al igual que las otras miradas, también la del pastor vislumbra, por desgracia, entre otras características del mundo y de la humanidad de nuestro tiempo,la existencia de numerosas, profundas y dolorosas divisiones.Nous voulons donc, au Congrès,« repartir du Christ» en proposant des réflexions, des convictions, des programmes et des actions pastoralespropres à notre monde déchiré par de nombreuses marginalisations et divisions».
Queremos también en el Congreso,"volver a partir de Cristo", a la hora de proponer reflexiones, convicciones, programas yacciones pastorales referentes a nuestro mundo lacerado por tantas marginaciones y divisiones.Dans de nombreuses régions du monde, les divisions ethniques, raciales et religieuses refont surface avec un esprit de vengeance.
En muchas partes del mundo están volviendo a surgir divisiones étnicas, raciales y religiosas con una violencia inusitada.Il existe de nombreux types de capteurs solaires etde nombreuses formes de divisions et catégories.
Hay muchos tipos de colectores solares ymuchas formas de divisiones y categorías.Les enfants nous émeuvent de nombreuses manières qui peuvent atténuer les divisions entre les individus et entre les groupes et contribuer à jeter des ponts entre les pays.
Los niños nos afectan de muchas formas que pueden curar las divisiones entre las personas y entre grupos y ayudar a construir lazos entre los países.Le Catalogue était divisé en de nombreuses généalogies distinctes, bien que ces divisions et l'ordre dans lequel celles-ci était arrangées dans les quatre premiers chants fassent débat.
Il existe de nombreux types de capteurs solaires etde nombreuses formes de divisions et catégories Plat Parabolique- concentration Vide Mercure Rotatif- Le suivi du soleil La technologie de fabrication et le type de collecteur affecter l'efficacité et la performance, milieu isolant, différence de la surface de transfert de chaleur sur toute la surface du collecteur.
Hay muchos tipos de colectores solares ymuchas formas de divisiones y categorías Plano Parabólico- enfoque Vacío Mercurio Giratorio- El seguimiento del sol La tecnología de fabricación y el tipo de recopilador afectar la eficiencia y el rendimiento, el medio aislante, diferencia de la superficie de la transferencia de calor a toda la superficie del colector.C'est un examen de conscience que nous devrons faire jour après jour en nous basant sur les faits opérationnels parce qu'il est évident que la mondialisation crée un fossé au sein de notre société en aggravant la pauvreté,en exaltant de nombreuses colères, en provoquant des divisions et des différences salariales, même dans les catégories qui semblaient homogènes. Nous devrons focaliser notre attention là dessus.
Es un examen de conciencia que deberemos hacer día tras día con respecto a los hechos operativos, porque está claro que la globalización está separando a nuestra sociedad, está incrementando nuestras pobrezas,está aumentando muchas rabias y está provocando divisiones y subdivisiones en los niveles salariales, incluso de categorías que parecían homogéneas, y deberemos concentrar nuestra atención sobre esto.C L'affectation de nombreux postes des divisions régionales reste encore à déterminer en fonction du montant des ressources extrabudgétaires approuvées pour 2011.
C Aún está por determinar À la FAO, de nombreux départements et divisions ont nommé des responsables des questions sexospécifiques et un spécialiste de ces questions a été affecté à chacun de ses cinq bureaux régionaux.
La FAO informó de que numerosas divisiones y departamentos habían nombrado coordinadores de las cuestiones de género y que se había destacado a especialistas en esas cuestiones en las cinco oficinas regionales de la organización.Le groupe des verts a demandé de nombreux votes par division, c'est pourquoi je mets les paragraphes un à un aux voix.
El Grupo de los Verdes ha solicitado numerosas votaciones por división, y por ello someto a votación los apartados uno por uno.
