Que Veut Dire NONOBSTANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a pesar
• no obstante
• sin perjuicio
• pese a
• independientemente
• pesar
• sin embargo
• notwithstanding
• no obstante lo dispuesto
• no obstante lo
• sin perjuicio de lo dispuesto
• pese a lo dispuesto
• pese a lo
• al margen

Exemples d'utilisation de Nonobstant en Français et leurs traductions en Espagnol

Bis[Nonobstant le paragraphe 1,] on entend par déchets de mercure.
Bis.[Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1,] por desechos de mercurio se entiende.

Les services réguliers sont accessibles à tout le monde, nonobstant, le cas échéant, l'obligation de réserver.
Los servicios regulares serán accesibles a cualquier persona, aun cuando, en su caso, sea obligatorio reservar.

Et nonobstant ses motivations, tu crois qu'Arkady est sincèrement en train de changer de coté?
Y al margen de sus motivaciones,¿crees que Arkady está de verdad cambiando de bando?

Le respect et l'application du principe d'égalité, nonobstant les motifs de discrimination mentionnés au premier article constituent l'objectif de cette loi.
La aplicación y el cumplimiento del principio de igualdad, más allá de los motivos enunciados en el artículo 1, son el objetivo de esta Ley.

Nonobstant le paragraphe 1 et sous réserve du paragraphe 2 du présent article.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 y con sujeción al párrafo 2 del presente artículo.

Les différents législateurs ont adopté des dispositifs très semblables, ce qui permet de faciliter la lisibilité nonobstant le nombre important de textes qui traitent de ces matières.
Diferentes legisladores han adoptado disposiciones muy parecidas, lo que facilita la comprensión pese al elevado número de textos sobre la materia.

Ernie nonobstant, après avoir examiné cette ville je dirais que la famille Tuttle est sûr d'avoir une vieille fille.
Ernie notwithstanding, Después de mirar sobre este pueblo diría que la flia. Tuttle se aseguró una solterona.

Loi applicable- Ces Conditions sont régies et interprétées conformément aux lois de l'État du Delaware aux États-Unis, nonobstant les principes relatifs aux conflits entre les lois.
Ley aplicable- estas Condiciones se regirán e interpretarán de conformidad con el estado de Delaware, EE.UU., sin tener en cuenta los conflictos de principios legales.

Nonobstant cette déclaration du Conseil de sécurité, l'Iraq a continué de s'opposer à l'installation des caméras.
Aun después de esta declaración del Consejo de Seguridad, el Iraq continuó su obstrucción de la instalación de las cámaras.

Le Comité constate également avec inquiétude que, nonobstant l'article 26 du Pacte, il n'y a pas de texte législatif de portée générale contre la discrimination.
También preocupa al Comité que, a pesar de lo dispuesto en el artículo 26 del Pacto, no existe una disposición legislativa general contra la discriminación.

Nonobstant ces résultats, la base des ressources ordinaires(de base) du PNUD n'est pas encore solide et viable.
Sin embargo, pese a esos resultados favorables, la base de recursos ordinarios(básicos) del PNUD aún no es sólida y duradera.

De la même manière, nous n'avons toujours aucune preuve de l'existence d'armes de destruction massive aujourd'hui en Irak, nonobstant les propos tonitruants de Tony Blair.
Del mismo modo, aún no se puede probar que exista actualmente armamento de destrucción masiva en Iraq, a pesar de las apasionadas afirmaciones de Tony Blair.

Nonobstant le paragraphe 1, la procédure d'opposition à un certificat délivré est exclue.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, queda excluido el procedimiento de oposición a un certificado expedido.

Je constate par ailleurs avec inquiétude que l'on persiste à soutenir- nonobstant la Constitution de la Bosnie-Herzégovine- que les entités sont en fait des États.
Me preocupa asimismo la frecuencia con que se afirma, contrariamente a lo dispuesto en la Constitución de Bosnia y Herzegovina, que las entidades son estados de hecho.

Nonobstant le respect qui est dû à Human Rights Monitor, il est évident que le Service est administré de façon indépendante.
Con el debido respeto al observador, está claro que el Servicio está administrado de manera independiente.

Le péché est pleinement personnel pour ce qui est de la culpabilité morale ou des conséquences spirituelles, nonobstant ses profondes répercussions dans le domaine social, intellectuel et administratif.
El pecado es enteramente personal con relación al cargo de conciencia moral o consecuencias espirituales, a despecho de sus repercusiones remotas en los dominios administrativos, intelectuales y sociales.

Nonobstant cela, je ne comprends pas bien, par exemple, le rôle des points 10 et 11 dans cette résolution.
Más allá de esta consideración, yo no alcanzo a ver qué sentido tienen los puntos 10 y 11, por ejemplo, en el contexto de la presente la resolución.

Le libellé suivant a été proposé:"Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, la présente Convention prévaut sur la Convention d'Ottawa.
Se sugirió insertar un texto redactado en términos como los siguientes:"sin que sea óbice lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, la presente Convención prevalecerá sobre el Convenio de Ottawa.

Nonobstant la lente évolution, il faut reconnaître les progrès réalisés en matière économique, sociale et culturelle durant cette période.
No obstante, aunque el avance ha sido lento, deben reconocerse los logros obtenidos en materia económica, social y cultural durante este período.

Nonobstant l'article 61 de la Constitution, la Chambre des chefs a été exemptée de la condition de parler et lire l'anglais.
Pese a lo dispuesto en el artículo 61 de la Constitución, la Cámara de los Jefes ha sido eximida del requisito de hablar y leer inglés.

Nonobstant le paragraphe 90, toutes les Parties suppriment progressivement les subventions concernant les combustibles fossiles.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 90, todas las Partes eliminarán gradualmente las subvenciones a los combustibles fósiles.

Nonobstant les préoccupations justifiées qu'il reflète, le rapport ne précise pas comment les consommateurs n'auront pas à supporter les coûts.
Pese a las justificadas preocupaciones que refleja, el informe no aclara cómo es que los consumidores no acabarán soportando los costos.

Nonobstant ce fait, l'État continue de ne pas pousser à la conclusion d'accords bilatéraux qui réglementeraient ces relations avec les différentes communautés religieuses.
Ahora bien, el Gobierno todavía no ha concertado acuerdos bilaterales que regulen las relaciones entre el Estado y las distintas comunidades religiosas.

Nonobstant cette objection fondamentale, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à la conclusion imminente de la procédure budgétaire 2006.
Al margen de esta objeción fundamental, quiero dar las gracias a todos los que han contribuido a garantizar que el procedimiento presupuestario para 2006 llegue pronto a su fin.

Nonobstant les dispositions spécifiques de la présente convention, la Communauté n'exerce aucune discrimination entre les Euu ACP dans le domaine commercial.
No obsunte las disposiciones específicas del pre sente Convenio, la Comunidad no ejercerá ninguna discriminación entre los Esudos ACP en el ámbito comercial.

Nonobstant les dispositions des articles 22 à 24, la présente Convention ou les principes généraux sur lesquels elle se fonde ne régissent pas.
Pese a lo dispuesto en los artículos 22 a 24, la presente Convención o los principios generales en los que se inspira no serán aplicables.

Nonobstant la présomption d'innocence, le système mis en place à Hong Kong exige des enquêteurs qu'ils vérifient auprès des plaignants les raisons qu'ils avancent pour retirer leur plainte.
Al margen de la presunción de inocencia, el sistema de Hong Kong exige que los investigadores averigüen por qué los demandantes proponen retirar sus denuncias.

Nonobstant le paragraphe 7, toute déclaration faite conformément au présent paragraphe prend effet à la date de sa réception par le dépositaire.
Independientemente de lo dispuesto en el párrafo 7, toda declaración formulada en virtud de este párrafo surtirá efecto en la fecha en que la reciba el depositario.

Nonobstant les dispositions de la DV et l'obligation légale universelle de s'enregistrer aux fins du service militaire, dans les faits celui-ci n'existe pas.
Pese a lo dispuesto en la Ley DV y la obligación universal reglamentaria de realizar el servicio militar, el servicio militar obligatorio no existe en la práctica.

Comment utiliser "nonobstant" dans une phrase en Français

Nonobstant toute disposition contraire des pré-

Nonobstant ceci, les biscuits sont bons.

Bizarre hôtel nonobstant rare séaube romantique.

Nonobstant les dispositions qui précèdent, une

Nonobstant plus d'neuve, rendez-toi sur ioquery.fr

Revoilà quelques récente nonobstant supérieur http://www.fanfiction.net/~Cameron8x61awt3

Nonobstant son golden parachute, Bradoff cupidait.

Une bonne Ruse nonobstant dégager l'interstice.

Cliquez ici nonobstant Pendant savoir davantage.

Cette saisie est exécutée nonobstant opposition.

Comment utiliser "a pesar" dans une phrase en Espagnol

Continuaban a pesar del dolor, a pesar de la gran exigencia.

a pesar del castigo eterno, a pesar del oprobio.

La alegría a pesar del dolor, a pesar del espanto.

A pesar de todo, a pesar de todos, "Estamos bien".

A pesar del covid, a pesar del cáncer, a pesar de.

A pesar de las críticas; a pesar de la crisis y a pesar de todo.!

Y a pesar de todo, a pesar de todo este tiempo.

A pesar de ello practicamos escalada a pesar del fuerte levante.

A pesar de todo, a pesar del dolor, a pesar de las perdidas, a pesar de tanto.

A pesar de sus recuerdos, a pesar de sus súplicas.