Que Veut Dire NONOBSTANT L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no obstante lo dispuesto en el artículo
• no obstante el artículo
• sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo
• pese a lo dispuesto en el artículo
• no obstante lo dispuesto por el artículo
• a pesar del artículo

Exemples d'utilisation de Nonobstant l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

Dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables nonobstant l'article 6 du règlement.
Disposiciones de Convenios de seguridad social que siguen siendo aplicables, no obstante el artículo 6 del Reglamento.

Nonobstant l'article 11 de l'accord, l'Islande est autorisée à maintenir des restrictions quantitatives pour les produits suivants.
No obstante lo dispuesto por el artículo 11 del Acuerdo, Islândia podrá mantener restricciones cuantitativas sobre los productos que figuran a continuación.

Le Comité constate également avec inquiétude que, nonobstant l'article 26 du Pacte, il n'y a pas de texte législatif de portée générale contre la discrimination.
También preocupa al Comité que, a pesar de lo dispuesto en el artículo 26 del Pacto, no existe una disposición legislativa general contra la discriminación.

Nonobstant l'article 61 de la Constitution, la Chambre des chefs a été exemptée de la condition de parler et lire l'anglais.
Pese a lo dispuesto en el artículo 61 de la Constitución, la Cámara de los Jefes ha sido eximida del requisito de hablar y leer inglés.

De ce fait, si le paiement de la créance cédée est garanti par une hypothèque, nonobstant l'article 12, le cessionnaire n'obtiendrait pas cette hypothèque si elle n'était pas transférable en vertu de la loi.
Por ello, si el pago del crédito cedido está garantizado por una hipoteca, el cesionario, pese a lo dispuesto en el artículo 12, no obtendría esa hipoteca, si la hipoteca en sí no es transferible con arreglo a derecho.

Par ailleurs, nonobstant l'article 17, et pour mettre en relief l'opinion générale quant au caractère facilitateur des procédures, l'expression> a été utilisée dans le titre.
También a pesar del artículo 17, y para recalcar la opinión compartida acerca de la índole facilitadora de los procedimientos, en el título se utiliza la palabra"cumplimiento.

Les autorités compétentes dont relèvent les installations spécifiques de valorisation peuvent décider, nonobstant l'article 7, qu'elles ne soulèveront pas d'objections en cas de transferts de certains types de déchets vers une installation spécifique de valorisation.
Las autoridades que tengan competencia sobre determinadas instalaciones de valorización podrán decidir, no obstante lo dispuesto en el artículo 7, no formular objeciones con respecto a traslados de determinados tipos de residuos hacia una instalación específica de valorización.

Nonobstant l'article 6 du règlement(CEE) n° 1408/71, les dispositions suivantes des conventions de sécurité sociale restent applicables aux travailleurs espa gnols pendant la période visée au paragraphe 1.
No obstante el artículo 6 del Reglamento(CEE) n° 1408/71, las disposiciones siguientes de los convenios de seguridad social continuarán siendo aplicables a los trabajadores españoles durante el período contemplado en el apartado 1.

Lors du renouvellement, d'une déclaration ou d'une preuve relatives à l'usage Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 13.4iii, il exigera, lors du renouvellement, la remise d'une déclaration ou la fourniture d'une preuve relatives à l'usage de la marque.
Con ocasión de la renovación, de declaración y/o pruebas relativas al uso Cualquier Estado u organización intergubernamental podrá declarar que, no obstante lo dispuesto en el Artículo 13.4iii, requerirá, con ocasión de la renovación, que se presente una declaración y/o prueba relativas al uso de la marca.

Nonobstant l'article 1er, les États membres permettent la mise sur le marché, jusqu'au 31 décembre 2000, de substances dont les étiquettes portent les termes«numéro CEE» ou la mention«étiquetage CEE».
No obstante lo dispuesto en el artículo 1, los Estados miembros permitirán, hasta el 31 de diciembre del año 2000, la comercialización de sustancias cuya etiqueta lleve el«número CEE» y la mención«etiquetado CEE».

Article 24 Procédure alternative pour une demande de reconnaissance et d'exécution 1. Nonobstant l'article 23(2) à(11), un État peut déclarer, conformément à l'article 63, qu'il appliquera la procédure de reconnaissance et d'exécution prévue par le présent article..
Artículo 24 Procedimiento alternativo para una solicitud de reconocimiento y ejecución 1. No obstante lo dispuesto por el artículo 23(2) a(11), un Estado podrá declarar, de conformidad con el artículo 63, que aplicará el procedimiento de reconocimiento y ejecución previsto en el presente artículo..

Nonobstant l'article 19, paragraphe 1, les besoins d'approvisionnement traditionnels en sucre du secteur du raffinage, exprimés en sucre blanc, sont fixés pour la Communauté à 1796351 tonnes par campagne de commercialisation.
No obstante lo dispuesto en el artículo 19, apartado 1, las necesidades tradicionales de suministro de azúcar para refinar se fijan en 1796351 toneladas por campaña de comercialización para toda la Comunidad, expresadas en azúcar blanco.

L'allocation de soins pour enfants handicapés(loi 1962: 381, rééditée 1982: 120).»; h L'annexe III, Partie A«Dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables nonobstant l'article 6 du règlement», est modifiée comme suit: i après le point«9.
Asignaciones de asistencia para menores minusválidos(Ley 1962:381, reimpresión 1982:120).» h La Parte A del Anexo III,«Disposiciones de Convenios de seguridad social que siguen siendo aplicables, no obstante el artículo 6 del Reglamento- Disposiciones de Convenios de seguridad social cuyo beneficio no se extiende a todas las personas a las que se aplica el Reglamento» queda modificada como sigue: i Después de la palabra«Nada» correspondiente a la rúbrica«9.

Au vu des arguments ci-dessus, ma conclusion est que, nonobstant l'article 34, Son Excellence Guy Lindsay Scott peut légalement satisfaire à l'exigence de l'article 34 et peut effectivement servir en tant que président de la République de Zambie.
En base a los argumentos anteriores, mi conclusión es que pese a lo del artículo 34, Hon Guy Lindsay Scott cumple los requisitos de ese artículo y puede, en consecuencia, ejercer como Presidente de la República de Zambia.

Nonobstant l'article 19, paragraphe 1, les besoins d'approvisionnement traditionnels du secteur du raffinage en sucre, exprimés en sucre blanc, sont fixés pour la Communauté à 1 796 351 tonnes par campagne de commercialisation.
No obstante lo dispuesto en el artículo 19, apartado 1, las necesidades tradicionales de suministro de azúcar para refinar se fijan en 1 796 351 toneladas por campaña de comercialización para toda la Comunidad, expresadas en azúcar blanco.

Dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables nonobstant l'article 6 du règlement- Dispositions de conventions de sécurité sociale dont le bénéfice n'est pas étendu à toutes les personnes auxquelles s'applique le règlement.
Disposiciones de Convenios de seguridad social que siguen siendo aplicables no obstante el artículo 6 del Reglamento- Disposiciones de Convenios de seguridad social cuyo beneficio no se extiende a todas las personas a las que se aplica el Reglamento.

Nonobstant l'article 81 et sans préjudice de l'article 82, le contrat de transport peut écarter ou limiter les obligations ou la responsabilité à la fois du transporteur et d'une partie exécutante maritime si.
No obstante lo dispuesto en el artículo 81 y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 82, el contrato de transporte podrá excluir o limitar las obligaciones o la responsabilidad tanto del porteador como de una parte ejecutante marítima, siempre y cuando.

En ce qui concerne le délai fixé pour demander l'inscription sur le registre local et nonobstant l'article 28 du décretloi no 8204/63 qui dispose que ce délai ne peut dépasser 40 jours, dans le cas où l'inscription d'enfants âgés de plus de 6 ans est demandée, une décision judiciaire est requise.
Con respecto al plazo para solicitar la inscripción local y no obstante el artículo 28 del Decretoley Nº 8204/63 que establece que tal plazo no podrá exceder de 40(cuarenta) días, en el supuesto en que se solicite la inscripción de mayores de 6 años de edad, se requiere una resolución judicial.

Nonobstant l'article 6 du règlement(CEE) n° 1408/71, les dispositions suivantes des conventions de sécurité sociale restent applicables aux travailleurs portu gais pendant la période visée au paragraphe 1: a Portugal-Belgique.
No obstante lo dispuesto en el artículo 6 del Regla mento(CEE) n° 1408/71, las disposiciones siguientes de los convenios de seguridad social continuarán siendo aplicables a los trabajadores portugueses durante el pe ríodo contemplado en el apartado 1: a Portugal-Bélgica.

À partir du 1er janvier 2004, nonobstant l'article 7, les niveaux minima de taxation applicables aux produits utilisés comme carburant aux fins visées au paragraphe 2 sont fixés conformément à l'annexe I, tableau B.
A partir del 1 de enero de 2004, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, los niveles mínimos de imposición aplicables a los siguientes productos utilizados como carburante de automoción para los fines establecidos en el apartado 2 se fijarán tal y como se establece en el cuadro B del anexo I.

Nonobstant l'article 22, aucun disposition de la présente Convention ne limite l'effectivité à l'encontre du cessionnaire d'une convention conclue à tout moment entre le cédant et le débiteur en vue de modifier le contrat initial.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22, nada de lo contenido en la presente Convención limitará la eficacia frente al cesionario de un acuerdo celebrado en cualquier momento entre el cedente y el deudor para modificar el contrato de origen.

L'article 6, paragraphe 2, permet aux États membres de prévoir, nonobstant l'article 2, paragraphe 2, que le fait de fixer des conditions d'âge pour les régimes professionnels de sécurité sociale et d'utiliser des critères d'âge dans les calculs actuariels dans le cadre de ces régimes ne constitue pas une discrimination fondée sur l'âge, pourvu que cela n'entraîne pas une discrimination fondée sur le sexe.
El artículo 6, apartado 2, permite a los Estados miembros, no obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, disponer que no constituirán discriminación por motivos de edad la determinación de determinadas condiciones relacionadas con la edad para los regímenes profesionales de seguridad social y la utilización, en el marco de dichos regímenes, de criterios de edad en los cálculos actuariales, siempre que ello no suponga discriminaciones por razón de sexo.

Nonobstant l'article 79, dans les relations entre le transporteur et le chargeur, un contrat de volume auquel s'applique la présente Convention peut prévoir des droits, obligations et responsabilités plus ou moins étendus que ceux énoncés dans cette dernière.
No obstante lo dispuesto en el artículo 79, en las relaciones entre el porteador y el cargador, todo contrato de volumen al que sea aplicable el presente Convenio podrá prever derechos, obligaciones o responsabilidades mayores o menores que los prescritos en este último.

Nonobstant l'article 2, le Royaume de Suède peut différer jusqu'au 31 décembre 2002 l'application de l'accise minimale globale équivalant à 57% du prix de vente au détail(toutes taxes comprises) des cigarettes de la classe de prix la plus demandée.
No obstante lo dispuesto en el artículo 2, el Reino de Suecia podrá posponer hasta el 31 de diciembre de 2002 inclusive la aplicación del tipo de impuesto especial general equivalente al 57% del precio de venta al por menor(incluidos todos los impuestos) para los cigarrillos de la categoría de precio más solicitada.

Nonobstant l'article 82, dans les relations entre le transporteur et le chargeur, un contrat de volume auquel s'applique la présente Convention peut prévoir des droits, obligations et responsabilités plus ou moins importants que ceux énoncés dans cette dernière.
No obstante lo dispuesto en el artículo 82, y en las relaciones entre el porteador y el cargador, en todo contrato de volumen al que sea aplicable el presente Convenio cabrá estipular derechos, obligaciones o responsabilidades mayores o menores que los prescritos en el presente Convenio.

Nonobstant l'article 2 du présent règlement, l'article 22 paragraphe 1 points a et c s'applique également aux personnes qui sont des ressortissants de l'un des États membres et qui sont assurées en vertu de la législation d'un État membre et aux membres de leur famille résidant avec elles.».
No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del presente Reglamento, las disposiciones de las letras a y c del apartado 1 del artículo 22 se aplicarán igualmente a las personas que sean nacionales de un Estado miembro que estén aseguradas en virtud de la legislación de un Estado miembro y a los miembros de su familia que residan con ellas.».

Nonobstant l'article 101 du présent accord, la Commission des CE invite, conformément à l'article 99 du présent accord, les experts des États de l'AELE à participer aux travaux visés à l'article 2 premier tiret de la décision 75/320/CEE du Conseil.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 101 del Acuerdo sobre el EEE, la Comisión de las Comunidades Europeas invitará a expertos de los Estados de la AELC, de conformidad con el artículo 99 del Acuerdo, a participar en las tareas que se describen en el segundo guión del artículo 2 de la Decisión 75/320/CEE del Consejo.

Nonobstant l'article 6, la présente Convention s'applique dans les relations entre le transporteur et le destinataire, la partie contrôlante ou le porteur qui n'est pas une partie initiale à la charte-partie ou à un autre contrat de transport exclu de son champ d'application.
No obstante lo dispuesto en el artículo 6, el presente Convenio será aplicable a las relaciones entre el porteador y el destinatario, la parte controladora o el tenedor que no sea parte originaria en un contrato de fletamento ni en un contrato de transporte de los excluidos del ámbito de aplicación del presente Convenio.

Nonobstant l'article 6, les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour garantir que des contrôles par échantillonnage soient effectués sur les équipements porteurs du marquage se trouvant sur leur marché et n'ayant pas encore été mis à bord, afin d'en vérifier la conformité à la présente directive.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, los Estados miembros podrán tomar todas las medidas necesarias para que se efectúen exámenes de muestras sobre los equipos que lleven el marcado de conformidad, comercializados en su mercado y que aún no hayan sido embarcados, con objeto de comprobar su conformidad con la presente Directiva.

Nonobstant l'article 7 du présent règlement, toute institution qui constate, au cours de l'instruction d'une demande de prestations, que le requérant a droit à une prestation indépendante au titre de la législation qu'elle applique, conformément à l'article 52, paragraphe 1, point a, du règlement(CE) n° 883/2004, verse immédiatement cette prestation.
No obstante lo dispuesto en el artículo 7 del presente Reglamento, toda institución que, durante la tramitación de una solicitud de prestaciones, compruebe que el solicitante tiene derecho a una prestación nacional en virtud de la legislación que aplica, con arreglo al artículo 52, apartado 1, letra a, del Reglamento(CE) nº 883/2004, pagará inmediatamente esta prestación.

Comment utiliser "nonobstant l'article" dans une phrase en Français

Nonobstant l article 22, CDMA n encrt aucune responsabilité si le Client ne respecte pas ses obligations résultant du présent Contrat. 24.

6 7.3 Nonobstant l article 7.2, l assuré est couvert par les présentes Conventions dès lors qu il peut établir sa bonne foi.

6 6.4 Entretien supplémentaire Nonobstant l article 5.1 tout système UV doit être entretenu au besoin, en fonction de l intensité de son utilisation.

Nonobstant l article précédent, l Autorité de l aviation civile peut prolonger la validité de l attestation médicale d un maximum de 45 jours. 6.

Article 2 : L inscription sera considérée comme officielle uniquement dès réception du chèque lors de la signature du formulaire d inscription, nonobstant l article 1.

r. 386, a.3.a.5; 3.A.6 MATÉRIAUX AUTORISÉS Nonobstant l article et du Code de Plomberie du Québec, le propriétaire devra se conformer à l article concernant les matériaux à

Comment utiliser "sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo, no obstante lo dispuesto en el artículo" dans une phrase en Espagnol

Concejo y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 92º.

No obstante lo dispuesto en el artículo 266 del Código del Trabajo, en la forma modificada por la Ley Nº 19.

Posición en la vía No obstante lo dispuesto en el artículo 38.

Lo anterior sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo siguiente.

Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo R.

Lo anterior debe entenderse sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 226.

No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, significado de los naipes espanoles Francés.

No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.

sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 236 de la Ley 100.

Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.