Que Veut Dire NOTE AVEC SATISFACTION DE LA COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota con reconocimiento de la cooperación
• nota con satisfacción de la cooperación
• nota con agradecimiento de la cooperación

Exemples d'utilisation de Note avec satisfaction de la coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

Prend note avec satisfaction de la coopération accrue entre ces organisations;
Toma nota con satisfacción de la creciente cooperación entre ambas organizaciones;

Se félicite de la récente visite que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a effectuée dans ce pays, comme demandé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution S5/1, et prend note avec satisfaction de la coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar;
Acoge con satisfacción la visita efectuada recientemente a Myanmar por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar solicitada por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución S-5/1 y toma nota con reconocimiento de la cooperación que le ha brindado el Gobierno de Myanmar;

Le Groupe de travail prend note avec satisfaction de la coopération du Gouvernement iraquien.
El Grupo de Trabajo toma nota con reconocimiento de la cooperación del Gobierno iraquí.

Dans son dispositif, le texte prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et félicite le Secrétaire général des efforts qu'il fait afin d'utiliser au mieux les ressources limitées dont il dispose, souligne l'importance du Programme et prend note avec satisfaction de la coopération assurée par le Département de l'information.
En la parte dispositiva del texto, se toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General, se encomian las medidas tomadas para utilizar más eficazmente los escasos recursos disponibles, se destaca la importancia del Programa; se saluda la cooperación recibida del Departamento de Información Pública.

Elle a pris note avec satisfaction de la coopération de l'Inde avec les mécanismes internationaux.
Expresó su reconocimiento por la cooperación de la India con los mecanismos internacionales.

Rappelant son débat sur les travaux futurs dans le domaine du financement garanti par la propriété intellectuelle(voir par. 81 à 84 et 86 ci-dessus), la Commission a pris note avec satisfaction de la coopération entre son secrétariat et celui de l'OMPI sur la question.
Recordando su debate acerca de la labor futura en la esfera de la financiación de la propiedad intelectual(véanse los párrafos 81 a 84 y 86 supra), la Comisión tomó nota con reconocimiento de la cooperación existente entre la secretaría de la OMPI y la secretaría de la CNUDMI con respecto a la cuestión de la financiación de la propiedad intelectual.

Elle a ajouté qu'elle prenait note avec satisfaction de la coopération avec la Banque mondiale.
La delegación señaló que se sentía satisfecha de observar la referencia hecha a la cooperación con el Banco Mundial.

Prend note avec satisfaction de la coopération entre le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies, qui a débouché sur un certain nombre d'accords et de dispositions destinés à faciliter les opérations de secours et à les rendre plus efficaces;
Toma nota con reconocimiento de la cooperación entre el Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas, que ha conducido a la concertación de una serie de acuerdos y arreglos encaminados a facilitar las operaciones de socorro y a aumentar su eficiencia y eficacia;

Dans sa résolution 48/200 du 17 mars 1994 relative à l'assistance d'urgence au Soudan, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de la coopération entre le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies, qui a débouché sur un certain nombre d'accords et d'arrangements destinés à faciliter les opérations de secours et à les rendre plus efficaces et rationnelles, et a encouragé le Gouvernement soudanais à continuer d'oeuvrer en ce sens.
En su resolución 48/200, de 17 de marzo de 1994, relativa a la asistencia de emergencia a el Sudán, la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de la cooperación entre el Gobierno de el Sudán y las Naciones Unidas, que había conducido a la concertación de una serie de acuerdos y arreglos encaminados a facilitar las operaciones de socorro y a aumentar su eficiencia y eficacia, y alentó a el Gobierno de el Sudán a que siguiera facilitando la aplicación de dichos acuerdos y arreglos.

Prenant note avec satisfaction de la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
Tomando nota con reconocimiento de la cooperación con la Organización Mundial del Comercio y otras organizaciones que trabajan en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Autres questions relatives au nucléaire: Le Forum a pris note avec satisfaction de la coopération du Japon qui, depuis le dernier forum, avait répondu aux préoccupations du Pacifique Sud concernant le transport maritime de plutonium, en fournissant des informations et en procédant à des consultations sur son programme d'utilisation du plutonium.
Otras cuestiones nucleares: El Foro tomó nota con satisfacción de la cooperación prestada por el Japón desde la celebración del último Foro, al haber respondido a la preocupación del Foro por los envíos de plutonio, haber proporcionado información sobre su programa de utilización de plutonio y haber celebrado consultas al respecto.

Elle a pris note avec satisfaction de la coopération entre le Collège impérial et l'INIDEP et encouragé les spécialistes à poursuivre et renforcer les échanges dans le domaine scientifique.
Tomó nota con satisfacción de la cooperación entre el INIDEP y el Imperial College y alentó a que se intensificaran los intercambios científicos.

Elle prend note avec satisfaction de la coopération constructive qui s'est établie entre Tokélaou, la Nouvelle-Zélande et le Comité spécial.
Toma nota con satisfacción de la cooperación constructiva que se ha establecido entre Tokelau, Nueva Zelandia y el Comité Especial.

Prend note avec satisfaction de la coopération assurée par le Département de l'information du Secrétariat et ses centres d'information en vue de réaliser les objectifs du Programme;
Toma nota con reconocimiento de la cooperación del Departamento de Información Pública de la Secretaría y de sus centros de información para alcanzar los objetivos del Programa;

La Norvège a pris note avec satisfaction de la coopération de l'État avec la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme au cours de sa visite en 2007.
Noruega agradeció la cooperación con la Representante Especial del Secretario General para la situación de los defensores de los derechos humanos durante su visita en 2007.

À cet égard, nous prenons note avec satisfaction de la coopération fournie par les autorités de République démocratique du Congo pour l'arrestation et le transfèrement de Bernard Munyagishari au TPIR au cours de l'année écoulée.
En ese sentido, valoramos la cooperación de las autoridades de la República Democrática del Congo con respecto a la detención y el traslado al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el año pasado, de Bernard Munyagishari.

Dans ce contexte, nous prenons note avec satisfaction de la coopération qui s'est instaurée entre trois pays, le Mozambique, l'Afrique du Sud et mon pays l'Éthiopie, qui sont chacun contributeurs de contingents à la Force de maintien de la paix de la Mission africaine au Burundi.
En este contexto, tomamos nota con satisfacción de la cooperación existente entre tres países, a saber, Mozambique, Sudáfrica y mi país, Etiopía, que contribuyen efectivos a la fuerza de mantenimiento de la paz de la Misión Africana en Burundi.

Le Groupe de travail prend note avec satisfaction de la coopération du Gouvernement chinois qui a fourni une réponse concernant 44 des 81 cas en question, dans le délai prévu de 90 jours depuis la transmission de la lettre par le Groupe de travail.
El Grupo de Trabajo toma nota con agradecimiento de la cooperación del Gobierno chino, que con respecto a 44 de los 81 casos de referencia envió su respuesta dentro del plazo de 90 días a partir de la fecha de transmisión de la carta del Grupo.

Prend note avec satisfaction de la coopération du Gouvernement ukrainien avec la mission de surveillance et du renouvellement du mandat de celle-ci en Ukraine jusqu'au 15 septembre 2014, et soutient pleinement l'assistance continue que le HautCommissariat apporte au Gouvernement ukrainien;
Acoge con satisfacción la cooperación del Gobierno de Ucrania con la misión de vigilancia y la prórroga del mandato de esta en Ucrania hasta el 15 de septiembre de 2014, y apoya plenamente la continuación de la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado al Gobierno de Ucrania;

Il a été pris note avec satisfaction de la coopération de l'Ouzbékistan avec le HautCommissariat aux droits de l'homme et les organes conventionnels des Nations Unies, ainsi que de la mise en place de la Médiatrice aux droits de l'homme au Parlement et du Centre national pour les droits de l'homme.
Se tomó nota con reconocimiento de la cooperación de Uzbekistán con el ACNUDH y los órganos de tratados de las Naciones Unidas, así como del establecimiento del Comisionado de Derechos Humanos en el Parlamento y el Centro Nacional de Derechos Humanos.

Le Comité prend également note avec satisfaction de la coopération régionale en cours pour l'élimination de la xénophobie et de la discrimination raciale, notamment dans le contexte de l'Union européenne, par exemple sous la forme d'activités engagées en relation avec l'Année européenne contre le racisme.
El Comité también celebra la cooperación regional que se verifica en la esfera de la erradicación de la xenofobia y de la discriminación racial, particularmente en el marco de la Unión Europea, de la que son ejemplo las actividades iniciadas en relación con el Año Europeo contra el Racismo.

La Malaisie a pris note avec satisfaction de la coopération engagée avec le mécanisme international des droits de l'homme dans le domaine de la création de capacités et de l'assistance technique, ainsi que du partenariat développé entre le Gouvernement et la société civile pour constituer un réseau spécialisé d'institutions publiques.
Malasia consideró alentadora la cooperación del país con el sistema internacional de derechos humanos en materia de fomento de la capacidad y asistencia técnica, y la colaboración entre el Estado y la sociedad civil en la creación de una red especializada de instituciones públicas.

Tout en prenant note avec satisfaction de la coopération du Gouvernement des ÉtatsUnis, le Groupe de travail regrette que ni le Gouvernement iraquien ni le Gouvernement américain n'aient communiqué de renseignements sur les nouvelles allégations formulées par la source ni n'aient fait part de leur point de vue sur cellesci quant au fond.
Aunque toma nota con agradecimiento de la cooperación del Gobierno de los Estados Unidos, el Grupo de Trabajo lamenta que ni el Gobierno del Iraq ni el Gobierno de los Estados Unidos hayan presentado información sobre las nuevas acusaciones de la fuente acerca de su posición sobre el fondo.

Prend note avec satisfaction de la coopération entre le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies, qui a débouché sur un certain nombre d'accords et d'arrangements destinés à faciliter les opérations de secours et à les rendre plus efficaces et rationnelles, et encourage le Gouvernement soudanais à continuer d'oeuvrer en ce sens;
Toma nota con reconocimiento de la cooperación entre el Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas, que ha conducido a la concertación de una serie de acuerdos y arreglos encaminados a facilitar las operaciones de socorro y a aumentar su eficiencia y eficacia, y alienta al gobierno del Sudán a que siga facilitando la aplicación de dichos acuerdos y arreglos;

Prend note avec satisfaction de la coopération qui existe en Slavonie orientale entre le Groupe de contrôle de la police de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les forces de police locales, mais note également que des problèmes à motif ethnique continuent de se poser en Slavonie orientale;
Toma nota con satisfacción de la cooperación existente entre el Grupo de Supervisión de la Policía de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las fuerzas locales de policía en Eslavonia Oriental, y toma nota también de que se siguen planteando problemas de carácter étnico en Eslavonia Oriental;

Il a pris note avec satisfaction de la coopération instaurée entre le Secrétariat et la CNUDCI dans le domaine des marchés publics et a recommandé qu'une telle coopération se poursuive, en particulier pour ce qui est d'harmoniser la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés avec le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
El Grupo de trabajo tomó nota con reconocimiento de la cooperación entre la Secretaría y la CNUDMI con respecto a la contratación pública y recomendó que prosiguiera esa cooperación, en particular adecuando la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública a lo establecido en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

Prend note avec satisfaction de la coopération entre le Service de la prévention du crime et de la justice pénale et les autres entités des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, la Commission et le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme, et recommande que cette coopération soit étendue et intensifiée;
Toma nota con reconocimiento de la cooperación entre la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y otras entidades de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, la Comisión de Derechos Humanos y el Centro de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y recomienda que se amplíe e intensifique dicha cooperación;.

Prend note avec satisfaction de la coopération entre le Service de la prévention du crime et de la justice pénale et les autres entités des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, la Division de la promotion de la femme et le Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat, et recommande que cette coopération soit étendue et intensifiée;
Toma nota con reconocimiento de la cooperación entre la Subdivisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal y otras entidades de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, la División para el Adelanto de la Mujer y el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría, y recomienda que se amplíe e intensifique dicha cooperación;.

La Commission a pris note avec satisfaction de la coopération entre le secrétariat d'Unidroit et son propre secrétariat pour assurer la cohérence entre le projet de convention d'Unidroit sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés(ci après"le projet de convention d'Unidroit sur les titres") et le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties voir chap. III cidessus.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la cooperación que mantenía la Secretaría de el UNIDROIT y la secretaría de la CNUDMI con miras a armonizar el proyecto de convenio de el UNIDROIT sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores depositados en poder de intermediarios( en adelante," el proyecto de convenio sobre los valores") y el proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas vea se el capítulo III supra.

Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction de la coopération entre le secrétariat et la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international(CNUDCI) dans le domaine des marchés publics et a recommandé qu'une telle coopération se poursuive, en particulier pour harmoniser la Loi type révisée de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, qui devrait être finalisée en 2011, avec le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention;
El Grupo de trabajo tomó nota con reconocimiento de la cooperación entre la Secretaría y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional( CNUDMI) con respecto a la contratación pública y recomendó que prosiguiera esa cooperación, en particular adecuando la versión revisada de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios, que se esperaba concluir en 2011, a lo establecido en el artículo 9, párrafo 1, de la Convención;

Comment utiliser "note avec satisfaction de la coopération" dans une phrase

Le Conseil prend note avec satisfaction de la coopération que le Gouvernement soudanais apporte à l’Expert indépendant dans l’exécution de son mandat.

Par ailleurs, nous prenons note avec satisfaction de la coopération croissante avec la Russie dans la lutte contre la piraterie au large de la corne de l’Afrique.