Que Veut Dire NOTE AVEC SATISFACTION DE LA DOCUMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota con reconocimiento de la documentación
• nota con reconocimiento de la información
• nota con aprecio de la documentación

Exemples d'utilisation de Note avec satisfaction de la documentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Prenant également note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour sa douzième session.
Tomando nota con reconocimiento de la documentación preparada por la secretaría de la UNCTAD para su 12º período de sesiones.

Prend note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour sa septième session, et prie le secrétariat de réviser/actualiser les documents à la lumière des observations qui ont été formulées par les États membres à la septième session ou qui seront communiquées par écrit avant le 31 janvier 2007, afin de les soumettre au Groupe d'experts à sa huitième session;
Toma nota con satisfacción de la documentación preparada por la secretaría de la UNCTAD para su séptimo período de sesiones, y pide a la secretaría que revise y actualice los documentos teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los Estados miembros en el séptimo período de sesiones o que han de enviarse por escrito a más tardar el 31 de enero de 2007 para su presentación al Grupo de Expertos en su octavo período de sesiones;

Le Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats en développement insulaires, ayant pris note avec satisfaction de la documentation préliminaire(A/CONF.167/PC/6) fournie par les organismes des Nations Unies et jugeant important que la Conférence soit clairement informée des activités actuellement menées par les donateurs pour favoriser le développement durable des petits Etats en développement insulaires.
El Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, habiendo tomado nota con reconocimiento de la información preliminar suministrada por los organismos de las Naciones Unidas A/CONF.167/PC/6 y teniendo en cuenta la necesidad de que la Conferencia disponga de una relación clara de las actividades que realizan los donantes en apoyo del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Prenant également note avec satisfaction de la documentation et des rapports d'examen collégial de la Namibie, des Philippines et des Seychelles établis par le secrétariat de la CNUCED pour sa quatorzième session.
Tomando nota con reconocimiento de la documentación y los exámenes entre homólogos de Filipinas, Namibia y Seychelles preparados por la secretaría de la UNCTAD para su 14º período de sesiones.

Des intervenants ont pris note avec satisfaction de la documentation établie et des présentations faites par le secrétariat.
Los oradores mencionaron con aprecio la documentación preparada y las ponencias presentadas por la secretaría.

La Conférence de révision a pris note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour la Conférence, et a prié le secrétariat de réviser des documents à la lumière des observations qui avaient été présentées par des États membres à la Conférence ou qui lui seraient communiquées par écrit d'ici au 31 janvier 2006, afin de les soumettre au Groupe intergouvernemental d'experts à sa session suivante.
La Conferencia de examen tomó nota con aprecio de la documentación preparada por la secretaría de la UNCTAD para la Conferencia y pidió a la secretaría que revisara algunos documentos teniendo en cuenta las observaciones de los Estados miembros formuladas en la Conferencia o enviadas por escrito a más tardar el 31 de enero de 2006 para su presentación a el Grupo de Expertos en su próximo período de sesiones.

A sa première session, dans sa décision 11, le Comité préparatoire, ayant pris note avec satisfaction de la documentation préliminaire(A/CONF.167/PC/6) fournie par les organismes des Nations Unies et jugeant important que la Conférence soit clairement informée des activités actuellement menées par les donateurs pour favoriser le développement durable des petits Etats insulaires en développement.
En la decisión 11, adoptada en su primer período de sesiones, el Comité Preparatorio habiendo tomado nota con reconocimiento de la información preliminar suministrada por los organismos de las Naciones Unidas(A/CONF.167/PC/6) y habiendo tenido en cuenta la necesidad de que la Conferencia disponga de una relación clara de las actividades que realizan los donantes en apoyo del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

La Conférence de révision a pris note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour la Conférence, et a prié le secrétariat de réviser des documents, en particulier celui publié sous la cote TD/RBP/CONF.6/9, à la lumière des observations qui avaient été présentées par des États membres à la Conférence ou qui lui seraient communiquées par écrit d'ici au 31 janvier 2006, afin de les soumettre au Groupe intergouvernemental d'experts à sa session suivante.
La Conferencia de Examen tomó nota con aprecio de la documentación preparada por la secretaría de la UNCTAD para la Conferencia, y pidió a la secretaría que revisase algunos documentos, entre ellos el TD/RBP/CONF.6/9, teniendo en cuenta las observaciones de los Estados miembros formuladas en la Conferencia, o que se enviaran por escrito a más tardar el 31 de enero de 2006 para su presentación a el Grupo de Expertos en su próximo período de sesiones.

La Commission a pris note avec satisfaction de la documentation de qualité établie par le secrétariat pour sa septième session.
La Comisión toma nota con satisfacción de la elevada calidad de los documentos preparados por la secretaría para su séptimo período de sesiones.

Prenant également note avec satisfaction de la documentation et rapports d'examen collégial établis par le secrétariat de la CNUCED pour sa treizième session.
Tomando nota con reconocimiento de la documentación y los exámenes entre homólogos preparados por la secretaría de la UNCTAD para su 13º período de sesiones.

La Conférence de révision a pris note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED et a prié celuici de réviser les documents, y compris le document publié sous la cote TD/RBP/CONF.6/11, à la lumière des observations qui avaient été présentées par des États membres à la Conférence ou qui lui seraient communiquées par écrit avant le 31 janvier 2006, et de soumettre ces documents à la session suivante du Groupe intergouvernemental d'experts.
La Conferencia de Examen tomó nota con reconocimiento de la documentación preparada por la secretaría de la UNCTAD para la Conferencia y le pidió que revisara los documentos, entre ellos el TD/RBP/CONF.6/11, a la luz de las observaciones formuladas por los Estados miembros en la Conferencia o de las que se enviarían por escrito antes del 31 de enero de 2006, para su presentación en el siguiente período de sesiones del Grupo de Expertos.

Prend note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED à l'intention de la Conférence et prie le secrétariat de réviser les documents TD/RBP/CONF.4/2, TD/RBP/CONF/4/6, TD/RBP/CONF.4/7, TD/RBP/CONF/4/8, TD/RBP/81/Rev.4 et UNCTAD/ITD/15 à la lumière des observations que des Etats membres auront présentées à la Conférence ou qu'ils soumettront par écrit d'ici au 31 janvier 1996 pour examen par le Groupe intergouvernemental d'experts à sa prochaine session;
Toma nota con reconocimiento de la documentación preparada por la secretaría de la UNCTAD para la Conferencia y pide a la secretaría que revise los documentos TD/RBP/CONF.4/2, TD/RBP/CONF.4/6, TD/RBP/CONF.4/7, TD/RBP/CONF.4/8, TD/RBP/81/Rev.4 y UNCTAD/ITD/15 a la luz de las observaciones que han hecho los Estados miembros en la Conferencia o que se enviarán por escrito hasta el 31 de enero de 1996 para su presentación en el próximo período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos;

Prenant note également avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour la présente session.
Tomando nota también con agradecimiento de la documentación preparada por la secretaría de la UNCTAD para la presente reunión.

Prenant note également avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour la présente session.
Tomando nota asimismo con reconocimiento de la documentación preparada por la secretaría de la UNCTAD para el actual período de sesiones.

Prenant note également avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour sa seizième session.
Tomando nota también con satisfacción de la documentación preparada por la secretaría de la UNCTAD para el 16º período de sesiones del ISAR.

Je note avec satisfaction que depuis lors le Secrétariat a mis en place un système de gestion électronique des données qui rassemble les métadonnées et la documentation obtenue par les divers groupes de surveillance, ce qui a pour effet d'enrichir la mémoire institutionnelle de ces groupes et de faciliter les analyses englobant tous les groupes et régimes de sanctions.
Me complace observar que desde esa fecha la Secretaría ha introducido un sistema electrónico de gestión de datos que reúne tanto los metadatos como la documentación sobre fuentes recogidos por los diversos grupos de vigilancia, lo cual ha servido para mejorar la memoria institucional de dichos grupos y facilitar el análisis entre los grupos y los regímenes de sanciones.

Le Comité spécial note avec satisfaction la constitution de la Plate-forme de ressources du maintien de la paix et prie le Département des opérations de maintien de la paix de redoubler d'efforts pour intégrer la documentation pertinente dans la base de données et pour veiller à ce que son contenu soit mis à jour régulièrement.
El Comité Especial toma nota con satisfacción de la creación del Centro de recursos de mantenimiento de la paz y solicita al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que redoble sus esfuerzos para incorporar la documentación pertinente en la base de datos y para actualizar periódicamente el contenido.

En termes opérationnels, il est tout à fait naturel qu'à ce stade une attention spéciale aurait dû être accordée à l'amélioration de l'organisation des travaux et à la rationalisation de la documentation préparée par le Secrétariat, et la délégation russe note avec satisfaction que ces questions ont été réglées grâce à l'adoption d'une approche relativement souple et pragmatique.
En términos operacionales, es natural que en esta etapa especial se haya procurado mejorar la organización de los trabajos y racionalizar la documentación preparada por la Secretaría; la delegación de Rusia toma nota con satisfacción de que esas cuestiones se resolvieron de manera bastante flexible y pragmática.

Prend note avec satisfaction des activités de coopération technique réalisées par le secrétariat de la CNUCED et des rapports établis pour le Groupe de travail, exprime sa gratitude aux donateurs bilatéraux et multilatéraux pour leur appui continu, réaffirme l'importance d'une soumission en temps voulu de la documentation et invite les pays bénéficiaires à continuer de fournir des informations concrètes sur la qualité et l'impact des projets de la CNUCED;
Toma nota con reconocimiento de las actividades de cooperación técnica realizadas por la secretaría de la UNCTAD y de los informes elaborados para el Grupo de Trabajo, expresa su agradecimiento por el continuo apoyo prestado por los donantes bilaterales y multilaterales, reitera la importancia de presentar los documentos a tiempo, y alienta a los países beneficiarios a que sigan aportando información concreta sobre la calidad y las repercusiones de los proyectos de la UNCTAD en sus países;

Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des exposés présentés durant le forum sur les activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace et a estimé que la documentation fournie par le Secrétariat et les exposés présentés par les organismes des Nations Unies constituaient une bonne base lui permettant de poursuivre l'examen du point considéré au cours de la deuxième année d'exécution du plan de travail.
La Subcomisión tomó nota con agradecimiento de las disertaciones presentadas durante el foro sobre las actividades relativas a el espacio de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y convino en que la documentación entregada por la Secretaría y las ponencias presentadas por las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas constituían una buena base para que la Subcomisión continuara examinando este tema en el marco de el segundo año de el plan de trabajo.

Note avec satisfaction la qualité de la documentation élaborée par le secrétariat de la CNUCED et les modalités d'organisation adoptées en vue de la réunion;
Expresa su reconocimiento por la calidad de la documentación elaborada por la secretaría de la UNCTAD, así como por las medidas organizativas adoptadas para la presente reunión;

Le Comité note avec satisfaction les efforts engagés pour améliorer la collecte de données, en particulier moyennant la création du Centre national de documentation et d'analyse pour les enfants et les adolescents.
El Comité toma nota con aprecio de los esfuerzos realizados por mejorar la reunión de datos, sobre todo mediante el establecimiento del Centro nacional de Documentación y Análisis sobre los Niños y los Adolescentes.

Note avec satisfaction que le site Web de la Commission du droit international a été élargi et comporte désormais l'ensemble de sa documentation, et salue le travail que fait la Division de la codification pour actualiser et améliorer constamment ce site;
Observa con satisfacción la ampliación del sitio web de la Comisión de Derecho Internacional con el fin de incluir toda su documentación y celebra los constantes esfuerzos de la División de Codificación por mantener y mejorar el sitio web;

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'ensemble des lieux d'affectation dans le sens de l'informatisation des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation, et de la démarche adoptée pour mettre en commun les normes, les pratiques optimales et les réalisations techniques des services de conférence de tous les lieux d'affectation;
Observa con reconocimiento los adelantos que se han logrado en los distintos lugares de destino en cuanto a la integración de la tecnología de la información en los sistemas de gestión de las reuniones y procesamiento de la documentación y el concepto de que los servicios de conferencias de todos los lugares de destino compartan normas, prácticas recomendadas y adelantos tecnológicos;

Prend note avec satisfaction des bons résultats produits par les activités de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, les programmes de formation et d'éducation et les consultations régionales menés par le Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe;
Reconoce con aprecio la actividades eficaces de fomento de la capacidad y los programas de capacitación y educación en materia de derechos humanos, y las consultas regionales que ha llevado a cabo el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe;

Le Comité note avec satisfaction le grand rôle que joue depuis 2002 l'Observatoire d'information, de formation, de documentation et d'études sur la protection des droits de l'enfant(l'Observatoire) en servant de système national de collecte de données, en élaborant chaque année un rapport national sur la situation de l'enfant en Tunisie et en promouvant une culture des droits des enfants.
El Comité toma nota con satisfacción del importante papel desempeñado desde 2002 por el Observatorio de información, formación, documentación y estudios sobre la protección de los derechos del niño(el Observatorio),al ofrecer un sistema nacional de reunión de datos, elaborar cada año un informe nacional sobre la situación de la infancia en Túnez y promover una cultura de respeto de los derechos del niño.

Le Comité des conférences a pris note avec satisfaction des résultats obtenus par l'équipe spéciale en matière de respect des délais de présentation des documents, l'a engagée à poursuivre dans cette voie et a prié le Secrétaire général de fournir dans son rapport d'ensemble de nouvelles précisions sur les dispositions prises pour améliorer la gestion de la documentation destinée à la Cinquième Commission.
El Comité de Conferencias acoge con satisfacción los progresos realizados por el equipo de tareas, espera que éste siga esforzándose por asegurar la disponibilidad puntual de los documentos y pide al Secretario General que incluya en su informe amplio más información sobre las disposiciones relativas a la tramitación de los documentos de la Quinta Comisión.