Que Veut Dire NOTE DU PROJET D'ARTICLES DANS UNE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota del proyecto de artículos en una resolución

Exemples d'utilisation de Note du projet d'articles dans une résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

La délégation portugaise souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution et en encourage la diffusion.
La oradora hace suya la recomendación de la Comisión a la Asamblea General de que tome nota del proyecto de artículos en una resolución y aliente su difusión.

L'Assemblée générale devrait prendre note du projet d'articles dans une résolution et l'annexer à cette résolution, et envisager d'élaborer une convention ultérieurement, une fois que les États auront examiné le projet en détail.
La Asamblea General debería tomar nota de los proyectos de artículo en una resolución, incluyéndolos como anexo, y considerar la posibilidad de elaborar una convención más adelante, tras un examen detallado por los Estados.

La CDI a conclu qu'elle recommanderait d'abord à l'Assemblée générale de prendre note du projet d'articles dans une résolution et d'en joindre le texte en annexe.
La CDI concluyó que en primera instancia recomendaría a la Asamblea General que tomara nota del proyecto de artículos en una resolución e incorporara a ella el texto de los artículos como anexo.

Au stade actuel, l'Assemblée générale devrait prendre note du projet d'articles dans une résolution; ultérieurement, elle devrait envisager d'adopter une convention, peut-être lorsqu'elle examinera la forme finale que doivent prendre les articles sur la responsabilité de l'État.
Por ahora, la Asamblea General debería tomar nota del proyecto de artículos en una resolución; posteriormente, debería considerar la posibilidad de adoptar una convención, posiblemente en paralelo al examen de la versión definitiva de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

La délégation chilienne souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution et l'annexe à celle-ci.
La delegación de Chile apoya la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional de que la Asamblea General apruebe una resolución en la que tome nota del proyecto de artículos y lo incluya en un anexo de la resolución.

La délégation argentine souscrit à la proposition de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution et l'annexe à cette résolution, en vue de l'examiner ultérieurement puisque actuellement la pratique des États n'est pas suffisamment cohérente et généralisée pour justifier l'élaboration d'une convention.
Su delegación está de acuerdo con la propuesta de la Comisión de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos en una resolución, incluyéndolos como anexo, con miras a considerarlo en el futuro, ya que la práctica de los Estados todavía carece de la generalidad y uniformidad necesarias para justificar una convención.

La délégation nigériane souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution, l'annexe à cette résolution et envisage à un stade ultérieur l'élaboration d'une convention.
Su delegación encomia a la Comisión por su recomendación de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos en una resolución y lo incluya en un anexo a ella y de que considere la posibilidad de elaborar una convención en una etapa posterior.

La délégation portugaise se félicite donc de la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution et envisage ultérieurement l'élaboration d'une convention, dès lors que le délai pour ce faire est relativement court.
En consecuencia, la delegación de Portugal celebra la recomendación de la Comisión a la Asamblea General de que tome nota del proyecto de artículos en una resolución y considere la posibilidad más adelante de elaborar una convención, siempre que lo haga en un plazo relativamente breve.

La délégation salvadorienne appuie la recommandation de la CDI à l'Assemblée générale de prendre note du projet d'articles dans une résolution et de l'annexer à cette résolution et d'envisager, à un stade ultérieur, d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles.
Su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión a la Asamblea General de que tome nota del proyecto de artículos en una resolución y lo incluya como anexo de esta, y deje para una fase posterior la elaboración de una convención basada en el proyecto de artículos.

La délégation suisse souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution, l'annexe à cette résolution et encourage sa diffusion la plus large possible, et envisage d'élaborer une convention à un stade ultérieur.
Su delegación apoya la recomendación de la Comisión a la Asamblea General de que tome nota del proyecto de artículos en una resolución, enunciándolo en el anexo de dicha resolución, y aliente su difusión más amplia posible, y que considere la posibilidad de preparar una convención en una etapa posterior.

S'agissant des ressources naturelles partagées, le Royaume-Uni souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution et encourage les États à continuer de négocier des arrangements bilatéraux mutuellement avantageux sur les problèmes qui se posent.
Refiriéndose al tema de los recursos naturales compartidos, expresa su apoyo a la recomendación de la Comisión de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos en una resolución y alienta a los Estados a que sigan negociando arreglos bilaterales de mutuo beneficio sobre las cuestiones de que se trate.

La délégation iranienne souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution et l'annexe à celle-ci, et qu'elle envisage ultérieurement la possibilité d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles.
La delegación iraní hace suya la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos en una resolución y lo incluya en un anexo de esta y de que estudie la posibilidad, más adelante, de preparar una convención sobre la base de dicho proyecto.

Dans l'intervalle, il conviendrait que l'Assemblée générale adopte une résolution dans laquelle elle prendrait note du projet d'articles et le reproduirait en annexe.
Entretanto, el procedimiento más adecuado sería que la Asamblea General aprobase una resolución en que se tomara nota del proyecto de artículos y en cuyo anexo se reprodujera el texto de dicho proyecto.

Il souscrit également à la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales dans une résolution.
También apoya la recomendación de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales en una resolución.

Le Royaume-Uni souhaiterait que l'Assemblée générale adopte une résolution dans laquelle elle prendrait note du projet d'articles- dont le texte serait annexé- et reporte à 2012 toute décision concernant le devenir du projet d'articles.
El Reino Unido pediría a la Asamblea General que aprobase una resolución en la que tomase nota del proyecto de artículos, adjuntando el texto como anexo de la resolución, y pospusiese la decisión sobre el futuro del proyecto de artículos hasta 2012.

La délégation chilienne appuie vigoureusement la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles sur l'expulsion des étrangers dans une résolution, l'annexe à cette résolution et en encourage la plus large diffusion possible.
Chile apoya firmemente la recomendación de la CDI de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos sobre la expulsión de extranjeros en una resolución, anexe los artículos a esa resolución y aliente a su máxima difusión.

À la lumière des commentaires de la CDI, la délégation malaisienne appuie la recommandation de celle-ci tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités dans une résolution et l'annexe à celle-ci.
A la luz de las observaciones de la Comisión de Derecho Internacional, la delegación de Malasia apoya la recomendación de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados en una resolución y lo incluya como anexo de esta.

Rappelant également que la Commission du droit international a décidé de lui recommander de prendre note du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales dans une résolution et de l'annexer à cette résolution, et d'envisager, à une date ultérieure, d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles.
Recordando también que la Comisión de Derecho Internacional decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales en una resolución e incluyera dicho proyecto como anexo de la resolución, y que estudiara, más adelante, la posibilidad de elaborar una convención basada en el proyecto de artículos..

Notant que la Commission du droit international a décidé de lui recommander de prendre note du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités dans une résolution, et de l'annexer à cette résolution, et d'envisager, à une date ultérieure, d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles.
Observando que la Comisión de Derecho Internacional decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados en una resolución e incluyera dicho proyecto como anexo de la resolución, y que estudiara, más adelante, la posibilidad de elaborar una convención basada en el proyecto de artículos.

Les États-Unis estiment en revanche que l'Assemblée générale devrait adopter une résolution dans laquelle elle prendrait note du projet d'articles, qu'elle ferait figurer en annexe.
En cambio, los Estados Unidos consideran que la Asamblea General debería aprobar una resolución en la que tome nota del proyecto de artículos, cuyo texto se adjuntaría a modo de anexo.

Rappelant sa résolution 63/124 du 11 décembre 2008, dans laquelle elle a pris note du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières présenté par la Commission du droit international.
Recordando su resolución 63/124, de 11 de diciembre de 2008, en la que tomó nota del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos presentado por la Comisión de Derecho Internacional.

Dans sa résolution 61/35, l'Assemblée générale a pris note du projet d'articles sur la protection diplomatique présenté par la Commission et invité les gouvernements à faire savoir ce qu'ils pensaient de l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet, comme le recommandait la Commission.
En su resolución 61/35, la Asamblea General tomó nota del proyecto de artículos aprobado por la Comisión e invitó a los gobiernos a que formularan observaciones respecto de la recomendación de la Comisión de que la Asamblea elaborara una convención basada en los artículos.

Dans sa résolution 61/35 du 4 décembre 2006, l'Assemblée générale a pris note du projet d'articles sur la protection diplomatique présenté par la Commission et invité les gouvernements à faire savoir ce qu'ils pensaient de l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet, comme le recommandait la Commission.
En su resolución 61/35, de 4 de diciembre de 2006, la Asamblea General tomó nota del proyecto de artículos sobre la protección diplomática presentado por la Comisión e invitó a los gobiernos a que formularan observaciones respecto de la recomendación de la Comisión de elaborar una convención basada en dichos artículos.

Dahmane(Algérie) dit que sa délégation a appuyé l'approche adoptée par la Commission du droit international et suivie par la Sixième Commission et l'Assemblée générale dans la résolution 63/124 de l'Assemblée, c'est-à-dire l'approche consistant à prendre note du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et à envisager à une date ultérieure l'élaboration des conventions sur la base du projet d'articles.
El Sr. Dahmane(Argelia) dice que su delegación ha prestado apoyo al criterio adoptado por la Comisión de Derecho Internacional y seguido por la Sexta Comisión y por la Asamblea General en su resolución 63/124, consistente en tomar nota del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos y considerar, más adelante, la elaboración de una convención sobre la base del proyecto de artículos.

Dans sa résolution 55/153 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris note du projet d'articles, a réitéré l'invitation adressée aux gouvernements à présenter leurs commentaires et observations concernant la question d'une éventuelle convention sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États et a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa cinquanteneuvième session.
En su resolución 55/153, de 12 de diciembre de 2000, la Asamblea tomó nota del proyecto de artículos, reiteró su invitación a los Gobiernos para que presentaran comentarios y observaciones sobre la cuestión de una convención relativa a la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados y decidió volver a examinar esta cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

La délégation indonésienne appuie également l'adoption du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales en seconde lecture et la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale en prenne note dans une résolution et l'annexe à celle-ci, et qu'elle envisage ultérieurement d'élaborer une convention sur la base de ce projet.
De el mismo modo, la delegación de Indonesia acoge con beneplácito la aprobación de el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales en segunda lectura, así como la recomendación de la Comisión a la Asamblea General de que tome nota de dicho proyecto en una resolución y lo incluya en un anexo de esta y que considere la posibilidad, en una fase ulterior, de elaborar una convención sobre esa base.

La délégation chypriote note avec beaucoup de satisfaction que la CDI a achevé la seconde lecture du projet d'articles sur la responsabilité des États et qu'elle recommande à l'Assemblée générale de prendre note de ce projet dans une résolution à laquelle il serait annexé et d'envisager ultérieurement la possibilité de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires qui examinerait ce projet d'articles en vue d'adopter une convention.
La delegación de Chipre observa con gran satisfacción que la Comisión de Derecho Internacional ha acabado la segunda lectura de el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, y recomienda a la Asamblea General que tome nota de este proyecto en una resolución a la que se adjuntaría el texto; y posteriormente prevea la posibilidad de celebrar una conferencia internacional de plenipotenciarios para examinar este proyecto de artículos a fin de aprobar una convención.

Le représentant de Singapour n'ignore pas que la CDI a reçu des observations importantes de plusieurs organisations internationales et États peu avant la seconde lecture du projet d'articles et il prend acte de la décision de celle-ci, au paragraphe 85 de son rapport, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de ce projet dans une résolution et de l'annexer à celle-ci et d'envisager ultérieurement l'élaboration d'une convention.
El orador es consciente de que la Comisión recibió varias reacciones importantes de organizaciones internacionales y Estados poco antes de la segunda lectura de el proyecto de artículos y toma nota de su decisión, consignada en el párrafo 85 de el informe de la Comisión, de recomendar a la Asamblea General que tomara nota de el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales en una resolución y lo incluyera en un anexo a ella, y que considerase, más adelante, la posibilidad de elaborar una convención.