Que Veut Dire NOTE DU PROJET D'ARTICLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota del proyecto de artículos
• nota de el proyecto de artículos

Exemples d'utilisation de Note du projet d'articles en Français et leurs traductions en Espagnol

La délégation espagnole est disposée à appuyer la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles.
La delegación de España puede apoyar la recomendación de que la Asamblea General tome nota de los proyectos de artículo.

Prenant note du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément no 10(A/46/10), par. 28.
Tomando nota del proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 10(A/46/10), párr. 28.

Dans l'intervalle, il conviendrait que l'Assemblée générale adopte une résolution dans laquelle elle prendrait note du projet d'articles et le reproduirait en annexe.
Entretanto, el procedimiento más adecuado sería que la Asamblea General aprobase una resolución en que se tomara nota del proyecto de artículos y en cuyo anexo se reprodujera el texto de dicho proyecto.

L'Assemblée générale devrait prendre note du projet d'articles dans une résolution et l'annexer à cette résolution, et envisager d'élaborer une convention ultérieurement, une fois que les États auront examiné le projet en détail.
La Asamblea General debería tomar nota de los proyectos de artículo en una resolución, incluyéndolos como anexo, y considerar la posibilidad de elaborar una convención más adelante, tras un examen detallado por los Estados.

La délégation chilienne souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution et l'annexe à celle-ci.
La delegación de Chile apoya la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional de que la Asamblea General apruebe una resolución en la que tome nota del proyecto de artículos y lo incluya en un anexo de la resolución.

Prend note du projet d'articles sur la protection diplomatique présenté par la Commission2 et invite les gouvernements à faire savoir ce qu'ils pensent de l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet3, comme le recommande la Commission;
Toma nota del proyecto de artículos sobre la protección diplomática, presentado por la Comisión2, e invita a los gobiernos a que formulen observaciones respecto de la recomendación de la Comisión de elaborar una convención basada en dichos artículos3;

Le Royaume-Uni souhaiterait que l'Assemblée générale adopte une résolution dans laquelle elle prendrait note du projet d'articles- dont le texte serait annexé- et reporte à 2012 toute décision concernant le devenir du projet d'articles.
El Reino Unido pediría a la Asamblea General que aprobase una resolución en la que tomase nota del proyecto de artículos, adjuntando el texto como anexo de la resolución, y pospusiese la decisión sobre el futuro del proyecto de artículos hasta 2012.

Prenant note du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément no 10(A/46/10), par. 28.
Tomando nota del proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes aprobado por la Comisión de Derecho Internacional en su 43º período de sesiones Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 10(A/46/10), párr. 28.

Par conséquent, la délégation allemande souscrit à la proposition tendant à ce que l'Assemblée générale se contente de prendre note du projet d'articles à la session en cours et remette à plus tard la décision sur la façon de procéder ensuite.
La delegación de Alemania apoya, por lo tanto, la propuesta de que la Asamblea General se limite en su actual período de sesiones a tomar nota del proyecto de artículos y aplace hasta otra fecha su decisión sobre cómo proceder al respecto.

Prend note du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières présenté par la Commission, dont le texte est annexé à la présente résolution, et le recommande à l'attention des gouvernements sans préjuger de la question de son adoption future ou de toute autre mesure appropriée;
Toma nota del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos presentado por la Comisión, cuyo texto figura como anexo de la presente resolución, y lo señala a la atención de los gobiernos, sin perjuicio de la cuestión de su futura aprobación o la adopción de otra medida procedente;

La délégation nigériane souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution, l'annexe à cette résolution et envisage à un stade ultérieur l'élaboration d'une convention.
Su delegación encomia a la Comisión por su recomendación de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos en una resolución y lo incluya en un anexo a ella y de que considere la posibilidad de elaborar una convención en una etapa posterior.

À sa soixante et unième session, l'Assemblée a pris note du projet d'articles sur la protection diplomatique présenté par la Commission du droit international à sa cinquante-huitième session, en 2006, et invité les gouvernements à faire savoir ce qu'ils pensaient de la recommandation de la Commission tendant à ce que l'Assemblée élabore une convention sur la base de ce projet résolution 61/35.
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General tomó nota de el proyecto de artículos sobre la protección diplomática, aprobado por la Comisión de Derecho Internacional en su 58° período de sesiones, celebrado en 2006, e invitó a los gobiernos a que formularan observaciones respecto de la recomendación de la Comisión de elaborar una convención basada en el proyecto de artículos resolución 61/35.

La délégation chilienne appuie vigoureusement la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles sur l'expulsion des étrangers dans une résolution, l'annexe à cette résolution et en encourage la plus large diffusion possible.
Chile apoya firmemente la recomendación de la CDI de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos sobre la expulsión de extranjeros en una resolución, anexe los artículos a esa resolución y aliente a su máxima difusión.

Le projet de résolution prend notamment note du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et le recommande à l'attention des gouvernements sans préjuger la question de son adoption future, encourage les États à conclure des accords bilatéraux ou régionaux appropriés en tenant compte des dispositions du projet d'articles et décide d'inscrire le sujet à l'ordre du jour de sa soixante-sixième session.
En el proyecto de resolución, entre otras cosas, se toma nota del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos y se señala a la atención de los gobiernos, sin perjuicio de su futura aprobación; se alienta a los Estados a que concierten los correspondientes arreglos bilaterales y regionales teniendo en cuenta las disposiciones del proyecto de artículos, y se decide incluir el tema en el programa del sexagésimo sexto período de sesiones.

En conclusion, la délégation polonaise souscrit à la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles et l'annexe à sa résolution, étant entendu qu'il s'agirait là du premier pas vers l'adoption future d'un instrument juridiquement contraignant.
Por último, la delegación de Polonia apoya la recomendación de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos y lo adjunte a su resolución, en la inteligencia de que sería el primer paso hacia la aprobación futura de un instrumento jurídicamente vinculante.

La délégation autrichienne préférerait que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles et inscrive de nouveau la question à son ordre du jour dans quelques années, afin que la possibilité d'élaborer une convention en créant un comité spécial ou un comité préparatoire ou en convoquant une conférence de codification puisse être examinée.
Su delegación preferiría que la Asamblea General tomase nota del proyecto de artículos y volviera a incluir el tema en su programa dentro de unos años, pues de ese modo podría plantearse la posibilidad de elaborar una convención creando un comité especial o preparatorio o convocando una conferencia de codificación.

À la lumière des commentaires de la CDI, la délégation malaisienne appuie la recommandation de celle-ci tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités dans une résolution et l'annexe à celle-ci.
A la luz de las observaciones de la Comisión de Derecho Internacional, la delegación de Malasia apoya la recomendación de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados en una resolución y lo incluya como anexo de esta.

Dans sa résolution 61/35 du 4 décembre 2006, l'Assemblée générale a pris note du projet d'articles sur la protection diplomatique présenté par la Commission et invité les gouvernements à faire savoir ce qu'ils pensaient de l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet, comme le recommandait la Commission.
En su resolución 61/35, de 4 de diciembre de 2006, la Asamblea General tomó nota del proyecto de artículos sobre la protección diplomática presentado por la Comisión e invitó a los gobiernos a que formularan observaciones respecto de la recomendación de la Comisión de elaborar una convención basada en dichos artículos.

Dahmane(Algérie) dit que sa délégation a appuyé l'approche adoptée par la Commission du droit international et suivie par la Sixième Commission et l'Assemblée générale dans la résolution 63/124 de l'Assemblée, c'est-à-dire l'approche consistant à prendre note du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et à envisager à une date ultérieure l'élaboration des conventions sur la base du projet d'articles.
El Sr. Dahmane(Argelia) dice que su delegación ha prestado apoyo al criterio adoptado por la Comisión de Derecho Internacional y seguido por la Sexta Comisión y por la Asamblea General en su resolución 63/124, consistente en tomar nota del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos y considerar, más adelante, la elaboración de una convención sobre la base del proyecto de artículos.

Notant que la Commission du droit international a décidé de lui recommander de prendre note du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités dans une résolution, et de l'annexer à cette résolution, et d'envisager, à une date ultérieure, d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles.
Observando que la Comisión de Derecho Internacional decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados en una resolución e incluyera dicho proyecto como anexo de la resolución, y que estudiara, más adelante, la posibilidad de elaborar una convención basada en el proyecto de artículos.

Mme Nworgu(Nigéria) déclare, en ce qui concerne les ressources naturelles partagées, que sa délégation appuie la recommandation de la Commission du droit international(CDI) tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles et que les États concernés concluent des arrangements bilatéraux et régionaux pour la gestion de leurs aquifères transfrontières sur la base des principes consacrés dans le projet..
La Sra. Nworgu(Nigeria), refiriéndose al tema de los"Recursos naturales compartidos", apoya la recomendación de la Comisión de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos y de que los Estados interesados concierten los correspondientes arreglos bilaterales y regionales para la adecuada gestión de sus acuíferos transfronterizos sobre la base de los principios enunciados en el proyecto.

Rappelant également que la Commission du droit international a décidé de lui recommander de prendre note du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales dans une résolution et de l'annexer à cette résolution, et d'envisager, à une date ultérieure, d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles.
Recordando también que la Comisión de Derecho Internacional decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales en una resolución e incluyera dicho proyecto como anexo de la resolución, y que estudiara, más adelante, la posibilidad de elaborar una convención basada en el proyecto de artículos..

La délégation portugaise se félicite donc de la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution et envisage ultérieurement l'élaboration d'une convention, dès lors que le délai pour ce faire est relativement court.
En consecuencia, la delegación de Portugal celebra la recomendación de la Comisión a la Asamblea General de que tome nota del proyecto de artículos en una resolución y considere la posibilidad más adelante de elaborar una convención, siempre que lo haga en un plazo relativamente breve.

La délégation salvadorienne appuie la recommandation de la CDI à l'Assemblée générale de prendre note du projet d'articles dans une résolution et de l'annexer à cette résolution et d'envisager, à un stade ultérieur, d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles.
Su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión a la Asamblea General de que tome nota del proyecto de artículos en una resolución y lo incluya como anexo de esta, y deje para una fase posterior la elaboración de una convención basada en el proyecto de artículos.

La délégation suisse souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution, l'annexe à cette résolution et encourage sa diffusion la plus large possible, et envisage d'élaborer une convention à un stade ultérieur.
Su delegación apoya la recomendación de la Comisión a la Asamblea General de que tome nota del proyecto de artículos en una resolución, enunciándolo en el anexo de dicha resolución, y aliente su difusión más amplia posible, y que considere la posibilidad de preparar una convención en una etapa posterior.

La délégation iranienne souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution et l'annexe à celle-ci, et qu'elle envisage ultérieurement la possibilité d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles.
La delegación iraní hace suya la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos en una resolución y lo incluya en un anexo de esta y de que estudie la posibilidad, más adelante, de preparar una convención sobre la base de dicho proyecto.

Les États-Unis appuieront néanmoins l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution prenant note du projet d'articles et le reproduisant en annexe, comme cela a déjà été fait pour le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
No obstante, los Estados Unidos de América apoyan que la Asamblea General apruebe una resolución en la que se tome nota del proyecto de artículos y se incluya un anexo reproduciéndolo, como se ha hecho anteriormente con los trabajos de la Comisión acerca del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.