Que Veut Dire NOUS DEVONS PARTICIPER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debemos participar

Exemples d'utilisation de Nous devons participer en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons participer au bien commun.
Debemos participar en el bien común.

En tant qu'États Membres, nous devons participer pleinement à cette tâche.
Los Estados Miembros, debemos participar plenamente en esa labor.

Nous devons participer à la solution du problème et non participer au problème.
Tenemos que ser parte de la solución del problema, no parte del problema.

C'est pour cette raison, Monsieur le Président, que nous devons participer activement à la Conférence intergouvernementale.
Para eso, señor Presidente, tenemos que tener una parte activa en al Conferencia Intergubernamental.

Nous devons participer avec le reste de la communauté internationale aux processus de recherche de solutions.
Debemos participar con el resto de la comunidad internacional para encontrar soluciones.

Cependant, au sujet de l'élargissement ainsi que d'un grand nombre d'aspects de l'élaboration des politiques européennes, un débat populaire est en cours auquel nous devons participer.
No obstante, en torno a la ampliación, así como en torno a la formulación de políticas europeas, existe un debate popular en el que debemos intervenir.

En conséquence, nous devons participer à toutes les formes de coopération judiciaire internationale.
Por ende, tendremos que participar activamente en todas las formas de cooperación judicial internacional.

Il doit promouvoir un sens d'indivisible appartenance mutuelle et de conviction que tous, sans distinction, nous devons participer à l'avancement de la civilisation humaine.
Ese diálogo debe promover un sentimiento de pertenencia mutua indivisible y la convicción de que todos, sin distinción, debemos participar en el adelanto de la civilización humana.

Au-delà de cela, nous devons participer naturellement aux secours parce que la situation est, je crois, loin d'être stabilisée au Japon.
Más allá de ese sentimiento, tenemos que participar en el trabajo de rescate porque la situación en Japón está-creo- lejos de ser estable.

Et je pense que ce devrait être une excellente occasion pour nous de songer à la façon dont nous devons participer à l'élaboration, mais également à l'équilibre de ce budget.
Y creo que ésta debería ser una ocasión excelente para nosotros de pensar en la forma como debemos participar en la elaboración, pero también en el equilibrio de dicho presupuesto.

Nous avons aussi décidé que nous devons participer avec le reste du monde et contribuer de façon constructive à l'action de cet organe.
También hemos decidido que debemos interactuar con el resto del mundo y contribuir constructivamente con lo poco que podamos a la labor de este órgano.

Ensuite, nous devons renouveler et renforcer les contrôles de sécurité aux aéroports et finalement, nous devons participer aux coûts de sécurité et de couverture des risques de guerre.
En segundo lugar, debemos renovar y reforzar los registros de seguridad en los aeropuertos y, en tercer lugar, debemos contribuir a los costes de seguridad y del seguro de riesgo de guerra.

Au Parlement, nous devons participer au renforcement de notre code de conduite interne en ce qui concerne les sujets de ce type à l'avenir, et cela implique des sanctions plus sévères.
En el Parlamento debemos encargarnos de reforzar nuestro código de conducta interno para futuros asuntos de esta naturaleza y esto comprende sanciones más rigurosas.

Et pendant notre recherche, notre passage à travers ce désert spirituel n'est pas que sécheresse et famine, mais cela inclut aussi la souffrance, car pour pouvoir parvenir au Royaume, nous devons participer à Ses souffrances, la fin de notre voyage.
Y mientras buscamos, muestro camino por el desierto no es sólo seco y sin comida, sino que también incluye sufrimiento, porque debemos participar en sus sufrimientos para llegar al reino del cielo, el final de nuestra caminata.

Nous devons participer activement à l'aide apportée à notre maillon faible, à nos frères humains d'Haïti, et faire en sorte que l'aide octroyée par l'Union européenne arrive à destination et soit efficace.
Debemos participar firmemente en el cuidado de nuestros eslabones más débiles, nuestros semejantes en Haití y garantizar que la ayuda proporcionada por la Unión Europea alcanza su destino y es eficaz.

Nous sommes déterminés à renforcer le caractère institutionnel de la Cour et considérons cette initiative comme une tâche commune à laquelle nous devons participer de manière constructive pour atteindre les buts que nous nous sommes fixés.
Nos encontramos empeñados en robustecer la institucionalidad de la Corte y concebimos este esfuerzo como una tarea conjunta en la que debemos participar de una manera constructiva para lograr las metas que nos hemos propuesto.

Quatrièmement, nous devons participer au rapatriement immédiat de ceux qui ne peuvent bénéficier de la protection attachée au droit d'asile. Ces individus, originaires de Tunisie, doivent y être renvoyés.
En cuarto lugar, tenemos que ayudar en el proceso de repatriación, es decir repatriar inmediatamente a las personas que no cumplan los requisitos para acogerse a la protección del derecho de asilo y enviarlas de nuevo a Túnez, su lugar de origen.

Donc, lors de cette conférence sur le TNP, l'Union européenne doit parler haut et fort et agir, dans ses négociations avec l'Iran, dans les discussions avec la Corée, auxquelles nous devons participer, j'en conviens, pour faire entendre notre voix.
Por tanto, la Unión Europea debe hablar alto y claro en esta Conferencia sobre el TNP, y actuar, tanto en sus negociaciones con Irán como en las conversaciones con Corea, en las que debemos participar, para hacer oír nuestra voz.

En tant que travailleurs chrétiens, nous devons participer à la recherche de solutions pour un nouvelle cohabitation sociale, continuer à croire à ce qui en vaut la peine, construire des ponts pour le dialogue avec tout le monde, faire entendre la voix de ceux qui ne sont pas entendus et renforcer les valeurs telles que la solidarité et la fraternité.
Como trabajadores cristianos debemos involucrarnos en la búsqueda de respuestas para una nueva vivencia social, seguir creyendo en lo que merece la pena creer, construir puentes de diálogo con todos, amplificar la voz de los que no son escuchados y afirmar valores como la Solidaridad y la Fraternidad.

L'âme bienfaisante sera rassasiée et celui qui arrose sera lui-même arrosé.»(Proverbes 11:25) Dieu pourrait atteindre Son but en sauvant les pécheurs sans notre concours; mais si nous voulons former un caractère semblable à celui du Christ, nous devons participer à son oeuvre.
El que riega será él mismo regado."(Proverbios 11:25) Dios podría haber alcanzado su objeto de salvar a los pecadores, sin nuestra ayuda; pero a fin de que podamos desarrollar un carácter como el de Cristo, debemos participar en su obra.

Pour terminer, je dirai que, dans le cadre international dans lequel nous devons participer ensemble à la solution d'un problème qui s'internationalise, ces quatre dernières années nous avons signé conventions et accords de coopération sur la prévention de l'abus des drogues avec les pays suivants: Bolivie, Costa Rica, Chili, Equateur, El Salvador, Etats-Unis, Guatemala, Nicaragua, Jamaïque, Italie, Mexique, Paraguay, Pérou, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Uruguay, Colombie, Brésil, Venezuela et République dominicaine.
Para finalizar, diré que en el marco internacional, en el que debemos coparticipar respecto de un problema que evidentemente está internacionalizado, en estos últimos cuatro años hemos firmado convenios o acuerdos de cooperación sobre prevención del uso indebido de drogas con países como Bolivia, Costa Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Nicaragua, Jamaica, Italia, México, Paraguay, Perú, Federación de Rusia, Reino Unido de Gran Bretaña, Uruguay, Colombia, Brasil, Venezuela y República Dominicana.

Monsieur le Président, je pense que lorsqu'elle a décidé de cette séance, la Conférence des présidents n'a pas tenu compte du fait que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE siégera à Vienne le même jour. Par conséquent, 78 députés de cette Assemblée ne pourront pas suivre l'un de ces deux évènements: soit la séance extraordinaire planifiée ou la séance plénière de l'Assemblée paritaire à laquelle nous devons participer.
Señor Presidente, entiendo que la Conferencia de Presidentes, a el decidir ese Pleno, no ha tenido en consideración que en esa misma fecha se reunirá en Viena la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, con lo cual 78 miembros de esta Cámara no tendrán, en principio, la posibilidad de participar o bien en el Pleno extraordinario que así se convoca, o en el Pleno de la Asamblea Paritaria a la que estamos obligados a asistir.

Nous devrions participer à des formations et éviter les situations dangereuses.
Debemos participar en adiestramientos y evitar situaciones peligrosas.

Par exemple, supposons que nous devions participer à une réunion de travail vraiment assommante.
Por ejemplo, supongamos que tenemos que asistir a una junta de negocios sumamente aburrida.

En tant que rapporteur, je me suis demandée si nous devions participer à ce petit jeu, mais nous avons préféré nous abstenir.
En mi calidad de ponente, me he preguntado si deberíamos participar de este juego, pero hemos decidido quedarnos al margen.

EN Monsieur le Président, la semaine dernière, le Premier ministre français s'est rendu à Londres et a déclaré que nous devions participer au projet d'assistance de l'euro.
EN Señor Presidente, la semana pasada, el Primer Ministro francés vino a Londres y dijo que debíamos participar en el proyecto y ayudar al euro.

Ces coûts de transfert devraient être réduits et nous devrions participer à ce processus.
Esos costos de las transferencias deberían reducirse y nosotros debemos formar parte de ese proceso.

En d'autres termes, nous ne devrions participer à la campagne électorale ni comme observateurs ni comme garants, mais en être, pour ainsi dire, une composante fondamentale, en disant formellement deux choses. Naturellement, les sujets ne sont pas seulement la Commission et le Conseil, mais toutes les Institutions dans leur ensemble.
En otras palabras, no debemos participar en la campaña electoral como observadores, ni como garantes, sino que debemos llegar a ser un elemento fundamental de la misma y decir dos cosas en especial, partiendo de la base de que los órganos que deben hablar no son tan sólo la Comisión y el Consejo, sino todas las Instituciones en su conjunto.

Il est parfois vraiment dommage que nous devions participer aux votes dans nos propres commissions spéciales, qui peuvent prendre plusieurs heures, et que nous soyons dès lors dans l'impossibilité de participer aux débats passionnants et importants au sein des commissions ACP-UE, que certains voient, à tort, comme un manque d'intérêt de notre part.
En ocasiones es realmente una vergüenza que debamos participar en votaciones en nuestras comisiones especializadas, que pueden prolongar se durante horas, y por lo tanto no podamos participar en los interesantes e importantes debates de las comisiones ACP-UE, lo cual se considera- erróneamente- una muestra de falta de interés.

Il est possible et nécessaire d'avancer dans le cadre actuel et c'est là que nous devrions participer de manière responsable, en respectant du reste la méthodologie des petits pas, qui a constitué la méthode du succès de la construction européenne.
Es tan posible como necesario seguir adelante dentro del marco actual, y aquí es donde deberíamos participar con responsabilidad, y a propósito, siguiendo con el método de avanzar poco a poco, puesto que es este el método que ha asegurado el éxito de la integración europea.