Que Veut Dire NOUS NE POUVONS QU'ESPÉRER QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• podemos esperar que
• cabe esperar que
• sólo nos queda esperar que

Exemples d'utilisation de Nous ne pouvons qu'espérer que en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous ne pouvons qu'espérer que cela continue.
Es una característica que nos gustaría que se mantenga.

D'importantes améliorations ont déjà été apportées en 1996 et nous ne pouvons qu'espérer que cette tendance va se poursuivre dans les prochaines années.
Ha aportado unas claras mejoras. Sólo podemos esperar que prosiga así en los años restantes.

Nous ne pouvons qu'espérer que leur amour fera mieux.
Solo podemos esperar que a los que amamos les vaya mejor.

Je crois qu'il est essentiel d'interrompre ce cercle vicieux et nous ne pouvons qu'espérer que cette résolution y contribuera.
Creo que es muy importante romper este círculo vicioso y lo único que nos cabe esperar es que esta resolución contribuya a hacerlo.

Nous ne pouvons qu'espérer que Bauer obtienne les noms auprès de Dubaku.
Sólo podemos rezar para que Jack Bauer pueda conseguir esos nombres de Dubaku.

Je suis tout comme vous d'avis que pour le moment, nous ne pouvons qu'espérer que ces mesures atteindront dans l'ensemble le résultat que nous escomptons tous.
Coincido con su Señoría en que actualmente solamente podemos esperar que estas medidas alcancen conjuntamente el efecto que todos deseamos.

Nous ne pouvons qu'espérer que le Conseil de ministres y prête attention.
No podemos más que esperar que el Consejo de Ministros le preste alguna atención.

La police a proposé une récompense pour toute information conduisant à l'arrestation du criminel et nous ne pouvons qu'espérer que quelqu'un se présentera très bientôt.
La policia ha emitido una recompensa para cualquier información que lleve al arresto del que cometió el crimen, y solamente podemos esperar a que alguien aparezca pronto.

Nous ne pouvons qu'espérer que son successeur se montrera aussi digne de louanges que lui.
Sólo podemos esperar que su sucesor sea tan digno de alabanza como él.

La proposition de la présidence britannique ne contient pas de disposition appropriée pour l'élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie et nous ne pouvons qu'espérer que les négociations pourront rectifier cette situation.
La propuesta de la Presidencia británica no establece previsiones suficientes para la ampliación a Rumanía y Bulgaria y solo cabe esperar que las conversaciones cambien esta situación.

À présent, nous ne pouvons qu'espérer que l'Union européenne exercera réellement un rôle neutre.
Lo único que podemos hacer ahora es esperar que la Unión Europea desempeñe un papel neutral.

Nous insistons pour que l'on se penche tout particulièrement sur les nouveaux régimes complémentaires de protection sociale qui ne sont pas encore couverts par le règlement. Mais je m'empresse d'ajouter qu'à ce sujet, la Commission mérite tous les honneurs pour les initiatives qu'elle a déjà prises et nous ne pouvons qu'espérer que le Conseil sera capable de prendre une décision.
Insistimos en que se preste atención a los nuevos sistemas complementarios de seguridad social que ahora no están recogidos en el Reglamento, pero la Comisión merece todos los elogios al respecto por las iniciativas que ya ha tomado y solamente esperamos que el Consejo por fin se decida.

Nous ne pouvons qu'espérer que l'année 1995 ne sera pas plus terrible encore pour le Rwanda que l'année 1994.
Sólo nos queda esperar que 1995 no sea peor en Ruanda de lo que ha sido 1994.

Dans un pays qui est la victime fréquente de catastrophes naturelles, dont beaucoup sont liées au climat, nous ne pouvons qu'espérer que nos discussions aux niveaux du Conseil économique et social et de ses commissions techniques soient axées sur le bien commun et l'héritage que nous désirons laisser aux générations futures.
Como país que sufre frecuentes desastres naturales, muchos de los cuales están relacionados con la climatología, sólo podemos esperar que nuestros debates en el seno del Consejo Económico y Social y de sus comisiones orgánicas se basen en el mayor sentido común y en el legado que esperamos dejar a las generaciones futuras.

Nous ne pouvons qu'espérer que cela continuera d'être le cas et le remercier, ainsi que la rapporteure, pour ce rapport.
Lo único que podemos esperar es que continúe siendo el caso y me gustaría agradecérselo a él y a la ponente de este informe.

Parvenu à ce stade, nous ne pouvons qu'espérer que le Conseil donnera son assentiment aux desiderata du Parlement et de la Commission en matière d'amélioration du contrôle des dépenses agricoles.
En esta fase solo nos queda esperar que el Consejo satisfaga el deseo del Parlamento y de la Comisión de mejorar el control del gasto agrícola.

Nous ne pouvons qu'espérer que le consensus qui semble avoir prévalu lors de l'adoption de la décision sur les principes et objectifs débouchera sur des mesures concrètes.
Sólo cabe esperar que el consenso que al parecer existe sobre los principios y objetivos conduzca a medidas y acciones concretas.

Nous ne pouvons qu'espérer que ces revers nous inciteront à nous employer plus résolument à affronter ces périls et à ne pas les traiter à la légère.
Solo podemos esperar que esos fracasos nos impulsen a trabajar con mayor seriedad para hacer frente a esos peligros y no abordarlos a la ligera.

Nous ne pouvons qu'espérer que la présidence tchèque se montrera un peu plus sceptique que certains de ses prédécesseurs quant au grand projet européen.
Sólo podemos esperar que, por lo que se refiere al gran proyecto europeo, la Presidencia checa sea un poco más escéptica de lo que lo han sido anteriores Presidencias.

Nous ne pouvons qu'espérer que les conséquences du renoncement d'Obama en matière de politique étrangère ne seront pas un prix trop élevé à payer pour lui permettre de laisser sa marque dans l'histoire de son pays.
Sólo cabe esperar que la consecuencia de los sacrificios de Obama en política exterior no sea un precio demasiado alto a pagar por el establecimiento de su herencia nacional.

Nous ne pouvons qu'espérer que le récent remplacement du chef des opérations militaires russes en Tchétchénie a clairement fait comprendre à la classe militaire que chacun, sans exception, doit observer la loi.
Sólo podemos esperar que la reciente substitución del comandante en jefe de las operaciones militares rusas en Chechenia envíe a la instalación militar un mensaje claro de que todo el mundo sin excepción debe cumplir la ley.

Nous ne pouvons qu'espérer que cet instrument constituera pour les peuples autochtones un mécanisme qui leur donnera la liberté de participer pleinement et sans crainte de représailles aux affaires et au développement de leur pays.
Sólo cabe esperar que ese instrumento ofrezca un mecanismo que permita a los pueblos indígenas disponer de libertad para participar plenamente, sin temer represalias, en los asuntos y en el desarrollo de sus países.

Nous ne pouvons qu'espérer que cela finira par aboutir à la stabilité au sein de nos nations et entre nos pays, et en définitive à la paix et à la sécurité, tel que les fondateurs de cette grande Organisation l'avaient envisagé.
Sólo podemos esperar que en su momento, ello conduzca a la estabilidad dentro de nuestros países y entre ellos y, en última instancia, a la paz y la seguridad, según lo previeron los fundadores de esta gran Organización.

Nous ne pouvons qu'espérer que les producteurs d'aliments pour bébés changent rapidement de position, car une chose est claire: les aliments pour bébés ne doivent pas contenir de pesticides.
Ahora sólo podemos esperar que los productores de la UE efectúen un cambio rápido en la producción de alimentos para bebés y niños pequeños, porque una cosa está clara: la alimentación de bebés y niños pequeños debe estar libre de cualquier sustancia venenosa.

Nous ne pouvons qu'espérer que le Livre blanc sur le sport provoquera une prise de conscience et qu'il inversera la tendance une bonne fois pour toutes, de sorte à compenser le manque excessif de sensibilité et un bien trop grand nombre d'omissions.
Sólo nos queda esperar que el Libro Blanco sobre el deporte actúe como una llamada a la concienciación y revierta la tendencia de una vez por todas, para compensar la extrema falta de sensibilidad por el tema y los excesivos pecados por omisión.

Nous ne pouvons qu'espérer que tous ces membres de l'armée et de la police- en définitive, ce sont tous des hommes qui sont là pour servir le peuple et non un dictateur comme Milosevic- se raviseront et qu'ils n'entreprendront rien contre les manifestants pacifiques.
Tan sólo podemos esperar que todas estas personas que se esconden tras el ejército y la policía-en última instancia se trata de hombres cuya misión consiste en servir al pueblo y no al dictador Milosevic- recapaciten y no carguen contra los manifestantes pacíficos.

Cet effort doit nécessairement être consenti au niveau mondial, et nous ne pouvons qu'espérer qu'en décembre, à Bali, ce processus pourra être lancé avec fermeté et conviction.
Pero el esfuerzo debe ser global y, en este sentido, sólo cabe esperar que en diciembre en Bali este proceso dé comienzo de forma seria y comprometida.

Nous ne pouvons qu'espérer, qu'à cette conférence, malgré les divergences de vues persistantes, sera instituée une bonne base pour un partenariat pour l'avenir qui répondra tant aux intérêts conséquents du monde en développement qu'aux vives préoccupations du monde développé.
Sólo podemos esperar que, a pesar de la diferencia continua de las posiciones, una base segura para una asociación para el futuro se formará allí, con la cual tanto los intereses firmes del mundo en desarrollo como las grandes preocupaciones del mundo desarrollado puedan reconciliarse adecuadamente.

Pour le moment, nous ne pouvons qu'espérer qu'un bien en sortira, et en attendant continuer notre propre travail…” L'auteur et psychologue clinicien Kathleen Speeth écrit plus tard:« Témoin du conservatisme grandissant au sein de la Fondation, John Bennet espérait qu'un sang nouveau et qu'un dirigeant arriverait de quelque part… Bien qu'il y ait eu un rapprochement avec Shah, rien n'en fut.
Por el momento, sólo podemos esperar que suceda algo bueno, y mientras tanto continuar con nuestro propio trabajo…” La autora y psicóloga clínica Kathleen Speeth escribió más tarde: Siendo testigo del creciente conservadurismo dentro de la Fundación, John Bennett tenía esperanzas en que una nueva sangre y liderazgo vendrían desde otro lado… A pesar de que pudo haber cierto coqueteo con Shah, nada sucedió.

S'agissant de la date des élections, vu que le PAC ne dispose que de ressources très limitées pour sa campagne électorale, nous ne pouvons qu'espérer qu'elles auront lieu les 26, 27 et 28 avril pour nous permettre de participer de la manière la plus effective possible vu que nous ne disposons pas de moyens pour une campagne électorale longue.
Por lo que respecta a la fecha de las elecciones, dado que el PAC tiene recursos muy limitados para hacer campaña electoral, sólo podemos desear que se celebren los días 26, 27 y 28 de abril de forma que nos permita participar de la forma más eficaz posible, ya que no tenemos recursos para una campaña electoral larga y prolongada.